The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | suos | ܗܘ | his | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Jesus | Jesus | δε | | | ihs | ܕܝܢ | Then | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | autem | — | — | | | autem | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | προσκαλεσαμενος | having called to [him] | convocatis | — | προσκαλεσαμενος | | | conuocans | ܩܪܐ | called | προσκαλεσάμενος | having called to him | ||||||
| lost | — | — | — | του | the/this/whoLexical | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | μαθητας | disciples | discipulis | disciples | μαθητας | | | discipulos | ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ | disciples, | μαθητὰς | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | suis | his | αυτου | | | super | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ειπεν | said; | — | — | ειπεν | | | hanc | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | said; | ||||||
| lost | — | ϫⲉϯϣⲛϩⲧⲏⲓ | seek | σπλαγχνιζομαι | I am moved with compassion | dixit | said | — | | | dixit | ܠܗܘܢ | to them: | Σπλαγχνίζομαι | I am moved with compassion | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | επι | toward | Misereor | I have compassion | επι | | | misereor | ܡܬܪܚܡ | pity this | ἐπὶ | toward | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | ܐܢܐ | I | τὸν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠ | and | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οχλον | crowd | turbæ | the multitudes | οχλον | | | turbam | ܟܢܫܐ | multitude; | ὄχλον | crowd | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲓⲥϣⲟⲙⲛⲧ | three | οτι | because | quia | because | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | because | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | omitted | — | triduo | — | ηδη | | | dies | — | — | ἤδη | already | ||||||
| lost | — | ⲥⲉϭⲉⲉⲧ | remain | ημεραι | days | jam | now | ημεραι | | | iam | ܗܢܐ | these | ἡμέραι | days | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲓ | to | τρεις | three | perseverant | they continue | — | | | tres | ܕܗܐ | for lo, | τρεῖς | three | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | προσμενουσιν | they continue | mecum | with me | — | | | me | ܬܠܬܐ | three | προσμένουσίν | they continue | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲧⲁⲩ | not to have | μοι | with Me | — | — | — | | | — | ܝܘܡܝܢ | days | μοι | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܩܘܝܘ | they | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲩ | there | ουκ | nothing | non | not | — | | | non | ܠܘܬܝ | me, and | οὐκ | nothing | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧ | our | εχουσιν | they have | habent | have | — | | | habent | ܘܠܝܬ | have continued | ἔχουσιν | they have | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ | — | τι | that | quod | what | — | | | sunt | ܠܗܘܢ | to | τί | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܐ | have nothing | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϯⲟⲩⲱϣ | wish | φαγωσιν | they may eat. | manducent | eat | — | | | manducent | ܕܢܐܟܠܘܢ | eat: | φάγωσιν | they may eat. | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | απολυσαι | to send away | dimittere | send | απολυσαι | | | dimittere | ܘܕܐܫܪܐ | to send | ἀπολῦσαι | to send away | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | αυτους | them | eos | them | αυτους | | | eos | ܐܢܘܢ | am unwilling | αὐτοὺς | them | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲁⲁⲩ | place | νηστεις | hungry | jejunos | fasting | νηστεις | | | sustinent | ܟܕ | with | νήστεις | hungry | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ου | not | — | — | ου | | | — | ܨܝܡܝܢ | them away fasting, | οὐ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | they | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϩⲕⲁⲉⲓⲧ | be hungry | θελω | I am willing | nolo | I will not | θελω | | | nolo | ܨܒܐ | by | θέλω | I am willing | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | and I | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ | in order that not | μηποτε | otherwise | ne | lest | — | | | quid | ܕܠܡܐ | lest | μήποτε | lest | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉϣⲱⲥⲙ | — | εκλυθωσιν | they may faint | deficiant | they faint | — | | | et | ܢܥܘܦܘܢ | they faint | ἐκλυθῶσιν | they may faint | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εν | on | in | in | — | | | — | — | — | ἐν | on | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | τη | the | — | — | — | | | iaiunos | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ | road | οδω | way. | via | the way | — | | | &om; | ܒܐܘܪܚܐ | the way. | ὁδῷ | way. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied