Luke 17:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedειπανsaid [TAGNT]
  3. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  4. r4 · extantαποστολοιapostles [TAGNT]
  5. r5 · extantτωto the [TAGNT]
  6. r6 · extantκωLord; [TAGNT]
  7. r7 · damagedπροσθενdo add [TAGNT]
  8. r8 · extantημινto us [TAGNT]
  9. r9 · damagedπιστινfaith! [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲟⲩⲉϩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ—
  4. r4 · textⲡⲉϫⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥemissary, sent person [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲣⲟⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειπανsaid [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textαποστολοιapostles [TAGNT]
  5. r5 · textτωto the [TAGNT]
  6. r6 · textκωLord; [TAGNT]
  7. r7 · textπροσθεςdo add [TAGNT]
  8. r8 · textημινto us [TAGNT]
  9. r9 · textπιστινfaith! [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textειπαν—
  3. r3 · textοιthe [Anderson]
  4. r4 · textαποστολοιapostles said [Anderson]
  5. r5 · textτωto the [Anderson]
  6. r6 · textκωLord: [Anderson]
  7. r7 · textπροσθεςIncrease [Anderson]
  8. r8 · textημιν—
  9. r9 · textπιστινour faith. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textειπαν—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textαποστολοι—
  5. r5 · textτω—
  6. r6 · textκω—
  7. r7 · textπροσθες—
  8. r8 · textημειν—
  9. r9 · textπιστιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdixerunt—
  3. r3 · textdmo—
  4. r4 · textapostoli—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textadde—
  8. r8 · textnobis—
  9. r9 · textfidem—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textapostolithe apostles [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textDominoto the Lord [DouayRheims]
  7. r7 · textAdaugeIncrease [DouayRheims]
  8. r8 · textnobis—
  9. r9 · textfidemfaith [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܡܪܘsaid [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܫܠܝܚܐthe Legates [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܡܪܢour Lord: Increase [Murdock]
  7. r7 · textܐܘܤܦAnd [Murdock]
  8. r8 · textܠܢto [Murdock]
  9. r9 · textܗܝܡܢܘܬܐour faith. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπονI say, speak [System]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textἀπόστολοιapostles [TAGNT]
  5. r5 · textτῷto the [TAGNT]
  6. r6 · textκυρίῳLord; [TAGNT]
  7. r7 · textΠρόσθεςdo add [TAGNT]
  8. r8 · textἡμῖνI/we [System]
  9. r9 · textπίστινfaith! [TAGNT]