Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 17:7

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
νυνP66		Now	ⲧⲉⲛⲟⲩ		now	νῦν		Now	Nunc		Now	νυν	\|	nunc	ܗܫܐ		Now	Νῦν		Now
εγνωκανP66		they have known	ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ		know	ἔγνωκαν		they have known	cognoverunt		they have known	εγνωκαν	\|	cognouerunt	ܝܕܥܬ		they have known	ἔγνωκαν		they have known
οτιP66		that	ϫⲉⲟⲩⲟⲛ		someone	ὅτι		that	quia		that	οτι	\|	quia	ܕܟܠ		that	ὅτι		that
πανταP66		all things	ⲛⲓⲙ		who?	πάντα		all things	omnia		all things	παντα	\|	omnia	ܡܐ		all things	πάντα		all things
οσαP66		as much as	ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ		give	ὅσα		as much as	quæ		as much as	οσα	\|	que	—		—	ὅσα		as much as
δεδωκαςP66		You have given	ⲛⲁⲓ		my	δέδωκάς		You have given	dedisti		You have given	δεδωκας	\|	dedisti	ܕܝܗܒܬ		You have given	δέδωκάς		You have given
lost		—	ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ		a	μοι		Me	mihi		Me	μοι	\|	mihi	ܠܝ		Me	μοι		Me
παραP84		of	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ		—	παρὰ		of	abs		of	παρα	\|	abs	ܡܢ		of	παρὰ		of
σουP84		You	ⲛⲉ		mutable preterite converter	σοῦ		You	te		You	σου	\|	te	ܠܘܬܟ		You	σοῦ		You
εισινP84		are;				εἰσιν·		are;	sunt		are;	—	\|	sunt	ܗܘ		are;	ἐστιν		are;
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources