The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedωργισθη P75 | He was angry | ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ | be wroth | ωργισθη | He was angry | Indignatus | — | ωργισθη | | | iratus | ܘܪܓܙ | he | Ὠργίσθη | He was angry | ||||||
damagedδε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | est | he was | δε | | | est | — | — | δέ | however | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | autem | and | και | | | autem | ܘܠܐ | And | καὶ | and | ||||||
ουκ P75 | not | ⲙⲡϥⲟⲩⲱϣ | wish | ουκ | not | et | And | ουκ | | | et | ܨܒܐ | angry, and | οὐκ | not | ||||||
ηθελεν P75 | he was willing | ⲉⲃⲱⲕ | go | ηθελεν | he was willing | nolebat | would not | ηθελεν | | | nolebat | ܗܘܐ | was | ἤθελεν | he was willing | ||||||
εισελθειν P75 | to go in. | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εισελθειν | to go in. | introire | go | εισελθειν | | | introire | — | — | εἰσελθεῖν | to go in. | ||||||
damagedο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | Pater | father | ο | | | — | ܠܡܥܠ | not go | ὁ | <the> | ||||||
δε P75 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | ergo | therefore | δε | | | ad | ܘܢܦܩ | in: and his | οὖν | therefore | ||||||
damagedπατηρ P75 | the father | ⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ | father | πατηρ | the father | illius | His | πατηρ | | | ille | ܐܒܘܗܝ | father went out | πατὴρ | the father | ||||||
αυτου P75 | of him | — | — | αυτου | of him | egressus | coming out | αυτου | | | respondens | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
εξελθων P75 | having gone | ⲉⲓ | come | εξελθων | having gone | cœpit | began | εξελθων | | | — | — | — | ἐξελθὼν | having gone | ||||||
damagedπαρεκαλει P75 | he was begging | ⲉⲃⲟⲗ | out | παρεκαλει | he was begging | rogare | — | — | | | rogabat | ܒܥܐ | would | παρεκάλει | he was begging | ||||||
damagedαυτον P75 | him. | ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ | — | αυτον | him. | illum | him | αυτον | | | eum | ܡܢܗ | and entreated him. | αὐτόν | him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||