Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 17:8

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲁⲩϥⲓ		bear	ἐπάραντες		Having lifted up	Levantes		Having lifted up	—	\|	leuantes	ܘܐܪܝܡܘ		Having lifted up	Ἐπάραντες		Having lifted up
lost		—	ⲇⲉ		and	δὲ		and	autem		and	δε	\|	autem	ܕܝܢ		but	δὲ		and
lost		—	—		—	τοὺς		the	—		—	τους	\|	—	—		—	τοὺς		the
lost		—	ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ		eye	ὀφθαλμοὺς		eyes	—		—	οφθαλμους	\|	—	—		—	ὀφθαλμοὺς		eyes
lost		—	—		—	αὐτῶν		of them	oculos		of them	αυτων	\|	oculos	ܘܠܐܢܫ		of them	αὐτῶν		of them
lost		—	ⲉϩⲣⲁⲓ		to above	οὐδένα		no one	suos		no one	ουδενα	\|	suos	ܠܐ		no one	οὐδένα		no one
lost		—	ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ		look	εἶδον		they saw	neminem		they saw	ειδον	\|	neminem	ܚܙܘ		they saw	εἶδον		they saw
lost		—	ⲉⲗⲁⲁⲩ		a textile material	εἰ		only	viderunt		only	ει	\|	uiderunt	ܐܠܐ		only	εἰ		only
lost		—	ⲙⲏⲧⲓ		except	μὴ		except	—		—	μη	\|	—	—		—	μὴ		except
lost		—	ⲉⲓ		come	αὐτὸν		Himself	nisi		Himself	—	\|	nisi	ܐܢ		Himself	τὸν		Himself
lost		—	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ		Jesus	Ἰησοῦν		Jesus	solum		Jesus	—	\|	solum	ܠܝܫܘܥ		Jesus	Ἰησοῦν		Jesus
lost		—	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ		—	μόνον.¶		alone.	Jesum		alone.	μονον	\|	ihm	ܒܠܚܘܕܘܗܝ		alone.	μόνον		alone.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 18:15

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources