Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οP75		<the>	Ὁ	<the>	ο	\|	ad	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δεP75		And	δὲ	And	δε	\|	praeteribi	At	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
αποκριθεισP75		answering	ἀποκριθεὶς	answering	αποκρειθεις	\|	ille	ille	answering	ܕܝܢ	answering	ἀποκριθεὶς	answering
ειπενP75		he said	εἶπεν	he said	ειπεν	\|	respondens	respondens	he said	ܐܡܪ	he said	εἶπεν	he said
τωP75		to the	τῷ	to the	τω	\|	haedum	—	—	—	—	τῷ	to the
πατριP75		the father	πατρὶ	the father	πατρει	\|	dixit	dixit	the father	ܠܐܒܘܗܝ	the father	πατρί	the father
αυτουP75		of him;	αὐτοῦ·	of him;	αυτου	\|	patri	patri	of him;	ܗܐ	of him;	Ἰδού	of him;
ιδουP75		Behold	ἰδοὺ	Behold	ϊδου	\|	suo	suo	Behold	ܗܐ	behold	τοσαῦτα	Behold
τοσαυταP75		so many	τοσαῦτα	so many	τοσαυτα	\|	ecce	Ecce	so many	ܫܢܝܢ	so many	ἔτη	so many
ετηP75		years	ἔτη	years	ετη	\|	tot	tot	years	ܦܠܚ	years	δουλεύω	years
δουλευωP75		I serve	δουλεύω	I serve	δουλευω	\|	annos	annis	I serve	ܐܢܐ	I serve	σοι	I serve
σοιP75		you	σοι	you	σοι	\|	seruio	servio	you	ܠܟ	you	καὶ	you
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	tibi	tibi	and	ܥܒܕܘܬܐ	and	οὐδέποτε	and
ουδεποτεP75		never	οὐδέποτε	never	ουδεποτε	\|	et	et	never	ܘܠܐ	never	ἐντολήν	never
εντοληνP75		a commandment	ἐντολήν	a commandment	—	\|	numquam	numquam	a commandment	—	—	σου	a commandment
σουP75		of you	σου	of you	σου	\|	mandatum	mandatum	of you	ܡܡܬܘܡ	of you	παρῆλθον	of you
παρηλθονP75		I disobeyed,	παρῆλθον,	I disobeyed,	—	\|	tuum	tuum	I disobeyed,	ܥܒܪܬ	I disobeyed,	καὶ	I disobeyed,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	de	præterivi	and	ܦܘܩܕܢܟ	and	ἐμοὶ	and
εμοιP75		to me myself	ἐμοὶ	to me myself	—	\|	et	et	to me myself	ܘܡܢ	to me myself	οὐδέποτε	to me myself
ουδεποτεP75		never	οὐδέποτε	never	ουδεποτε	\|	numquam	numquam	never	ܡܬܘܡ	never	ἔδωκας	never
εδωκασP75		did you give	ἔδωκας	did you give	εδωκας	\|	dedisti	dedisti	did you give	ܓܕܝܐ	did you give	ἔριφον	did you give
εριφιονP75		a young goat	ἔριφον	a young goat	εριφον	\|	mihi	mihi	a young goat	ܠܐ	a young goat	ἵνα	a young goat
ιναP75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	capris	hædum	that	ܝܗܒܬ	that	μετὰ	that
μεταP75		with	μετὰ	with	μετα	\|	ut	ut	with	ܠܝ	with	τῶν	with
τωνP75		the	τῶν	the	των	\|	prandeam	—	—	—	—	φίλων	the
φιλωνP75		friends	φίλων	friends	φιλων	\|	cum	cum	friends	ܕܐܬܒܤܡ	friends	μου	friends
μουP75		of mine	μου	of mine	μου	\|	amicis	amicis	of mine	ܥܡ	of mine	εὐφρανθῶ	of mine
