The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲟⲩⲁ | blasphemy | δραμων | Having run | Currens | running | — | | | et | ܪܗܛ | And | Δραμὼν | Having run | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | — | | | plena | ܕܝܢ | and | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲡⲱⲧ | run | τις | someone | unus | one | — | | | unus | ܚܕ | one ran | εἷς | one | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲙⲁϩⲟⲩⲥⲡⲟⲅⲅⲟⲥ | fill | omitted | — | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲙϫ | vinegar | γεμισας | having filled | implens | filling | — | | | et | ܘܡܠܐ | filled | γεμίσας | having filled | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲕⲁⲁⲥ | place | σπογγον | a sponge | spongiam | a sponge | — | | | spongia | ܐܤܦܘܓܐ | a sponge | σπόγγον | a sponge | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲛⲟⲩⲕⲁϣ | reed | οξους | with vinegar, | aceto | with vinegar | οξους | | | aceto | ܚܠܐ | with vinegar, and | ὄξους | with vinegar, | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲥⲟϥ | give to drink | περιθεις | having put | circumponensque | putting | — | | | helias | ܘܐܤܪ | tied it on | περιθείς | having put | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | omitted | — | calamo | a reed | — | | | et | ܒܩܢܝܐ | a reed, to | τε | both | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | καλαμω | on a reed | potum | drink | καλαμω | | | potum | — | — | καλάμῳ | on a reed | ||||||
| lost | — | ϫⲉϭⲱ | spathe | εποτιζεν | was giving to drink | dabat | gave | — | | | dabat | ܕܢܫܩܝܘܗܝ | offer him drink. | ἐπότιζεν | was giving to drink | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲛⲛⲁⲩ | look | αυτον | him | ei | him | — | | | ei | ܫܒܘܩܘ | see | αὐτόν | him | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲉⲓ | come | λεγων | saying; | dicens | saying | — | | | dicens | ܘܐܡܪܘ | And they said: | λέγων | saying; | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲧϥ | bring | αφετε | Wait! | Sinite | let | — | | | sine | — | — | Ἄφετε | Wait! | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | ιδωμεν | let us see | videamus | see | ειδωμεν | | | uideamus | ܢܚܙܐ | Desist; let us | ἴδωμεν | let us see | ||||||
| lost | — | — | — | ει | if | si | if | ει | | | si | ܐܢ | if | εἰ | if | ||||||
| lost | — | — | — | ερχεται | comes | veniat | come | ερχεται | | | uenit | ܐܬܐ | will come | ἔρχεται | comes | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ | Elijah* | ηλειας | Elijah | Elias | Elias | ηλιας | | | eum | ܐܠܝܐ | Elijah | Ἠλίας | Elijah | ||||||
| lost | — | — | — | καθελειν | to take down | ad | to | καθελιν | | | adcurrit | ܡܚܬ | down. | καθελεῖν | to take down | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | him. | deponendum | take | αυτον | | | deponit | ܠܗ | to take him | αὐτόν | him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied