Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Τότε	Then	τοτε	\|	tunc	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
		—	ἀποκριθεὶς	answering	αποκριθεις	\|	respondens	respondens	answering	ܐܡܪ	answering	ἀποκριθεὶς	answering
		—	ὁ	<the>	—	\|	illa	—	—	—	—	ὁ	<the>
		—	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	dixit	Jesus	Jesus	ܠܗ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
		—	εἶπεν	said	ειπεν	\|	—	ait	said	ܝܫܘܥ	said	εἶπεν	said
		—	αὐτῇ·	to her;	αυτη	\|	—	illi	to her;	ܐܘ	to her;	αὐτῇ	to her;
		—	ὦ	O	—	\|	o	O	O	—	—	Ὦ	O
		—	γύναι,	woman,	γυναι	\|	mulier	mulier	woman,	ܐܢܬܬܐ	woman,	γύναι	woman,
		—	μεγάλη	great is	μεγαλη	\|	magna	magna	great is	ܪܒܐ	great is	μεγάλη	great is
		—	σου	of you	σου	\|	est	tua	your	ܗܝ	of you	σου	of you
		—	ἡ	the	η	\|	hora	—	—	—	—	ἡ	the
		—	πίστις·	faith!	πιστις	\|	fides	est fides	is the faith	ܗܝܡܢܘܬܟܝ	faith!	πίστις	faith!
		—	γενηθήτω	it should be done	γενηθητω	\|	tua	fiat	let it be done	ܢܗܘܐ	it should be done	γενηθήτω	it should be done
		—	σοι	to you	σοι	\|	fiat	tibi	for you	ܠܟܝ	to you	σοι	to you
		—	ὡς	as	ως	\|	tibi	sicut	as	ܐܝܟ	as	ὡς	as
		—	θέλεις.	you desire.	θελεις	\|	sicut	vis	you wish	ܕܨܒܝܐ	you desire.	θέλεις	you desire.
		—	καὶ	And	και	\|	uis	Et	and	ܐܢܬܝ	And	Καὶ	And
		—	ἰάθη	was healed	ϊαθη	\|	et	sanata est	was healed	—	—	ἰάθη	was healed
		—	ἡ	the	η	\|	eius	—	—	—	—	ἡ	the
		—	θυγάτηρ	daughter	θυγατηρ	\|	sanata	filia	daughter	ܘܐܬܐܤܝܬ	daughter	θυγάτηρ	daughter
		—	αὐτῆς	of her	αυτης	\|	est	ejus	her	ܒܪܬܗ	of her	αὐτῆς	of her
		—	ἀπὸ	from	απο	\|	filia	ex	from	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
		—	τῆς	the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
		—	ὥρας	hour	ωρας	\|	ei	hora	hour	ܗܝ	hour	ὥρας	hour
		—	ἐκείνης.¶	that.	εκεινης	\|	ab	illa	that	ܫܥܬܐ	that.	ἐκείνης	that.
	Next Fragment: Matt 17:1
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Τότε	Then	τοτε	\|	tunc	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
	—	ἀποκριθεὶς	answering	αποκριθεις	\|	respondens	respondens	answering	ܐܡܪ	answering	ἀποκριθεὶς	answering
	—	ὁ	<the>	—	\|	illa	—	—	—	—	ὁ	<the>
	—	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	dixit	Jesus	Jesus	ܠܗ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
	—	εἶπεν	said	ειπεν	\|	—	ait	said	ܝܫܘܥ	said	εἶπεν	said
	—	αὐτῇ·	to her;	αυτη	\|	—	illi	to her;	ܐܘ	to her;	αὐτῇ	to her;
	—	ὦ	O	—	\|	o	O	O	—	—	Ὦ	O
	—	γύναι,	woman,	γυναι	\|	mulier	mulier	woman,	ܐܢܬܬܐ	woman,	γύναι	woman,
	—	μεγάλη	great is	μεγαλη	\|	magna	magna	great is	ܪܒܐ	great is	μεγάλη	great is
	—	σου	of you	σου	\|	est	tua	your	ܗܝ	of you	σου	of you
	—	ἡ	the	η	\|	hora	—	—	—	—	ἡ	the
	—	πίστις·	faith!	πιστις	\|	fides	est fides	is the faith	ܗܝܡܢܘܬܟܝ	faith!	πίστις	faith!
	—	γενηθήτω	it should be done	γενηθητω	\|	tua	fiat	let it be done	ܢܗܘܐ	it should be done	γενηθήτω	it should be done
	—	σοι	to you	σοι	\|	fiat	tibi	for you	ܠܟܝ	to you	σοι	to you
	—	ὡς	as	ως	\|	tibi	sicut	as	ܐܝܟ	as	ὡς	as
	—	θέλεις.	you desire.	θελεις	\|	sicut	vis	you wish	ܕܨܒܝܐ	you desire.	θέλεις	you desire.
	—	καὶ	And	και	\|	uis	Et	and	ܐܢܬܝ	And	Καὶ	And
	—	ἰάθη	was healed	ϊαθη	\|	et	sanata est	was healed	—	—	ἰάθη	was healed
	—	ἡ	the	η	\|	eius	—	—	—	—	ἡ	the
	—	θυγάτηρ	daughter	θυγατηρ	\|	sanata	filia	daughter	ܘܐܬܐܤܝܬ	daughter	θυγάτηρ	daughter
	—	αὐτῆς	of her	αυτης	\|	est	ejus	her	ܒܪܬܗ	of her	αὐτῆς	of her
	—	ἀπὸ	from	απο	\|	filia	ex	from	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
	—	τῆς	the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
	—	ὥρας	hour	ωρας	\|	ei	hora	hour	ܗܝ	hour	ὥρας	hour
	—	ἐκείνης.¶	that.	εκεινης	\|	ab	illa	that	ܫܥܬܐ	that.	ἐκείνης	that.
Next Fragment: Matt 17:1
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Τότε