ευφρανθωP75		I may make merry.	εὐφρανθῶ.	I may make merry.	—	\|	meis	meis	I may make merry.	ܪܚܡܝ	I may make merry.	εὐφρανθῶ.	I may make merry.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οP75		<the>	Ὁ	<the>	ο	\|	ad	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δεP75		And	δὲ	And	δε	\|	praeteribi	At	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
αποκριθεισP75		answering	ἀποκριθεὶς	answering	αποκρειθεις	\|	ille	ille	answering	ܕܝܢ	answering	ἀποκριθεὶς	answering
ειπενP75		he said	εἶπεν	he said	ειπεν	\|	respondens	respondens	he said	ܐܡܪ	he said	εἶπεν	he said
τωP75		to the	τῷ	to the	τω	\|	haedum	—	—	—	—	τῷ	to the
πατριP75		the father	πατρὶ	the father	πατρει	\|	dixit	dixit	the father	ܠܐܒܘܗܝ	the father	πατρί	the father
αυτουP75		of him;	αὐτοῦ·	of him;	αυτου	\|	patri	patri	of him;	ܗܐ	of him;	Ἰδού	of him;
ιδουP75		Behold	ἰδοὺ	Behold	ϊδου	\|	suo	suo	Behold	ܗܐ	behold	τοσαῦτα	Behold
τοσαυταP75		so many	τοσαῦτα	so many	τοσαυτα	\|	ecce	Ecce	so many	ܫܢܝܢ	so many	ἔτη	so many
ετηP75		years	ἔτη	years	ετη	\|	tot	tot	years	ܦܠܚ	years	δουλεύω	years
δουλευωP75		I serve	δουλεύω	I serve	δουλευω	\|	annos	annis	I serve	ܐܢܐ	I serve	σοι	I serve
σοιP75		you	σοι	you	σοι	\|	seruio	servio	you	ܠܟ	you	καὶ	you
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	tibi	tibi	and	ܥܒܕܘܬܐ	and	οὐδέποτε	and
ουδεποτεP75		never	οὐδέποτε	never	ουδεποτε	\|	et	et	never	ܘܠܐ	never	ἐντολήν	never
εντοληνP75		a commandment	ἐντολήν	a commandment	—	\|	numquam	numquam	a commandment	—	—	σου	a commandment
σουP75		of you	σου	of you	σου	\|	mandatum	mandatum	of you	ܡܡܬܘܡ	of you	παρῆλθον	of you
παρηλθονP75		I disobeyed,	παρῆλθον,	I disobeyed,	—	\|	tuum	tuum	I disobeyed,	ܥܒܪܬ	I disobeyed,	καὶ	I disobeyed,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	de	præterivi	and	ܦܘܩܕܢܟ	and	ἐμοὶ	and
εμοιP75		to me myself	ἐμοὶ	to me myself	—	\|	et	et	to me myself	ܘܡܢ	to me myself	οὐδέποτε	to me myself
ουδεποτεP75		never	οὐδέποτε	never	ουδεποτε	\|	numquam	numquam	never	ܡܬܘܡ	never	ἔδωκας	never
εδωκασP75		did you give	ἔδωκας	did you give	εδωκας	\|	dedisti	dedisti	did you give	ܓܕܝܐ	did you give	ἔριφον	did you give
εριφιονP75		a young goat	ἔριφον	a young goat	εριφον	\|	mihi	mihi	a young goat	ܠܐ	a young goat	ἵνα	a young goat
ιναP75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	capris	hædum	that	ܝܗܒܬ	that	μετὰ	that
μεταP75		with	μετὰ	with	μετα	\|	ut	ut	with	ܠܝ	with	τῶν	with
τωνP75		the	τῶν	the	των	\|	prandeam	—	—	—	—	φίλων	the
φιλωνP75		friends	φίλων	friends	φιλων	\|	cum	cum	friends	ܕܐܬܒܤܡ	friends	μου	friends
μουP75		of mine	μου	of mine	μου	\|	amicis	amicis	of mine	ܥܡ	of mine	εὐφρανθῶ	of mine
ευφρανθωP75		I may make merry.	εὐφρανθῶ.	I may make merry.	—	\|	meis	meis	I may make merry.	ܪܚܡܝ	I may make merry.	εὐφρανθῶ.	I may make merry.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οP75

