The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܘܬܗ | to | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | give | προσηλθον | came | accesserunt | came | προσηλθον | | | accesserunt | ܘܩܪܒܘ | came | προσῆλθον | came | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτω | to Him | ad | to | αυτω | | | ad | — | — | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οχλοι | crowds | eum | him | οχλοι | | | eum | ܟܢܫܐ | great multitudes | ὄχλοι | crowds | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ | if [verbal prefix of the conditional] | πολλοι | great | turbæ | multitudes | πολλοι | | | turbae | ܤܓܝܐܐ | And | πολλοί | great | ||||||
| lost | — | ⲉⲁⲩⲉⲓⲛⲉ | bring | εχοντες | having | multæ | great | εχοντες | | | multae | ܕܐܝܬ | the | ἔχοντες | having | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | μεθ | with | habentes | having | μεθ | | | habentes | ܗܘܘ | them were | μεθ | with | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲛⲃⲗⲗⲉ | blind person | εαυτων | themselves | secum | with them | εαυτων | | | secum | — | — | ἑαυτῶν | themselves | ||||||
| lost | — | ⲙⲛϩⲉⲛϭⲁⲗⲉ | — | χωλους | lame | mutos | the dumb | χωλους | | | clodos | ܥܡܗܘܢ | and with | χωλούς | lame | ||||||
| lost | — | ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲡⲟ | dumb person | κυλλους | crippledLexical | cæcos | the blind | τυφλους | | | — | ܚܓܝܪܐ | blind, | τυφλούς | blind | ||||||
| lost | — | ⲙⲛϩⲉⲛϭⲁⲛⲁϩ | maimed | τυφλους | blindLexical | claudos | the lame | κυλλους | | | caecos | ܘܤܡܝܐ | and the | κωφούς | deaf/mute | ||||||
| lost | — | ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | κωφους | mute | debiles | — | — | | | sideratos | ܘܚܪܫܐ | and the dumb, | κυλλούς | crippled | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ | if [verbal prefix of the conditional] | ετερους | others | et | and | ετερους | | | et | ܘܦܫܝܓܐ | and the maimed, | ἑτέρους | others | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ | throw | πολλους | many | alios | others | πολλους | | | alios | ܘܐܚܪܢܐ | lame, | πολλούς | many | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | multos | many | και | | | multos | ܤܓܝܐܐ | and many others: | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | foot | ερριψαν | they placed | et | and | — | | | et | ܘܐܪܡܝܘ | and they laid | ἔρριψαν | they placed | ||||||
| lost | — | — | — | αυτους | them | projecerunt | down | αυτους | | | proiecerunt | — | — | αὐτοὺς | them | ||||||
| lost | — | — | — | παρα | at | eos | them | — | | | eos | ܐܢܘܢ | him; | παρὰ | at | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | sub | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | — | — | ποδας | feet | ad | at | ποδας | | | omnes | ܠܘܬ | them | πόδας | feet | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | pedes | feet | αυτου | | | pedibus | ܪܓܠܘܗܝ | at the feet | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | ejus | his | — | | | eius | ܕܝܫܘܥ | of Jesus, | Ἰησοῦ | Jesus; | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܐܤܝ | them. | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | εθεραπευσεν | He healed | curavit | he healed | εθεραπευσεν | | | curauit | ܐܢܘܢ | and he healed | ἐθεράπευσεν | He healed | ||||||
| lost | — | — | — | αυτους | them | eos | them | αυτους | | | eos | — | — | αὐτούς | them | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||