The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | ad | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
δε P75 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | At | But | δε | | | — | ܐܒܘܗܝ | father | δὲ | And | ||||||
ειπεν P75 | he said | ⲛⲧⲟϥ | he | ειπεν | he said | ipse | he | ειπεν | | | — | — | — | εἶπεν | he said | ||||||
αυτω P75 | to him; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτω | to him; | dixit | said | αυτω | | | dixit | ܐܡܪ | His | αὐτῷ | to him; | ||||||
τεκνον P75 | Son, | ⲛⲁϥ | my | τεκνον | Son, | illi | to him | — | | | ille | — | — | Τέκνον | Son, | ||||||
συ P75 | you yourself | ϫⲉ | spathe | συ | you yourself | Fili | Son | συ | | | — | ܒܪܝ | My son, | σὺ | you yourself | ||||||
παντοτε P75 | always | ⲡⲁϣⲏⲣⲉ | son | παντοτε | always | tu | thou | παντοτε | | | tu | ܐܢܬ | thou | πάντοτε | always | ||||||
μετ P75 | with | ⲛⲧⲟⲕ | thou | μετ | with | semper | always | μετ | | | semper | ܒܟܠܙܒܢ | hast been | μετ | with | ||||||
εμου P75 | me | ⲕϣⲟⲟⲡ | become | εμου | me | mecum | with me | εμου | | | mecum | ܥܡܝ | ever with me, | ἐμοῦ | me | ||||||
ει P75 | are, | ⲛⲙⲙⲁⲓ | with | ει | are, | es | art | ει | | | es | ܐܢܬ | thine. | εἶ | are, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܟܠܡܕܡ | and all that | καὶ | and | ||||||
damagedπαντα P75 | all | ⲟⲩⲟⲓϣ | time | παντα | all | omnia | all | παντα | | | omnia | — | — | πάντα | all | ||||||
τα P75 | that | — | — | τα | that | — | — | τα | | | illi | — | — | τὰ | that | ||||||
εμα P75 | is mine | ⲛⲓⲙ | who? | εμα | [is] mine | mea | — | εμα | | | mea | ܕܝܠܝ | I | ἐμὰ | mine | ||||||
σα P75 | yours | ⲁⲩⲱ | and | σα | yours | tua | — | σα | | | tua | ܕܝܠܟ | said | σά | your | ||||||
εστιν P75 | is. | ⲛⲟⲩⲓ | — | εστιν | is. | sunt | — | εστιν | | | sunt | ܗܘ | have, is | ἐστιν | is. | ||||||
| — | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲟⲩⲕ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||