Matthew 17:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. vulgate-matthew-17-7-1 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. v03-xml-matthew-17-7-1 · empty——
  15. v03-xml-matthew-17-7-2 · empty——
  16. v03-xml-matthew-17-7-3 · empty——
  17. v03-xml-matthew-17-7-4 · empty——
  18. v03-xml-matthew-17-7-5 · empty——
  19. v03-xml-matthew-17-7-6 · empty——
  20. v03-xml-matthew-17-7-7 · empty——
  21. v03-xml-matthew-17-7-8 · empty——
  22. v03-xml-matthew-17-7-9 · empty——
  23. v03-xml-matthew-17-7-10 · empty——
  24. v03-xml-matthew-17-7-11 · empty——
  25. v03-xml-matthew-17-7-12 · empty——
  26. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-4 · empty——
  27. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-6 · empty——
  28. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-9 · empty——
  29. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-10 · empty——
  30. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-11 · empty——
  31. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  2. r2 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  3. r3 · textⲁϥϫⲱϩtouch [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  9. vulgate-matthew-17-7-1 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. v03-xml-matthew-17-7-1 · empty——
  15. v03-xml-matthew-17-7-2 · empty——
  16. v03-xml-matthew-17-7-3 · empty——
  17. v03-xml-matthew-17-7-4 · empty——
  18. v03-xml-matthew-17-7-5 · empty——
  19. v03-xml-matthew-17-7-6 · empty——
  20. v03-xml-matthew-17-7-7 · empty——
  21. v03-xml-matthew-17-7-8 · empty——
  22. v03-xml-matthew-17-7-9 · empty——
  23. v03-xml-matthew-17-7-10 · empty——
  24. v03-xml-matthew-17-7-11 · empty——
  25. v03-xml-matthew-17-7-12 · empty——
  26. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-4 · empty——
  27. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-6 · empty——
  28. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-9 · empty——
  29. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-10 · empty——
  30. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-11 · empty——
  31. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. vulgate-matthew-17-7-1 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. v03-xml-matthew-17-7-1 · textκαι—
  15. v03-xml-matthew-17-7-2 · textπροσηλθεν—
  16. v03-xml-matthew-17-7-3 · textο—
  17. v03-xml-matthew-17-7-4 · textις—
  18. v03-xml-matthew-17-7-5 · textκαι—
  19. v03-xml-matthew-17-7-6 · textαψαμενος—
  20. v03-xml-matthew-17-7-7 · textαυτων—
  21. v03-xml-matthew-17-7-8 · textειπεν—
  22. v03-xml-matthew-17-7-9 · textεγερθητε—
  23. v03-xml-matthew-17-7-10 · textκαι—
  24. v03-xml-matthew-17-7-11 · textμη—
  25. v03-xml-matthew-17-7-12 · textφοβεισθε—
  26. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-4 · empty——
  27. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-6 · empty——
  28. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-9 · empty——
  29. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-10 · empty——
  30. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-11 · empty——
  31. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπροσηλθενJesus came [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιςforward, [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textαψαμενοςtouching them [Anderson]
  7. r7 · textαυτων—
  8. r8 · textειπενsaid: Arise [Anderson]
  9. vulgate-matthew-17-7-1 · empty——
  10. r9 · textεγερθητε—
  11. r10 · textκαιand [Anderson]
  12. r11 · textμηbe not [Anderson]
  13. r12 · textφοβεισθεafraid. [Anderson]
  14. v03-xml-matthew-17-7-1 · empty——
  15. v03-xml-matthew-17-7-2 · empty——
  16. v03-xml-matthew-17-7-3 · empty——
  17. v03-xml-matthew-17-7-4 · empty——
  18. v03-xml-matthew-17-7-5 · empty——
  19. v03-xml-matthew-17-7-6 · empty——
  20. v03-xml-matthew-17-7-7 · empty——
  21. v03-xml-matthew-17-7-8 · empty——
  22. v03-xml-matthew-17-7-9 · empty——
  23. v03-xml-matthew-17-7-10 · empty——
  24. v03-xml-matthew-17-7-11 · empty——
  25. v03-xml-matthew-17-7-12 · empty——
  26. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-4 · empty——
  27. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-6 · empty——
  28. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-9 · empty——
  29. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-10 · empty——
  30. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-11 · empty——
  31. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπροσηλθεν—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textαυτων—
  8. r8 · empty——
  9. vulgate-matthew-17-7-1 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textμη—
  13. r12 · empty——
  14. v03-xml-matthew-17-7-1 · empty——
  15. v03-xml-matthew-17-7-2 · empty——
  16. v03-xml-matthew-17-7-3 · empty——
  17. v03-xml-matthew-17-7-4 · empty——
  18. v03-xml-matthew-17-7-5 · empty——
  19. v03-xml-matthew-17-7-6 · empty——
  20. v03-xml-matthew-17-7-7 · empty——
  21. v03-xml-matthew-17-7-8 · empty——
  22. v03-xml-matthew-17-7-9 · empty——
  23. v03-xml-matthew-17-7-10 · empty——
  24. v03-xml-matthew-17-7-11 · empty——
  25. v03-xml-matthew-17-7-12 · empty——
  26. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-4 · textιης—
  27. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-6 · textηψατο—
  28. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-9 · textειπεν—
