The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
προσεχετε P75 | — | ϯϩⲧⲏⲧⲛ | — | προσεχετε | do take heed | Attendite | Take heed | — | | | adtendite | ܐܙܕܗܪܘ | Take heed | Προσέχετε | do take heed | ||||||
εαυτοισ P75 | — | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | εαυτοις | to yourselves. | vobis | — | εαυτοις | | | uobis | ܒܢܦܫܟܘܢ | to | ἑαυτοῖς | to yourselves. | ||||||
εαν P75 | — | ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛ | brother | εαν | If | Si | If | εαν | | | si | ܐܢ | yourselves. If | Ἐὰν | If | ||||||
| lost | — | ⲣⲛⲟⲃⲉ | commit sin | omitted | — | peccaverit | sin | — | | | peccauerit | ܢܚܛܐ | transgress, | δὲ | now | ||||||
αμαρτη P75 | — | ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ | to rebuke | αμαρτη | shall sin | in | — | αμαρτηση | | | in | — | — | ἁμάρτῃ | shall sin | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | omitted | — | te | thee | εις | | | te | — | — | εἰς | against | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | frater | brother | σε | | | frater | ܐܚܘܟ | thy brother | σὲ | you | ||||||
ο P75 | — | ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ | to repent | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
αδελφοσ P75 | brother | ⲕⲱ | place | αδελφος | brother | tuus | thy | αδελφος | | | tuus | — | — | ἀδελφός | brother | ||||||
σου P75 | of you, | ⲛⲁϥ | my | σου | of you, | increpa | reprove | σου | | | emenda | ܟܐܝ | rebuke | σου | of you, | ||||||
επιτιμησον P75 | do rebuke | ⲉⲃⲟⲗ | out | επιτιμησον | do rebuke | illum | him | επειτιμησον | | | illum | ܒܗ | him; | ἐπιτίμησον | do rebuke | ||||||
αυτω P75 | — | — | — | αυτω | him; | et | and | αυτω | | | et | — | — | αὐτῷ | him; | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | si | if | και | | | si | ܘܐܢ | and if | καὶ | and | ||||||
εαν P75 | if | — | — | εαν | if | pœnitentiam | penance | εαν | | | paenitentiam | ܬܐܒ | he repent, | ἐὰν | if | ||||||
μετανοηση P75 | — | — | — | μετανοηση | he shall repent, | egerit | — | — | | | egerit | — | — | μετανοήσῃ | he shall repent, | ||||||
αφεσ P75 | — | — | — | αφες | do forgive | dimitte | — | — | | | dimitte | ܫܒܘܩ | forgive | ἄφες | do forgive | ||||||
αυτω P75 | — | — | — | αυτω | him. | illi | him | αυτω | | | illi | ܠܗ | him. | αὐτῷ | him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||