The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | ad | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | Isque | — | δε | | | — | — | — | δὲ | And | ||||||
ειπεν P75 | he said | ⲛⲧⲟϥ | he | ειπεν | he said | dixit | he said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | he said | εἶπεν | he said | ||||||
αυτω P75 | to him | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτω | to him | illi | to him | — | | | ille | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him | ||||||
οτι P75 | that | ⲛⲁϥ | my | οτι | that | Frater | brother | οτι | | | frater | — | — | ὅτι | that | ||||||
ο P75 | The | — | — | ο | The | — | — | ο | | | — | — | — | Ὁ | The | ||||||
αδελφοσ P75 | brother | ϫⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ | brother | αδελφος | brother | tuus | Thy | αδελφος | | | tuus | ܐܚܘܟ | Thy brother | ἀδελφός | brother | ||||||
σου P75 | of you | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ | come | σου | of you | venit | is come | σου | | | uenit | ܐܬܐ | hath come; | σου | of you | ||||||
ηκει P75 | is come, | ⲁⲡⲉⲕⲓⲱⲧ | father | ηκει | is come, | et | and | ηκει | | | et | ܘܩܛܠ | And | ἥκει | is come, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | occidit | hath killed | και | | | occidit | — | — | καὶ | and | ||||||
εθυσεν P75 | has killed | ϣⲱⲱⲧ | cut | εθυσεν | has killed | — | — | εθυσεν | | | quoniam | — | — | ἔθυσεν | has killed | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
damagedπατηρ P75 | father | ⲉⲣⲟϥ | to | πατηρ | father | pater | father | πατηρ | | | pater | ܐܒܘܟ | thy father | πατήρ | father | ||||||
σου P75 | of you | ⲙⲡⲙⲁⲥⲉ | young animal | σου | of you | tuus | thy | σου | | | tuus | ܬܘܪܐ | hath killed the | σου | of you | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
μοσχον P75 | calf | ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ | side | μοσχον | calf | vitulum | calf | — | | | uitulum | ܕܦܛܡܐ | and | μόσχον | calf | ||||||
τον P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | — | | | eum | — | — | τὸν | <the> | ||||||
σιτευτον P75 | fattened, | ϫⲉⲁϥϩⲉ | fall | σιτευτον | fattened, | saginatum | — | σειτευτον | | | saginatum | — | — | σιτευτόν | fattened, | ||||||
οτι P75 | because | ⲉⲣⲟϥ | to | οτι | because | quia | because | οτι | | | quia | ܕܟܕ | fatted bullock, because | ὅτι | because | ||||||
damagedυγιαινοντα P75 | in good health | ⲉϥⲟⲩⲟϫ | cut | υγιαινοντα | in good health | salvum | safe | — | | | salbum | ܚܠܝܡ | he hath received | ὑγιαίνοντα | in good health | ||||||
αυτον P75 | him | — | — | αυτον | him | illum | him | αυτον | | | illi | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
απελαβεν P75 | he has received. | — | — | απελαβεν | he has received. | recepit | — | απελαβεν | | | recepit | ܐܩܒܠܗ | him in health. | ἀπέλαβεν | he has received. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||