The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεις | answering | respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܠܗ | to her: | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | illa | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | dixit | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ειπεν | said | ait | said | ειπεν | | | — | ܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲥ | my | αυτη | to her; | illi | — | αυτη | | | — | — | — | αὐτῇ | to her; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲱⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ | woman | ω | O | O | O | — | | | o | ܐܘ | O | Ὦ | O | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲛⲟϭ | great | γυναι | woman, | mulier | woman | γυναι | | | mulier | ܐܢܬܬܐ | woman, | γύναι | woman, | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | μεγαλη | great [is] | magna | great | μεγαλη | | | magna | ܪܒܐ | great | μεγάλη | great is | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܝ | be it | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܝܡܢܘܬܟܝ | thy faith: | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ | become | σου | of you | — | — | σου | | | est | ܢܗܘܐ | is | σου | of you | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | hora | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | trust | πιστις | faith! | est | is | πιστις | | | fides | — | — | πίστις | faith! | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fides | faith | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | tua | thy | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲛⲧϩⲉ | fall | γενηθητω | it should be [done] | fiat | be it done | γενηθητω | | | tua | — | — | γενηθήτω | it should be done | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲁϣⲥ | — | σοι | to you | tibi | to thee | σοι | | | fiat | ܠܟܝ | to | σοι | to you | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ως | as | sicut | as | ως | | | tibi | ܐܝܟ | as | ὡς | as | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲗⲟ | cease | θελεις | you desire. | vis | wilt | θελεις | | | sicut | ܕܨܒܝܐ | was cured | θέλεις | you desire. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | and | και | | | uis | ܐܢܬܝ | thee, | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ | daughter | ιαθη | was healed | sanata | — | ϊαθη | | | et | — | — | ἰάθη | was healed | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | est | was | η | | | eius | ܘܐܬܐܤܝܬ | thou desirest. | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | θυγατηρ | daughter | filia | daughter | θυγατηρ | | | sanata | ܒܪܬܗ | And her daughter | θυγάτηρ | daughter | ||||||
| lost | — | — | — | αυτης | of her | ejus | her | αυτης | | | est | — | — | αὐτῆς | of her | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | απο | from | ex | from | απο | | | filia | ܡܢ | from | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | illa | that | της | | | — | ܗܝ | that | τῆς | the | ||||||
| lost | — | — | — | ωρας | hour | hora | hour | ωρας | | | ei | ܫܥܬܐ | hour. | ὥρας | hour | ||||||
| lost | — | — | — | εκεινης | that. | — | — | εκεινης | | | ab | — | — | ἐκείνης | that. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||