Then

τοτε

tunc

Tunc

Then

ܗܝܕܝܢ

Then

Τότε

Then

—

ἀποκριθεὶς

answering

αποκριθεις

respondens

answering

ܐܡܪ

answering

ἀποκριθεὶς

answering

—

ὁ

<the>

—

illa

—

ὁ

<the>

—

Ἰησοῦς

Jesus

—

dixit

Jesus

ܠܗ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

εἶπεν

said

ειπεν

—

ait

said

ܝܫܘܥ

said

εἶπεν

said

—

αὐτῇ·

to her;

αυτη

—

illi

to her;

ܐܘ

to her;

αὐτῇ

to her;

—

ὦ

—

Ὦ

—

γύναι,

woman,

γυναι

mulier

woman,

ܐܢܬܬܐ

woman,

γύναι

woman,

—

μεγάλη

great is

μεγαλη

magna

great is

ܪܒܐ

great is

μεγάλη

great is

—

σου

of you

σου

est

tua

your

ܗܝ

of you

σου

of you

—

ἡ

the

hora

—

ἡ

the

—

πίστις·

faith!

πιστις

fides

est fides

is the faith

ܗܝܡܢܘܬܟܝ

faith!

πίστις

faith!

—

γενηθήτω

it should be done

γενηθητω

tua

fiat

let it be done

ܢܗܘܐ

it should be done

γενηθήτω

it should be done

—

σοι

to you

σοι

fiat

tibi

for you

ܠܟܝ

to you

σοι

to you

—

ὡς

ως

tibi

sicut

ܐܝܟ

ὡς

—

θέλεις.

you desire.

θελεις

sicut

vis

you wish

ܕܨܒܝܐ

you desire.

θέλεις

you desire.

—

καὶ

And

και

uis

and

ܐܢܬܝ

And

Καὶ

And

—

ἰάθη

was healed

ϊαθη

sanata est

was healed

—

ἰάθη

was healed

—

ἡ

the

eius

—

ἡ

the

—

θυγάτηρ

daughter

θυγατηρ

sanata

filia

daughter

ܘܐܬܐܤܝܬ

daughter

θυγάτηρ

daughter

—

αὐτῆς

of her

αυτης

est

ejus

her

ܒܪܬܗ

of her

αὐτῆς

of her

—

ἀπὸ

from

απο

filia

from

ܡܢ

from

ἀπὸ

from

—

τῆς

the

της

—

τῆς

the

—

ὥρας

hour

ωρας

hora

hour

ܗܝ

hour

ὥρας

hour

—

ἐκείνης.¶

that.

εκεινης

illa

that

ܫܥܬܐ

that.

ἐκείνης

that.

Next Fragment: Matt 17:1

See 65 Earliest Papyri

Matthew 15:28

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 15:28

Translation Lineage