The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲱⲥⲧⲉ | so that | ωστε | so that | ita | So | ωστε | | | ita | ܗܢܘܢ | they saw | ὥστε | so that | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the/this/whoLexical | — | — | τον | | | surdos | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οχλους | crowdLexical | ut | that | οχλον | | | ut | ܐܝܟ | So | ὄχλους | crowds | ||||||
| lost | — | ⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | omitted | — | turbæ | the multitudes | θαυμασαι | | | turba | ܕܢܬܕܡܪܘܢ | that the | θαυμάσαι | to marvel | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲁⲩ | look | βλεποντας | seeing | — | — | βλεποντας | | | sideratos | ܟܢܫܐ | multitudes | βλέποντας | seeing | ||||||
| — | — | ⲉⲛϭⲁⲗⲉ | the lame | θαυμασαι | to marvel | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ | walk | κωφους | mute | mirarentur | — | κωφους | | | miraretur | — | — | κωφοὺς | mute | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛϭⲁⲛⲁϩ | maimed | ακουοντας | I hear, listenLexical | videntes | seeing | λαλουντας | | | uidens | ܕܚܙܝܢ | were amazed, | λαλοῦντας | speaking, | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲏⲩ | whole | κυλλους | crippled | mutos | the dumb | — | | | incolumes | ܚܪܫܐ | the dumb | κυλλοὺς | crippled | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲙⲡⲟ | dumb person | υγιεις | restored, | loquentes | speak | — | | | loquentes | ܕܡܡܠܠܝܢ | speaking, | ὑγιεῖς | restored, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | clodos | ܘܦܫܝܓܐ | and the maimed | χωλοὺς | lame | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܡܬܚܠܡܝܢ | made whole, and | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϣⲁϫⲉ | speak | χωλους | lame | claudos | the lame | — | | | et | ܘܚܓܝܪܐ | the lame | περιπατοῦντας | walking, | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲃⲗⲗⲉ | blind person | περιπατουντας | walking, | ambulantes | walk | — | | | ambulantes | ܕܡܗܠܟܝܢ | walking, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | cæcos | the blind | και | | | — | ܘܤܡܝܐ | and the blind | τυφλοὺς | blind | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲁⲩ | look | τυφλους | blind | videntes | see | — | | | uidentes | ܕܚܙܝܢ | when | βλέποντας | seeing. | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | βλεποντας | seeing. | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | caecos | — | — | ἐδόξασαν | they glorified | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εδοξασαν | they glorified | magnificabant | — | εδοξασαν | | | et | ܘܫܒܚܘ | seeing: and they | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | glorificauerunt | — | — | θεὸν | God | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ | give glory | θν | God | Deum | the God | θν | | | dm | ܠܐܠܗܐ | praised the God | Ἰσραήλ | of Israel. | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Israel* | ισραηλ | of Israel. | Israël | of Israel | ϊσραηλ | | | istrahel | ܕܝܤܪܝܠ | of Israel. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied