Mark 15:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. peshitta-mark-15-29-source-9 · empty——
  12. peshitta-mark-15-29-source-10 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. peshitta-mark-15-29-source-15 · empty——
  22. peshitta-mark-15-29-source-16 · empty——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. coptic-j15 · empty——
  27. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁspeak blasphemy [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r6 · textⲉⲩⲕⲓⲙmove, be moved [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉhead [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. peshitta-mark-15-29-source-9 · empty——
  12. peshitta-mark-15-29-source-10 · empty——
  13. r11 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  14. r12 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textϫⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲗ—
  21. peshitta-mark-15-29-source-15 · empty——
  22. peshitta-mark-15-29-source-16 · empty——
  23. r19 · textⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  24. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  25. r21 · textⲛϥⲕⲟⲧϥbuild, form [Crum]
  26. coptic-j15 · textⲛϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  27. coptic-j16 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοιthose [TAGNT]
  3. r3 · textπαραπορευομενοιpassing by [TAGNT]
  4. r4 · textεβλασφημουνwere denigrating [TAGNT]
  5. r5 · textαυτονHim [TAGNT]
  6. r6 · textκεινουντεςshaking [TAGNT]
  7. r7 · textταςthe [TAGNT]
  8. r8 · textκεφαλαςheads [TAGNT]
  9. r9 · textαυτωνof them [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. peshitta-mark-15-29-source-9 · empty——
  12. peshitta-mark-15-29-source-10 · empty——
  13. r11 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  14. r12 · textουαAha! [TAGNT]
  15. r13 · textοYou who [are] [TAGNT]
  16. r14 · textκαταλυωνdestroying [TAGNT]
  17. r15 · textτονthe [TAGNT]
  18. r16 · textναονtemple [TAGNT]
  19. r17 · textκαιand [TAGNT]
  20. r18 · textοικοδομωνbuilding [it] [TAGNT]
  21. peshitta-mark-15-29-source-15 · empty——
  22. peshitta-mark-15-29-source-16 · empty——
  23. r19 · textενin [TAGNT]
  24. r20 · textτρισινthree [TAGNT]
  25. r21 · textημεραιςdays [TAGNT]
  26. coptic-j15 · empty——
  27. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοιthey [Anderson]
  3. r3 · textπαραπορευομενοιthat passed by [Anderson]
  4. r4 · textεβλασφημουν—
  5. r5 · textαυτονreviled him, [Anderson]
  6. r6 · textκεινουντες—
  7. r7 · textταςwagging [Anderson]
  8. r8 · textκεφαλαςtheir heads [Anderson]
  9. r9 · textαυτων—
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. peshitta-mark-15-29-source-9 · empty——
  12. peshitta-mark-15-29-source-10 · empty——
  13. r11 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  14. r12 · textουαAha, [Anderson]
  15. r13 · textο—
  16. r14 · textκαταλυωνthou that [Anderson]
  17. r15 · textτον—
  18. r16 · textναονdestroyest [Anderson]
  19. r17 · textκαιthe temple and [Anderson]
  20. r18 · textενbuildest it [Anderson]
  21. peshitta-mark-15-29-source-15 · empty——
  22. peshitta-mark-15-29-source-16 · empty——
  23. r19 · textτρισινin [Anderson]
  24. r20 · textημεραιςthree [Anderson]
  25. r21 · textοικοδομωνdays, [Anderson]
  26. coptic-j15 · empty——
  27. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textοι—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεβλασφημουν—
  5. r5 · textαυτον—
  6. r6 · textκεινουντες—
  7. r7 · textτας—
  8. r8 · textκεφαλας—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκαι—
  11. peshitta-mark-15-29-source-9 · empty——
  12. peshitta-mark-15-29-source-10 · empty——
  13. r11 · textλεγοντες—
  14. r12 · textουα—
  15. r13 · textο—
  16. r14 · textκαταλυων—
  17. r15 · textτον—
  18. r16 · textναον—
  19. r17 · textκαι—
  20. r18 · textοικοδομων—
  21. peshitta-mark-15-29-source-15 · empty——
  22. peshitta-mark-15-29-source-16 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textημεραις—
