The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ευφρανθηναι P75 | To make merry | ϣϣⲉ | it is fitting | ευφρανθηναι | To make merry | epulari | — | ευφρανθηναι | | | aepulari | ܠܡܒܤܡ | to | Εὐφρανθῆναι | To make merry | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But it was | δὲ | however | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
χαρηναι P75 | to rejoice | ⲉⲣⲟⲛ | to | χαρηναι | to rejoice | gaudere | glad | — | | | gaudere | ܘܠܐ | and | χαρῆναι | to rejoice | ||||||
εδει P75 | it was fitting, | ⲉⲧⲣⲉⲛⲣⲁϣⲉ | rejoice | εδει | it was fitting, | oportebat | — | εδει | | | oportebat | ܗܘܐ | be merry, | ἔδει | it was fitting, | ||||||
οτι P75 | because | ⲛⲧⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ | to rejoice | οτι | because | quia | for | — | | | quia | ܠܢ | proper for us | ὅτι | because | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
αδελφοσ P75 | brother | ϫⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ | brother | αδελφος | brother | frater | brother | — | | | frater | ܐܚܘܟ | thy brother | ἀδελφός | brother | ||||||
σου P75 | of you | ⲡⲁⲓ | this | σου | of you | tuus | thy | — | | | tuus | ܘܠܡܚܕܐ | to rejoice; because | σου | of you | ||||||
ουτοσ P75 | this | ⲉⲛⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ | die | ουτος | this | — | — | — | | | — | ܕܗܢܐ | this | οὗτος | this | ||||||
νεκροσ P75 | dead | ⲡⲉ | sg. masc. copula | νεκρος | dead | hic | — | — | | | hic | — | — | νεκρὸς | dead | ||||||
ην P75 | was | ⲁϥⲱⲛϩ | live | ην | was | mortuus | — | — | | | mortuus | ܡܝܬܐ | was dead, | ἦν | was | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | erat | — | και | | | est | — | — | καὶ | and | ||||||
εζησεν P75 | is alive , | ⲛⲉϥⲥⲟⲣⲙ | go astray | εζησεν | is alive , | et | and | — | | | et | ܗܘܐ | and is | ἀνέζησεν | is alive again | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | revixit | again | — | | | reuixit | ܘܚܝܐ | alive; he | καὶ | and | ||||||
απολωλωσ P75 | having been lost | ⲡⲉ | sg. masc. copula | απολωλως | having been lost | perierat | — | — | | | perierat | ܘܐܒܝܕܐ | lost, | ἀπολωλὼς | having been lost | ||||||
| lost | — | ⲁⲓϩⲉ | fall | omitted | — | et | and | ην | | | et | — | — | ἦν | was | ||||||
και P75 | — | — | — | και | and | inventus | — | και | | | inuentus | ܗܘܐ | and is found. | καὶ | and | ||||||
ευρεθη P75 | is found. | ⲉⲣⲟϥ | to | ευρεθη | is found. | est | — | ευρεθη | | | est | ܘܐܫܬܟܚ | was | εὑρέθη | is found. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 16:1 | |||||||||||||||||||