The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οτε P75 | When | ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ | son | οτε | When | Sed | But | — | | | autem | ܟܕ | when | Ὅτε | When | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | postquam | — | δε | | | — | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥ | fornicator | ο | the | — | — | — | | | saginatum | — | — | ὁ | the | ||||||
υιοσ P75 | son | ⲉⲓ | come | υιος | son | filius | son | — | | | filio | ܒܪܟ | thy son, | υἱός | son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
σου P75 | of you | ⲡⲁⲓ | this | σου | of you | tuus | thy | σου | | | — | — | — | σου | of you | ||||||
ουτοσ P75 | this | ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ | eat | ουτος | this | hic | this | — | | | tuo | ܠܗܢܐ | for this | οὗτος | this | ||||||
ο P75 | the one | — | — | ο | the [one] | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | the one | ||||||
damagedκαταφαγων P75 | — | ⲛⲛⲉⲕⲛⲕⲁ | thing | καταφαγων | having devoured | qui | who | — | | | qui | ܦܪܚ | he | καταφαγών | having devoured | ||||||
σου P75 | your | ⲁⲕϣⲱⲱⲧ | cut | σου | your | devoravit | hath devoured | — | | | — | ܩܢܝܢܟ | thy property | σου | your | ||||||
τον P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | — | | | comedit | — | — | τὸν | <the> | ||||||
βιον P75 | living | ⲉⲣⲟϥ | to | βιον | living | substantiam | substance | — | | | — | ܥܡ | with | βίον | living | ||||||
μετα P75 | with | ⲙⲡⲙⲁⲥⲉ | young animal | μετα | with | suam | his | μετα | | | — | ܙܢܝܬܐ | harlots, | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ | side | omitted | — | — | — | των | | | omnia | — | — | πορνῶν | prostitutes | ||||||
damagedπορνων P75 | — | — | — | πορνων | prostitutes | cum | with | πορνων | | | cum | ܘܐܬܐ | and came home, | ἦλθεν | came, | ||||||
ηλθεν P75 | came, | — | — | ηλθεν | came, | meretricibus | harlots | — | | | meretricibus | — | — | ἔθυσας | you have killed | ||||||
εθυσασ P75 | you have killed | — | — | εθυσας | you have killed | venit | is come | εθυσας | | | uenienti | ܢܟܤܬ | thou hast slain | αὐτῷ | for him | ||||||
αυτω P75 | for him | — | — | αυτω | for him | occidisti | thou hast killed | — | | | occidisti | ܠܗ | for him. | τὸν | the | ||||||
τον P75 | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | μόσχον | calf. | ||||||
σιτευτον P75 | — | — | — | σειτευτον | fattened | illi | for him | σειτευτον | | | — | ܬܘܪܐ | the fatted bullock | τὸν | the/this/who | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | et | — | — | σιτευτόν | fattened | ||||||
μοσχον P75 | — | — | — | μοσχον | calf. | vitulum | calf | μοσχον | | | uitulum | ܕܦܛܡܐ | had dissipated | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | saginatum | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||