<the>

Ὁ

<the>

—

Ὁ

<the>

δεP75

And

δὲ

And

δε

praeteribi

And

ܕܝܢ

but

δὲ

And

αποκριθεισP75

answering

ἀποκριθεὶς

answering

αποκρειθεις

ille

answering

ܕܝܢ

answering

ἀποκριθεὶς

answering

ειπενP75

he said

εἶπεν

he said

ειπεν

respondens

he said

ܐܡܪ

he said

εἶπεν

he said

τωP75

to the

τῷ

to the

τω

haedum

—

τῷ

to the

πατριP75

the father

πατρὶ

the father

πατρει

dixit

the father

ܠܐܒܘܗܝ

the father

πατρί

the father

αυτουP75

of him;

αὐτοῦ·

of him;

αυτου

patri

of him;

ܗܐ

of him;

Ἰδού

of him;

ιδουP75

Behold

ἰδοὺ

Behold

ϊδου

suo

Behold

ܗܐ

behold

τοσαῦτα

Behold

τοσαυταP75

so many

τοσαῦτα

so many

τοσαυτα

ecce

Ecce

so many

ܫܢܝܢ

so many

ἔτη

so many

ετηP75

years

ἔτη

years

ετη

tot

years

ܦܠܚ

years

δουλεύω

years

δουλευωP75

I serve

δουλεύω

I serve

δουλευω

annos

annis

I serve

ܐܢܐ

I serve

σοι

I serve

σοιP75

you

σοι

you

σοι

seruio

servio

you

ܠܟ

you

καὶ

you

καιP75

and

καὶ

and

και

tibi

and

ܥܒܕܘܬܐ

and

οὐδέποτε

and

ουδεποτεP75

never

οὐδέποτε

never

ουδεποτε

never

ܘܠܐ

never

ἐντολήν

never

εντοληνP75

a commandment

ἐντολήν

a commandment

—

numquam

a commandment

—

σου

a commandment

σουP75

of you

σου

of you

σου

mandatum

of you

ܡܡܬܘܡ

of you

παρῆλθον

of you

παρηλθονP75

I disobeyed,

παρῆλθον,

I disobeyed,

—

tuum

I disobeyed,

ܥܒܪܬ

I disobeyed,

καὶ

I disobeyed,

καιP75

and

καὶ

and

και

præterivi

and

ܦܘܩܕܢܟ

and

ἐμοὶ

and

εμοιP75

to me myself

ἐμοὶ

to me myself

—

to me myself

ܘܡܢ

to me myself

οὐδέποτε

to me myself

ουδεποτεP75

never

οὐδέποτε

never

ουδεποτε

numquam

never

ܡܬܘܡ

never

ἔδωκας

never

εδωκασP75

did you give

ἔδωκας

did you give

εδωκας

dedisti

did you give

ܓܕܝܐ

did you give

ἔριφον

did you give

εριφιονP75

a young goat

ἔριφον

a young goat

εριφον

mihi

a young goat

ܠܐ

a young goat

ἵνα

a young goat

ιναP75

that

ἵνα

that

ϊνα

capris

hædum

that

ܝܗܒܬ

that

μετὰ

that

μεταP75

with

μετὰ

with

μετα

with

ܠܝ

with

τῶν

with

τωνP75

the

τῶν

the

των

prandeam

—

φίλων

the

φιλωνP75

friends

φίλων

friends

φιλων

cum

friends

ܕܐܬܒܤܡ

friends

μου

friends

μουP75

of mine

μου

of mine

μου

amicis

of mine

ܥܡ

of mine

εὐφρανθῶ

of mine

ευφρανθωP75

I may make merry.

εὐφρανθῶ.

I may make merry.

—

meis

I may make merry.

ܪܚܡܝ

I may make merry.

εὐφρανθῶ.

I may make merry.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 15:29

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 15:29

Translation Lineage