Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 15:30

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	ⲁⲙⲟⲩ		come	σωσον		do save	salvum		Save	σωσον	\|	salbum	ܦܨܐ		rescue	σῶσον		do save
lost		—	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ		ground	σεαυτον		Yourself	fac		—	σεαυτον	\|	fac	ܢܦܫܟ		thyself, and	σεαυτόν		yourself
lost		—	ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲕ		be saved	omitted		—	temetipsum		—	—	\|	te	—		—	καὶ		and
lost		—	—		—	καταβας		descending	descendens		coming down	καταβας	\|	descende	ܘܚܘܬ		come	κατάβα		do descend
lost		—	—		—	απο		from	de		from	απο	\|	de	ܡܢ		down from	ἀπὸ		from
lost		—	—		—	του		the	—		—	του	\|	et	—		—	τοῦ		the
lost		—	ϩⲓϫⲛⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ		cross	σταυρου		cross!	cruce		the cross	—	\|	cruce	ܙܩܝܦܐ		the cross.	σταυροῦ		cross!
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources