The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P22 | Also | — | — | και | Also | et | And | και | | | et | ܐܦ | also testify; | καὶ | Also | ||||||
υμεισ P22 | you yourselves | ⲁⲩⲱ | and | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | do ye | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
δε P22 | now | — | — | δε | now | testimonium | testimony | — | | | testimonium | — | — | δὲ | now | ||||||
μαρτυρειτε P22 | bear witness, | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | μαρτυρειτε | bear witness, | perhibebitis | shall give | μαρτυρειτε | | | datis | ܤܗܕܝܢ | And | μαρτυρεῖτε | bear witness, | ||||||
οτι P22 | because | ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | self | οτι | because | — | — | οτι | | | — | ܐܢܬܘܢ | for ye | ὅτι | because | ||||||
απ P22 | from | ⲧⲉⲧⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | testify | απ | from | quia | because | απ | | | quia | ܕܡܢ | from | ἀπ | from | ||||||
αρχησ P22 | the beginning | ϫⲉϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ | first | αρχης | [the] beginning | ab | from | αρχης | | | ab | ܫܘܪܝܐ | the beginning. | ἀρχῆς | the beginning | ||||||
μετ P22 | with | ⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ | become | μετ | with | initio | the beginning | μετ | | | initio | — | — | μετ | with | ||||||
damagedεμου P22 | Me | ⲛⲙⲙⲁⲓ | with | εμου | Me | mecum | — | εμου | | | mecum | ܥܡܝ | have been with | ἐμοῦ | Me | ||||||
εστε P22 | you are. | — | — | εστε | you are. | estis | you are | εστε | | | estis | ܐܢܬܘܢ | me | ἐστε | you are. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: John 16:1 | |||||||||||||||||||