  29. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-10 · textεγειρεσθαι—
  30. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-11 · textκαι—
  31. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-13 · textφοβεισθαι—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textaccessit—
  3. r3 · textihs—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · texttetigit—
  6. r6 · texteos—
  7. r7 · textdixit—
  8. r8 · textet—
  9. vulgate-matthew-17-7-1 · empty——
  10. r9 · textsurgite—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textnolite—
  13. r12 · texttimere—
  14. v03-xml-matthew-17-7-1 · empty——
  15. v03-xml-matthew-17-7-2 · empty——
  16. v03-xml-matthew-17-7-3 · empty——
  17. v03-xml-matthew-17-7-4 · empty——
  18. v03-xml-matthew-17-7-5 · empty——
  19. v03-xml-matthew-17-7-6 · empty——
  20. v03-xml-matthew-17-7-7 · empty——
  21. v03-xml-matthew-17-7-8 · empty——
  22. v03-xml-matthew-17-7-9 · empty——
  23. v03-xml-matthew-17-7-10 · empty——
  24. v03-xml-matthew-17-7-11 · empty——
  25. v03-xml-matthew-17-7-12 · empty——
  26. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-4 · empty——
  27. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-6 · empty——
  28. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-9 · empty——
  29. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-10 · empty——
  30. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-11 · empty——
  31. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-13 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaccessitcame [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · texttetigittouched [DouayRheims]
  7. r7 · texteosthem [DouayRheims]
  8. r8 · textdixitquesaid [DouayRheims]
  9. vulgate-matthew-17-7-1 · texteisto them [DouayRheims]
  10. r9 · textSurgite—
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textnolite—
  13. r12 · texttimerefear not [DouayRheims]
  14. v03-xml-matthew-17-7-1 · empty——
  15. v03-xml-matthew-17-7-2 · empty——
  16. v03-xml-matthew-17-7-3 · empty——
  17. v03-xml-matthew-17-7-4 · empty——
  18. v03-xml-matthew-17-7-5 · empty——
  19. v03-xml-matthew-17-7-6 · empty——
  20. v03-xml-matthew-17-7-7 · empty——
  21. v03-xml-matthew-17-7-8 · empty——
  22. v03-xml-matthew-17-7-9 · empty——
  23. v03-xml-matthew-17-7-10 · empty——
  24. v03-xml-matthew-17-7-11 · empty——
  25. v03-xml-matthew-17-7-12 · empty——
  26. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-4 · empty——
  27. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-6 · empty——
  28. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-9 · empty——
  29. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-10 · empty——
  30. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-11 · empty——
  31. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܩܪܒand [Murdock]
  2. r2 · textܠܘܬܗܘܢcame to them [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܩܪܒand touched [Murdock]
  7. r7 · textܠܗܘܢthem, [Murdock]
  8. r8 · textܘܐܡܪsaid: Arise, [Murdock]
  9. vulgate-matthew-17-7-1 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܩܘܡܘand [Murdock]
  12. r11 · textܠܐbe not [Murdock]
  13. r12 · textܬܕܚܠܘܢafraid. [Murdock]
  14. v03-xml-matthew-17-7-1 · empty——
  15. v03-xml-matthew-17-7-2 · empty——
  16. v03-xml-matthew-17-7-3 · empty——
  17. v03-xml-matthew-17-7-4 · empty——
  18. v03-xml-matthew-17-7-5 · empty——
  19. v03-xml-matthew-17-7-6 · empty——
  20. v03-xml-matthew-17-7-7 · empty——
  21. v03-xml-matthew-17-7-8 · empty——
  22. v03-xml-matthew-17-7-9 · empty——
  23. v03-xml-matthew-17-7-10 · empty——
  24. v03-xml-matthew-17-7-11 · empty——
  25. v03-xml-matthew-17-7-12 · empty——
  26. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-4 · empty——
  27. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-6 · empty——
  28. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-9 · empty——
  29. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-10 · empty——
  30. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-11 · empty——
  31. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροσελθὼνhe having come [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus, [TAGNT]
  5. r5 · textἥψατοto touch [System]
  6. r6 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [System]
  8. r8 · textεἶπενHe said; [System]
  9. vulgate-matthew-17-7-1 · empty——
  10. r9 · textἘγέρθητεdo rise up [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textμὴnot [TAGNT]
  13. r12 · textφοβεῖσθεdo be afraid. [TAGNT]
  14. v03-xml-matthew-17-7-1 · empty——
  15. v03-xml-matthew-17-7-2 · empty——
  16. v03-xml-matthew-17-7-3 · empty——
  17. v03-xml-matthew-17-7-4 · empty——
  18. v03-xml-matthew-17-7-5 · empty——
  19. v03-xml-matthew-17-7-6 · empty——
  20. v03-xml-matthew-17-7-7 · empty——
  21. v03-xml-matthew-17-7-8 · empty——
  22. v03-xml-matthew-17-7-9 · empty——
  23. v03-xml-matthew-17-7-10 · empty——
  24. v03-xml-matthew-17-7-11 · empty——
  25. v03-xml-matthew-17-7-12 · empty——
  26. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-4 · empty——
  27. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-6 · empty——
  28. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-9 · empty——
  29. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-10 · empty——
  30. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-11 · empty——
  31. d05-coordinate-greek-matthew-17-7-13 · empty——