The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲓⲟⲙⲟⲓⲱⲥ | — | ομοιως | Likewise | Similiter | like manner | — | | | inridentes | ܘܗܟܢܐ | And | Ὁμοίως | Likewise | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ | laugh | omitted | — | et | also | — | | | et | ܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | summi | the chief | και | | | summi | ܪܒܝ | chief priests, | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | οι | the | sacerdotes | priests | οι | | | sacerdotes | — | — | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲉⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | illudentes | mocking | αρχιερεις | | | — | ܟܗܢܐ | so | ἐμπαίζοντες | mocking | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | εμπαιζοντες | mocking | ad | to | — | | | ipsum | ܓܚܟܝܢ | the | πρὸς | among | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | προς | among | alterutrum | — | — | | | alterutrum | ܗܘܘ | own | ἀλλήλους | one another | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | fellow | αλληλους | one another | cum | with | αλληλους | | | cum | ܚܕ | jeering one | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | μετα | with | scribis | the scribes | μετα | | | scribis | ܥܡ | with | τῶν | the | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | dicebant | said | των | | | dicebant | — | — | γραμματέων | scribes | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεων | scribes | Alios | another | — | | | alios | ܚܕ | and the | ἔλεγον | were saying; | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | the | ελεγον | were saying; | salvos | saved | ελεγον | | | salbos | ܘܤܦܪܐ | gave life | Ἄλλους | Others | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ | be saved | αλλους | Others | fecit | — | αλλους | | | fecit | ܘܐܡܪܝܢ | Scribes, said: | ἔσωσεν | He saved, | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | εσωσεν | He saved, | seipsum | — | εσωσεν | | | se | ܐܚܪܢܐ | another, | ἑαυτὸν | Himself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܚܝ | He | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܦܫܗ | others, his | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εαυτον | Himself | non | — | εαυτον | | | non | ܠܐ | to | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉϥ | know | ου | not | potest | — | ου | | | potes | ܡܫܟܚ | life he | δύναται | He is able | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | δυναται | He is able | salvum | save | δυναται | | | saluum | ܠܡܚܝܘ | cannot save. | σῶσαι | to save; | ||||||
| lost | — | — | — | σωσαι | to save; | facere | — | σωσαι | | | facere | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||