The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܗ | to him: | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | λεγουσιν | say | dicunt | say | λεγουσιν | | | dicunt | ܐܡܪܝܢ | say | λέγουσιν | say | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | ei | unto him | αυτω | | | ei | — | — | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | οι | the | — | — | οι | | | eius | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲛⲛⲁϩⲉ | fall | μαθηται | disciples | discipuli | the disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | His disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲓⲁϣⲏ | multitude | omitted | — | Unde | Whence | αυτου | | | unde | ܐܝܡܟܐ | Whence | αὐτοῦ | of him: | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲉⲓⲕ | bread | ποθεν | From where | ergo | so | ποθεν | | | ergo | — | — | Πόθεν | From where | ||||||
| lost | — | ⲧⲱⲛ | where? | ημιν | to us | nobis | — | ημειν | | | nobis | ܠܢ | to satisfy | ἡμῖν | I/we | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ | — | εν | in | in | in | εν | | | in | ܒܚܘܪܒܐ | in the wilderness, | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲥⲓⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | — | ερημια | a secluded place | deserto | the desert | ερημια | | | deserto | ܠܚܡܐ | get bread | ἐρημίᾳ | a secluded place | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ | sort | αρτοι | loaves | panes | loaves | αρτοι | | | panes | — | — | ἄρτοι | loaves | ||||||
| lost | — | — | — | τοσουτοι | so many | tantos | — | τοσουτοι | | | tanti | ܕܢܤܒܥ | can we | τοσοῦτοι | so many | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲥⲧⲉ | so that | ωστε | as | ut | as to | ωστε | | | ut | ܟܢܫܐ | multitude? | ὥστε | as | ||||||
| lost | — | — | — | χορτασαι | to satisfy | saturemus | fill | χορτασαι | | | satientur | — | — | χορτάσαι | to satisfy | ||||||
| lost | — | — | — | οχλον | a crowd | turbam | a multitude | οχλον | | | turbae | ܗܢܐ | this | ὄχλον | a crowd | ||||||
| lost | — | — | — | τοσουτον | so great? | tantam | — | τοσουτον | | | tantae | ܟܠܗ | all | τοσοῦτον | so great? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||