Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 15:35

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καί		And	Et		And	και	\|	et	ܘܐܢܫܝܢ		And	Καί		And
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	τινες		some	quidam		some	τινες	\|	quidam	ܕܫܡܥܘ		some	τινες		some
lost		—	—		—	τῶν		of those	—		—	των	\|	de	—		—	τῶν		of those
lost		—	ϩⲟⲓⲛⲉ		some	παρεστηκότων		having stood by	circumstantibus		having stood by	—	\|	circumstantibus	ܗܢܘܢ		having stood by	παρεστηκότων		having stood by
lost		—	ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ		length	ἀκούσαντες		listening	audientes		listening	ακουσαντες	\|	audientes	ܕܩܝܡܝܢ		listening	ἀκούσαντες		listening
lost		—	ⲙⲡⲙⲁ		place	ἔλεγον·		were saying;	dicebant		were saying;	ελεγον	\|	dixerunt	ܐܡܪܝܢ		were saying;	ἔλεγον		were saying;
lost		—	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ		who	ἴδε,		behold,	Ecce		behold,	—	\|	heliam	ܗܘܘ		behold,	Ἰδού		behold,
lost		—	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ		hear	Ἠλίαν		Elijah	Eliam		Elijah	ηλιαν	\|	iste	ܠܐܠܝܐ		Elijah	Ἠλίαν		Elijah
lost		—	ⲡⲉϫⲁⲩ		say	φωνεῖ.		He calls.	vocat		He calls.	φωνι	\|	uocat	ܩܪܐ		He calls.	φωνεῖ		He calls.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources