Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ο P75	<the>	ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	commandment	ο	<the>	—	—	ο	\|	ad	—	—	Ὁ	<the>
δε P75	And	ⲇⲉ	and	δε	And	At	And	δε	\|	praeteribi	ܕܝܢ	And	δὲ	And
αποκριθεισ P75	answering	ⲛⲧⲟϥ	he	αποκριθεις	answering	ille	he	αποκρειθεις	\|	ille	ܗܘ	he	ἀποκριθεὶς	answering
ειπεν P75	he said	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	ειπεν	he said	respondens	answering	ειπεν	\|	respondens	ܠܐܒܘܗܝ	his father:	εἶπεν	he said
τω P75	to the	—	—	τω	to the	—	—	τω	\|	haedum	—	—	τῷ	to the
πατρι P75	the father	ⲡⲉϫⲁϥ	say	πατρι	[the] father	dixit	said	πατρει	\|	dixit	ܐܡܪ	said	πατρί	the father
damagedαυτου P75	of him;	—	—	αυτου	of him;	patri	father	αυτου	\|	patri	ܗܐ	Lo,	Ἰδού	Behold
ιδου P75	Behold	ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ	father	ιδου	Behold	suo	to his	ϊδου	\|	suo	ܟܡܐ	these many	τοσαῦτα	so many
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
τοσαυτα P75	so many	ϫⲉⲓⲥⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	—	τοσαυτα	so many	Ecce	Behold	τοσαυτα	\|	ecce	ܦܠܚ	labored	ἔτη	years
ετη P75	years	ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ	year	ετη	years	tot	so many	ετη	\|	tot	ܫܢܝܢ	years	δουλεύω	I serve
damagedδουλευω P75	I serve	ϯⲟ	act	δουλευω	I serve	annis	years	δουλευω	\|	annos	ܐܢܐ	have I	σοι	you
damagedσοι P75	you	ⲛⲁⲕ	my	σοι	you	servio	do I serve	σοι	\|	seruio	ܠܟ	to	καὶ	and
damagedκαι P75	and	—	—	και	and	tibi	thee	και	\|	tibi	ܥܒܕܘܬܐ	service,	οὐδέποτε	never
ουδεποτε P75	never	ⲛϩⲙϩⲁⲗ	servant	ουδεποτε	never	et	and	ουδεποτε	\|	et	ܘܠܐ	and never	ἐντολήν	a commandment
εντολην P75	a commandment	ⲙⲡⲓⲕⲱ	place	εντολην	a commandment	numquam	never	—	\|	numquam	—	—	σου	of you
σου P75	of you	ⲛⲥⲱⲓ	behind	σου	of you	mandatum	commandment	σου	\|	mandatum	ܡܡܬܘܡ	in thy	παρῆλθον	I disobeyed,
παρηλθον P75	I disobeyed,	ⲉⲛⲉϩ	eternity	παρηλθον	I disobeyed,	tuum	thy	—	\|	tuum	ܥܒܪܬ	transgressed	καὶ	and
και P75	and	—	—	και	and	præterivi	—	και	\|	de	ܦܘܩܕܢܟ	and thou	ἐμοὶ	to me myself
εμοι P75	to me myself	ⲟⲩⲉⲓ	blasphemy	εμοι	to me myself	et	and	—	\|	et	ܘܡܢ	thy command;	οὐδέποτε	never
ουδεποτε P75	never	ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ	in	ουδεποτε	never	numquam	never	ουδεποτε	\|	numquam	ܡܬܘܡ	never	ἔδωκας	did you give
εδωκασ P75	did you give	ⲁⲩⲱ	and	εδωκας	did you give	dedisti	given	εδωκας	\|	dedisti	ܓܕܝܐ	kid, that	ἔριφον	a young goat
εριφιον P75	a young goat	ⲙⲡⲕϯ	give	εριφιον	a young goat	mihi	me	εριφον	\|	mihi	ܠܐ	gavest me	ἵνα	that
ινα P75	that	ⲛⲁⲓ	my	ινα	that	hædum	a kid	ϊνα	\|	capris	ܝܗܒܬ	a	μετὰ	with
μετα P75	with	ⲉⲛⲉϩ	eternity	μετα	with	ut	to	μετα	\|	ut	ܠܝ	I	τῶν	the
των P75	the	—	—	των	the	—	—	των	\|	prandeam	—	—	φίλων	friends
φιλων P75	friends	ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ	meaning unknown	φιλων	friends	cum	with	φιλων	\|	cum	ܕܐܬܒܤܡ	might make	μου	I/we
damagedμου P75	of mine	ⲃⲃⲁⲁⲙⲡⲉ	goat	μου	of mine	amicis	—	μου	\|	amicis	ܥܡ	merry with	εὐφρανθῶ	I may make merry.
ευφρανθω P75	I may make merry.	ⲉⲧⲣⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	to rejoice	ευφρανθω	I may make merry.	meis	my	—	\|	meis	ܪܚܡܝ	my friends.	—	—
—	—	ⲛⲙⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ	friend	—	—	epularer	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ο P75	<the>	ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	commandment	ο	<the>	—	—	ο	\|	ad	—	—	Ὁ	<the>
δε P75	And	ⲇⲉ	and	δε	And	At	And	δε	\|	praeteribi	ܕܝܢ	And	δὲ	And
αποκριθεισ P75	answering	ⲛⲧⲟϥ	he	αποκριθεις	answering	ille	he	αποκρειθεις	\|	ille	ܗܘ	he	ἀποκριθεὶς	answering
ειπεν P75	he said	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	ειπεν	he said	respondens	answering	ειπεν	\|	respondens	ܠܐܒܘܗܝ	his father:	εἶπεν	he said
τω P75	to the	—	—	τω	to the	—	—	τω	\|	haedum	—	—	τῷ	to the
πατρι P75	the father	ⲡⲉϫⲁϥ	say	πατρι	[the] father	dixit	said	πατρει	\|	dixit	ܐܡܪ	said	πατρί	the father
damagedαυτου P75	of him;	—	—	αυτου	of him;	patri	father	αυτου	\|	patri	ܗܐ	Lo,	Ἰδού	Behold
ιδου P75	Behold	ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ	father	ιδου	Behold	suo	to his	ϊδου	\|	suo	ܟܡܐ	these many	τοσαῦτα	so many
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
τοσαυτα P75	so many	ϫⲉⲓⲥⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	—	τοσαυτα	so many	Ecce	Behold	τοσαυτα	\|	ecce	ܦܠܚ	labored	ἔτη	years
ετη P75	years	ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ	year	ετη	years	tot	so many	ετη	\|	tot	ܫܢܝܢ	years	δουλεύω	I serve
damagedδουλευω P75	I serve	ϯⲟ	act	δουλευω	I serve	annis	years	δουλευω	\|	annos	ܐܢܐ	have I	σοι	you
damagedσοι P75	you	ⲛⲁⲕ	my	σοι	you	servio	do I serve	σοι	\|	seruio	ܠܟ	to	καὶ	and
damagedκαι P75	and	—	—	και	and	tibi	thee	και	\|	tibi	ܥܒܕܘܬܐ	service,	οὐδέποτε	never
ουδεποτε P75	never	ⲛϩⲙϩⲁⲗ	servant	ουδεποτε	never	et	and	ουδεποτε	\|	et	ܘܠܐ	and never	ἐντολήν	a commandment
εντολην P75	a commandment	ⲙⲡⲓⲕⲱ	place	εντολην	a commandment	numquam	never	—	\|	numquam	—	—	σου	of you
σου P75	of you	ⲛⲥⲱⲓ	behind	σου	of you	mandatum	commandment	σου	\|	mandatum	ܡܡܬܘܡ	in thy	παρῆλθον	I disobeyed,
παρηλθον P75	I disobeyed,	ⲉⲛⲉϩ	eternity	παρηλθον	I disobeyed,	tuum	thy	—	\|	tuum	ܥܒܪܬ	transgressed	καὶ	and
και P75	and	—	—	και	and	præterivi	—	και	\|	de	ܦܘܩܕܢܟ	and thou	ἐμοὶ	to me myself
εμοι P75	to me myself	ⲟⲩⲉⲓ	blasphemy	εμοι	to me myself	et	and	—	\|	et	ܘܡܢ	thy command;	οὐδέποτε	never
ουδεποτε P75	never	ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ	in	ουδεποτε	never	numquam	never	ουδεποτε	\|	numquam	ܡܬܘܡ	never	ἔδωκας	did you give
εδωκασ P75	did you give	ⲁⲩⲱ	and	εδωκας	did you give	dedisti	given	εδωκας	\|	dedisti	ܓܕܝܐ	kid, that	ἔριφον	a young goat
εριφιον P75	a young goat	ⲙⲡⲕϯ	give	εριφιον	a young goat	mihi	me	εριφον	\|	mihi	ܠܐ	gavest me	ἵνα	that
ινα P75	that	ⲛⲁⲓ	my	ινα	that	hædum	a kid	ϊνα	\|	capris	ܝܗܒܬ	a	μετὰ	with
μετα P75	with	ⲉⲛⲉϩ	eternity	μετα	with	ut	to	μετα	\|	ut	ܠܝ	I	τῶν	the
των P75	the	—	—	των	the	—	—	των	\|	prandeam	—	—	φίλων	friends
φιλων P75	friends	ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ	meaning unknown	φιλων	friends	cum	with	φιλων	\|	cum	ܕܐܬܒܤܡ	might make	μου	I/we
damagedμου P75	of mine	ⲃⲃⲁⲁⲙⲡⲉ	goat	μου	of mine	amicis	—	μου	\|	amicis	ܥܡ	merry with	εὐφρανθῶ	I may make merry.
ευφρανθω P75	I may make merry.	ⲉⲧⲣⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	to rejoice	ευφρανθω	I may make merry.	meis	my	—	\|	meis	ܪܚܡܝ	my friends.	—	—
—	—	ⲛⲙⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ	friend	—	—	epularer	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

