Matthew 15:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-15-35-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. vulgate-matthew-15-35-1 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. coptic-j6 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-15-35-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉto command, instruct s.o. [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r5 · textⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  7. vulgate-matthew-15-35-1 · empty——
  8. r6 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩthrow, cast [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  11. coptic-j6 · textⲉϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-15-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπαραγγειλαςHe having commanded [TAGNT]
  4. r3 · textτωto the [TAGNT]
  5. r4 · textοχλωcrowd [TAGNT]
  6. r5 · textαναπεσεινto sit down [TAGNT]
  7. vulgate-matthew-15-35-1 · empty——
  8. r6 · textεπιon [TAGNT]
  9. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r8 · textγηνground [TAGNT]
  11. coptic-j6 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-15-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textπαραγγιλαςhaving commanded; [Anderson]
  4. r3 · textτωthe [Anderson]
  5. r4 · textοχλωmultitude [Anderson]
  6. r5 · textαναπεσινto [Anderson]
  7. vulgate-matthew-15-35-1 · empty——
  8. r6 · textεπιrecline on [Anderson]
  9. r7 · textτηνthe [Anderson]
  10. r8 · textγηνground, [Anderson]
  11. coptic-j6 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-15-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textτω—
  5. r4 · textοχλω—
  6. r5 · textαναπεσιν—
  7. vulgate-matthew-15-35-1 · empty——
  8. r6 · textεπι—
  9. r7 · textτην—
  10. r8 · textγην—
  11. coptic-j6 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-15-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textcum—
  4. r3 · textterram—
  5. r4 · textturbas—
  6. r5 · empty——
  7. vulgate-matthew-15-35-1 · empty——
  8. r6 · textdiscumbere—
  9. r7 · textiussisset—
  10. r8 · textsupra—
  11. coptic-j6 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-15-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textpræcepithe commanded [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textturbæthe multitude [DouayRheims]
  6. r5 · textutto [DouayRheims]
  7. vulgate-matthew-15-35-1 · textdiscumberentsit down [DouayRheims]
  8. r6 · textsuperupon [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textterramthe ground [DouayRheims]
  11. coptic-j6 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-15-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܟܢܫܐAnd [Murdock]
  3. r2 · textܘܦܩܕhe commanded [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܕܢܤܬܡܟܘܢthe multitudes to [Murdock]
  7. vulgate-matthew-15-35-1 · empty——
  8. r6 · textܥܠrecline on [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܐܪܥܐthe ground. [Murdock]
  11. coptic-j6 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-15-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἐκέλευσενhe commanded [TAGNT]
  4. r3 · textτοῖςto the [TAGNT]
  5. r4 · textὄχλοιςcrowds [TAGNT]
  6. r5 · textἀναπεσεῖνto sit down [TAGNT]
  7. vulgate-matthew-15-35-1 · empty——
  8. r6 · textἐπὶon [TAGNT]
  9. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r8 · textγῆνground [TAGNT]
  11. coptic-j6 · empty——