The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܫܢܝ | departed | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ | change | μεταβας | having departed | cum | when | μεταβας | | | — | ܡܢ | from | μεταβὰς | having departed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | transisset | going | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εκειθεν | from there | inde | thence | εκειθεν | | | transiens | ܬܡܢ | there, | ἐκεῖθεν | from there | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | ibi | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | inde | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲙⲁ | place | ηλθεν | went | venit | he came | ηλθεν | | | ihs | ܘܐܬܐ | and came | ἦλθεν | went | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | παρα | along | secus | — | παρα | | | uenit | ܥܠ | to | παρὰ | along | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | ܓܢܒ | the side | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | — | θαλασσαν | Sea | mare | the sea | θαλασσαν | | | secus | ܝܡܐ | the sea | θάλασσαν | Sea | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιας | of Galilee, | Galilææ | of Galilee | γαλιλαιας | | | mare | ܕܓܠܝܠܐ | of Galilee: | Γαλιλαίας | of Galilee, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | galilaeae | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | αναβας | having gone up | ascendens | up | αναβας | | | et | — | — | ἀναβὰς | having gone up | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | εις | on | in | into | εις | | | ascendens | ܘܤܠܩ | of | εἰς | on | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲗⲉ | mount | ορος | mountain | montem | a mountain | — | | | in | ܠܛܘܪܐ | a mountain, and | ὄρος | mountain | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εκαθητο | He was sitting | sedebat | he sat | εκαθητο | | | monte | ܘܝܬܒ | and he ascended | ἐκάθητο | He was sitting | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ | mountain | εκει | there. | ibi | there | εκει | | | sedebat | ܬܡܢ | sat there. | ἐκεῖ | there. | ||||||
| — | — | ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲙⲡⲙⲁ | place | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied