The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | says | ait | said | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | λέγει | says | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them | illis | to them | αυτοις | | | eis | ܟܡܐ | How | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | pisciculos | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲏⲣ | how great | ποσους | How many | Quot | How many | ποσους | | | quod | ܠܚܡܝܢ | many | Πόσους | How many | ||||||
| — | — | — | — | — | — | habetis | have | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲉⲓⲕ | bread | αρτους | loaves | panes | loaves | αρτους | | | habetis | ܐܝܬ | loaves | ἄρτους | loaves | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ | prefixe of conjunctive | εχετε | have you? | — | — | — | | | panes | ܠܟܘܢ | have ye? | ἔχετε | have you? | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | οι | <the> | — | — | οι | | | — | — | — | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | At | But | δε | | | qui | ܠܗ | to him, | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ειπον | they said; | illi | they | — | | | autem | ܐܡܪܝܢ | They said | εἶπον | I say, speak | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | επτα | Seven | dixerunt | said | επτα | | | dixerunt | ܫܒܥܐ | Seven, | Ἑπτά | Seven | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Septem | Seven | και | | | septem | ܘܩܠܝܠ | few little | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲥⲁϣϥ | seven | ολιγα | a few | et | and | ολιγα | | | et | ܢܘܢܐ | fishes. | ὀλίγα | a few | ||||||
| lost | — | ⲙⲛϩⲉⲛϣⲏⲙ | small person | ιχθυδια | small fish. | paucos | a few little | ϊχθυδια | | | paucos | ܕܩܕܩܐ | and a | ἰχθύδια | small fish. | ||||||
| — | — | ⲛⲧⲏⲃⲧ | — | — | — | pisciculos | fishes | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied