The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܦ | also | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ | walk | οι | those | — | — | οι | | | diebus | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | παραπορευομενοι | passing by | prætereuntes | — | — | | | praetereuntes | ܐܝܠܝܢ | that passed | παραπορευόμενοι | passing by | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ | speak blasphemy | εβλασφημουν | were denigrating | blasphemabant | — | εβλασφημουν | | | blasfemabant | ܕܝܢ | And | ἐβλασφήμουν | were denigrating | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܕܥܒܪܝܢ | they | αὐτόν | Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲕⲓⲙ | move | κεινουντες | shaking | moventes | — | κεινουντες | | | mouentes | ܗܘܘ | by, | κινοῦντες | shaking | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | — | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ | head | κεφαλας | heads | capita | heads | κεφαλας | | | capita | ܪܫܝܗܘܢ | heads, | κεφαλὰς | heads | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | sua | their | — | | | distruit | ܗܘܘ | nodding their | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܥܠܘܗܝ | that | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܡܢܝܕܝܢ | they | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܓܕܦܝܢ | and, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | said: | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | ουα | Aha! | Vah | Vah | ουα | | | — | — | — | Οὐά | Aha! | ||||||
| lost | — | — | — | ο | You who [are] | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | You who are | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | καταλυων | destroying | qui | thou that | καταλυων | | | qui | — | — | καταλύων | destroying | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | aedificat | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | ναον | temple | destruis | destroyest | ναον | | | — | ܐܘܢ | Aha, thou | ναὸν | temple | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | templum | the temple | και | | | templum | ܫܪܐ | destroyest the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲗ | — | οικοδομων | building [it] | Dei | of God | οικοδομων | | | illut | ܗܝܟܠܐ | temple | ἐν | in | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | reviled him; | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | εν | in | et | and | — | | | et | ܠܬܠܬܐ | in three | τρισὶν | three | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | τρισιν | three | in | in | — | | | in | — | — | ἡμέραις | days | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲕⲟⲧϥ | build | ημεραις | days | tribus | three | ημεραις | | | tribus | ܘܒܢܐ | and buildest it | οἰκοδομῶν | to build | ||||||
| — | — | ⲛϣⲟⲙⲛⲧ | three | — | — | diebus | days | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | — | — | reædificas | buildest | | | ܝܘܡܝܢ | days, | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||