P75

<the>

ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ

commandment

<the>

—

Ὁ

<the>

δε

P75

And

ⲇⲉ

and

δε

And

δε

praeteribi

ܕܝܢ

And

δὲ

And

αποκριθεισ

P75

answering

ⲛⲧⲟϥ

αποκριθεις

answering

ille

αποκρειθεις

ille

ܗܘ

ἀποκριθεὶς

answering

ειπεν

P75

he said

ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ

answer

ειπεν

he said

respondens

answering

ειπεν

respondens

ܠܐܒܘܗܝ

his father:

εἶπεν

he said

τω

P75

to the

—

τω

to the

—

τω

haedum

—

τῷ

to the

πατρι

P75

the father

ⲡⲉϫⲁϥ

say

πατρι

[the] father

dixit

said

πατρει

dixit

ܐܡܪ

said

πατρί

the father

damagedαυτου

P75

of him;

—

αυτου

of him;

patri

father

αυτου

patri

ܗܐ

Lo,

Ἰδού

Behold

ιδου

P75

Behold

ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ

father

ιδου

Behold

suo

to his

ϊδου

suo

ܟܡܐ

these many

τοσαῦτα

so many

—

τοσαυτα

P75

so many

ϫⲉⲓⲥⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ

—

τοσαυτα

so many

Ecce

Behold

τοσαυτα

ecce

ܦܠܚ

labored

ἔτη

years

ετη

P75

years

ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ

year

ετη

years

tot

so many

ετη

tot

ܫܢܝܢ

years

δουλεύω

I serve

damagedδουλευω

P75

I serve

ϯⲟ

act

δουλευω

I serve

annis

years

δουλευω

annos

ܐܢܐ

have I

σοι

you

damagedσοι

P75

you

ⲛⲁⲕ

σοι

you

servio

do I serve

σοι

seruio

ܠܟ

καὶ

and

damagedκαι

P75

and

—

και

and

tibi

thee

και

tibi

ܥܒܕܘܬܐ

service,

οὐδέποτε

never

ουδεποτε

P75

never

ⲛϩⲙϩⲁⲗ

servant

ουδεποτε

never

and

ουδεποτε

ܘܠܐ

and never

ἐντολήν

a commandment

εντολην

P75

a commandment

ⲙⲡⲓⲕⲱ

place

εντολην

a commandment

numquam

never

—

numquam

—

σου

of you

σου

P75

of you

ⲛⲥⲱⲓ

behind

σου

of you

mandatum

commandment

σου

mandatum

ܡܡܬܘܡ

in thy

παρῆλθον

I disobeyed,

παρηλθον

P75

I disobeyed,

ⲉⲛⲉϩ

eternity

παρηλθον

I disobeyed,

tuum

thy

—

tuum

ܥܒܪܬ

transgressed

καὶ

and

και

P75

and

—

και

and

præterivi

—

και

ܦܘܩܕܢܟ

and thou

ἐμοὶ

to me myself

εμοι

P75

to me myself

ⲟⲩⲉⲓ

blasphemy

εμοι

to me myself

and

—

ܘܡܢ

thy command;

οὐδέποτε

never

ουδεποτε

P75

never

ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ

ουδεποτε

never

numquam

never

ουδεποτε

numquam

ܡܬܘܡ

never

ἔδωκας

did you give

εδωκασ

P75

did you give

ⲁⲩⲱ

and

εδωκας

did you give

dedisti

given

εδωκας

dedisti

ܓܕܝܐ

kid, that

ἔριφον

a young goat

εριφιον

P75

a young goat

ⲙⲡⲕϯ

give

εριφιον

a young goat

mihi

εριφον

mihi

ܠܐ

gavest me

ἵνα

that

ινα

P75

that

ⲛⲁⲓ

ινα

that

hædum

a kid

ϊνα

capris

ܝܗܒܬ

μετὰ

with

μετα

P75

with

ⲉⲛⲉϩ

eternity

μετα

with

μετα

ܠܝ

τῶν

the

των

P75

the

—

των

the

—

των

prandeam

—

φίλων

friends

φιλων

P75

friends

ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ

meaning unknown

φιλων

friends

cum

with

φιλων

cum

ܕܐܬܒܤܡ

might make

μου

I/we

damagedμου

P75

of mine

ⲃⲃⲁⲁⲙⲡⲉ

goat

μου

of mine

amicis

—

μου

amicis

ܥܡ

merry with

εὐφρανθῶ

I may make merry.

ευφρανθω

P75

I may make merry.

ⲉⲧⲣⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

to rejoice

ευφρανθω

I may make merry.

meis

—

meis

ܪܚܡܝ

my friends.

—

ⲛⲙⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ

friend

—

epularer

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 15:29

Urevangelium

Luke 15:29