  26. coptic-j15 · unpopulated——
  27. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdiebus—
  3. r3 · textpraetereuntes—
  4. r4 · textblasfemabant—
  5. r5 · texteum—
  6. r6 · textmouentes—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textcapita—
  9. r9 · textdistruit—
  10. r10 · textet—
  11. peshitta-mark-15-29-source-9 · empty——
  12. peshitta-mark-15-29-source-10 · empty——
  13. r11 · textdicentes—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textqui—
  17. r15 · textaedificat—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · texttemplum—
  20. r18 · textillut—
  21. peshitta-mark-15-29-source-15 · empty——
  22. peshitta-mark-15-29-source-16 · empty——
  23. r19 · textet—
  24. r20 · textin—
  25. r21 · texttribus—
  26. coptic-j15 · unpopulated——
  27. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textprætereuntes—
  4. r4 · textblasphemabant—
  5. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r6 · textmoventes—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textcapitaheads [DouayRheims]
  9. r9 · textsuatheir [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. peshitta-mark-15-29-source-9 · empty——
  12. peshitta-mark-15-29-source-10 · empty——
  13. r11 · textdicentessaying [DouayRheims]
  14. r12 · textVahVah [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textquithou that [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textdestruisdestroyest [DouayRheims]
  19. r17 · texttemplumthe temple [DouayRheims]
  20. r18 · textDeiof God [DouayRheims]
  21. peshitta-mark-15-29-source-15 · empty——
  22. peshitta-mark-15-29-source-16 · empty——
  23. r19 · textetand [DouayRheims]
  24. r20 · textinin [DouayRheims]
  25. r21 · texttribusthree [DouayRheims]
  26. coptic-j15 · textdiebusdays [DouayRheims]
  27. coptic-j16 · textreædificasbuildest [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܦalso [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܝܠܝܢthat passed [Murdock]
  4. r4 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  5. r5 · textܕܥܒܪܝܢthey [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܘby, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܪܫܝܗܘܢheads, [Murdock]
  9. r9 · textܗܘܘnodding their [Murdock]
  10. r10 · textܥܠܘܗܝthat [Murdock]
  11. peshitta-mark-15-29-source-9 · textܘܡܢܝܕܝܢthey [Murdock]
  12. peshitta-mark-15-29-source-10 · textܡܓܕܦܝܢand, [Murdock]
  13. r11 · textܘܐܡܪܝܢsaid: [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܐܘܢAha, thou [Murdock]
  19. r17 · textܫܪܐdestroyest the [Murdock]
  20. r18 · textܗܝܟܠܐtemple [Murdock]
  21. peshitta-mark-15-29-source-15 · empty——
  22. peshitta-mark-15-29-source-16 · textܠܗreviled him; [Murdock]
  23. r19 · textܠܬܠܬܐin three [Murdock]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textܘܒܢܐand buildest it [Murdock]
  26. coptic-j15 · empty——
  27. coptic-j16 · textܝܘܡܝܢdays, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοἱthose [TAGNT]
  3. r3 · textπαραπορευόμενοιpassing by [TAGNT]
  4. r4 · textἐβλασφήμουνwere denigrating [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  6. r6 · textκινοῦντεςshaking [TAGNT]
  7. r7 · textτὰςthe [TAGNT]
  8. r8 · textκεφαλὰςheads [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. peshitta-mark-15-29-source-9 · empty——
  12. peshitta-mark-15-29-source-10 · empty——
  13. r11 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  14. r12 · textΟὐάAha! [TAGNT]
  15. r13 · textὁYou who are [TAGNT]
  16. r14 · textκαταλύωνdestroying [TAGNT]
  17. r15 · textτὸνthe [TAGNT]
  18. r16 · textναὸνtemple [TAGNT]
  19. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r18 · textἐνin [TAGNT]
  21. peshitta-mark-15-29-source-15 · empty——
  22. peshitta-mark-15-29-source-16 · empty——
  23. r19 · textτρισὶνthree [TAGNT]
  24. r20 · textἡμέραιςdays [TAGNT]
  25. r21 · textοἰκοδομῶνto build [System]
  26. coptic-j15 · empty——
  27. coptic-j16 · empty——