Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܐܡܪܝܢ	And	Καὶ	And
		—	λέγουσιν	say	λεγουσιν	\|	dicunt	dicunt	say	ܠܗ	say	λέγουσιν	say
		—	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	ei	ei	to Him	—	—	αὐτῷ	to Him
		—	οἱ	the	οι	\|	eius	—	—	—	—	οἱ	the
		—	μαθηταί	disciples	μαθηται	\|	discipuli	discipuli	disciples	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθηταὶ	disciples
		—	αὐτοῦ·	of him:	αυτου	\|	unde	Unde	of him:	ܐܝܡܟܐ	of him:	αὐτοῦ	of him:
		—	πόθεν	From where	ποθεν	\|	ergo	ergo	From where	—	—	Πόθεν	From where
		—	ἡμῖν	to us	ημειν	\|	nobis	nobis	to us	ܠܢ	to us	ἡμῖν	to us
		—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܒܚܘܪܒܐ	in	ἐν	in
		—	ἐρημίᾳ	a secluded place	ερημια	\|	deserto	deserto	a secluded place	ܠܚܡܐ	a secluded place	ἐρημίᾳ	a secluded place
		—	ἄρτοι	loaves	αρτοι	\|	panes	panes	loaves	—	—	ἄρτοι	loaves
		—	τοσοῦτοι	so many	τοσουτοι	\|	tanti	tantos	so many	ܕܢܤܒܥ	so many	τοσοῦτοι	so many
		—	ὥστε	as	ωστε	\|	ut	ut	as	ܟܢܫܐ	as	ὥστε	as
		—	χορτάσαι	to satisfy	χορτασαι	\|	satientur	saturemus	to satisfy	—	—	χορτάσαι	to satisfy
		—	ὄχλον	a crowd	οχλον	\|	turbae	turbam	a crowd	ܗܢܐ	a crowd	ὄχλον	a crowd
		—	τοσοῦτον;¶	so great?	τοσουτον	\|	tantae	tantam	so great?	ܟܠܗ	so great?	τοσοῦτον	so great?
	Next Fragment: Matt 17:1
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܐܡܪܝܢ	And	Καὶ	And
	—	λέγουσιν	say	λεγουσιν	\|	dicunt	dicunt	say	ܠܗ	say	λέγουσιν	say
	—	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	ei	ei	to Him	—	—	αὐτῷ	to Him
	—	οἱ	the	οι	\|	eius	—	—	—	—	οἱ	the
	—	μαθηταί	disciples	μαθηται	\|	discipuli	discipuli	disciples	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθηταὶ	disciples
	—	αὐτοῦ·	of him:	αυτου	\|	unde	Unde	of him:	ܐܝܡܟܐ	of him:	αὐτοῦ	of him:
	—	πόθεν	From where	ποθεν	\|	ergo	ergo	From where	—	—	Πόθεν	From where
	—	ἡμῖν	to us	ημειν	\|	nobis	nobis	to us	ܠܢ	to us	ἡμῖν	to us
	—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܒܚܘܪܒܐ	in	ἐν	in
	—	ἐρημίᾳ	a secluded place	ερημια	\|	deserto	deserto	a secluded place	ܠܚܡܐ	a secluded place	ἐρημίᾳ	a secluded place
	—	ἄρτοι	loaves	αρτοι	\|	panes	panes	loaves	—	—	ἄρτοι	loaves
	—	τοσοῦτοι	so many	τοσουτοι	\|	tanti	tantos	so many	ܕܢܤܒܥ	so many	τοσοῦτοι	so many
	—	ὥστε	as	ωστε	\|	ut	ut	as	ܟܢܫܐ	as	ὥστε	as
	—	χορτάσαι	to satisfy	χορτασαι	\|	satientur	saturemus	to satisfy	—	—	χορτάσαι	to satisfy
	—	ὄχλον	a crowd	οχλον	\|	turbae	turbam	a crowd	ܗܢܐ	a crowd	ὄχλον	a crowd
	—	τοσοῦτον;¶	so great?	τοσουτον	\|	tantae	tantam	so great?	ܟܠܗ	so great?	τοσοῦτον	so great?
Next Fragment: Matt 17:1
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

και

And

ܐܡܪܝܢ

And

Καὶ

And

—

λέγουσιν

say

λεγουσιν

dicunt

say

ܠܗ

say

λέγουσιν

say

—

αὐτῷ

to Him

αυτω

to Him

—

αὐτῷ

to Him

—

οἱ

the

οι

eius

—

οἱ

the

—

μαθηταί

disciples

μαθηται

discipuli

disciples

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

disciples

μαθηταὶ

disciples

—

αὐτοῦ·

of him:

αυτου

unde

Unde

of him:

ܐܝܡܟܐ

of him:

αὐτοῦ

of him:

—

πόθεν

From where

ποθεν

ergo

From where

—

Πόθεν

From where

—

ἡμῖν

to us

ημειν

nobis

to us

ܠܢ

to us

ἡμῖν

to us

—

ἐν

εν

ܒܚܘܪܒܐ

ἐν

—

ἐρημίᾳ

a secluded place

ερημια

deserto

a secluded place

ܠܚܡܐ

a secluded place

ἐρημίᾳ

a secluded place

—

ἄρτοι

loaves

αρτοι

panes

loaves

—

ἄρτοι

loaves

—

τοσοῦτοι

so many

τοσουτοι

tanti

tantos

so many

ܕܢܤܒܥ

so many

τοσοῦτοι

so many

—

ὥστε

ωστε

ܟܢܫܐ

ὥστε

—

χορτάσαι

to satisfy

χορτασαι

satientur

saturemus

to satisfy

—

χορτάσαι

to satisfy

—

ὄχλον

a crowd

οχλον

turbae

turbam

a crowd

ܗܢܐ

a crowd

ὄχλον

a crowd

—

τοσοῦτον;¶

so great?

τοσουτον

tantae

tantam

so great?

ܟܠܗ

so great?

τοσοῦτον

so great?

Next Fragment: Matt 17:1

See 65 Earliest Papyri

Matthew 15:33

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 15:33

Translation Lineage