The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܟܢܫܐ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ | to command | παραγγειλας | He having commanded | præcepit | he commanded | — | | | cum | ܘܦܩܕ | he commanded | ἐκέλευσεν | he commanded | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | terram | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | οχλω | crowd | turbæ | the multitude | οχλω | | | turbas | — | — | ὄχλοις | crowds | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | αναπεσειν | to sit down | ut | to | αναπεσιν | | | — | ܕܢܤܬܡܟܘܢ | the multitudes to | ἀναπεσεῖν | to sit down | ||||||
| — | — | — | — | — | — | discumberent | sit down | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ | throw | επι | on | super | upon | επι | | | discumbere | ܥܠ | recline on | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | iussisset | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | γην | ground | terram | the ground | γην | | | supra | ܐܪܥܐ | the ground. | γῆν | ground | ||||||
| — | — | ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||