The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
νυν P66 | Now | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | νυν | Now | Nunc | Now | νυν | | | nunc | ܗܫܐ | Now | Νῦν | Now | ||||||
εγνωκαν P66 | they have known | ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ | know | εγνωκαν | they have known | cognoverunt | they have known | εγνωκαν | | | cognouerunt | ܝܕܥܬ | I have known, | ἔγνωκαν | they have known | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτι P66 | that | ϫⲉⲟⲩⲟⲛ | someone | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | ܡܐ | hast given | ὅτι | that | ||||||
damagedπαντα P66 | all things | ⲛⲓⲙ | who? | παντα | all things | omnia | all things | παντα | | | omnia | ܕܟܠ | that | πάντα | all things | ||||||
damagedοσα P66 | as much as | ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ | give | οσα | as much as | quæ | which | οσα | | | que | — | — | ὅσα | as much as | ||||||
δεδωκασ P66 | You have given | ⲛⲁⲓ | my | εδωκες | to giveSystem | dedisti | thou hast given | δεδωκας | | | dedisti | ܕܝܗܒܬ | whatever thou | δέδωκάς | You have given | ||||||
μοι P66 | — | ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ | a | μοι | Me | mihi | me | μοι | | | mihi | ܠܝ | me, | μοι | I/we | ||||||
παρα P66 | of | ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ | — | παρα | of | abs | — | παρα | | | abs | ܡܢ | from | παρὰ | of | ||||||
σου P66 | You | ⲛⲉ | mutable preterite converter | σου | You | te | from thee | σου | | | te | ܠܘܬܟ | thee. | σοῦ | You | ||||||
εισιν P66 | are; | — | — | εισιν | are; | sunt | are | — | | | sunt | ܗܘ | was | ἐστιν | is | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||