The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | η | <the> | At | But | η | | | dominorum | ܗܝ | she | Ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | illa | she | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲥ | she | ειπεν | she said; | dixit | said | ειπεν | | | — | ܐܡܪܬ | said: | εἶπεν | she said; | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲥ | say | ναι | Yes | Etiam | — | ναι | | | dixit | ܐܝܢ | so, | Ναί | Yes | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲥⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κε | Lord; | Domine | Lord | — | | | etiam | ܡܪܝ | my Lord; | κύριε | Lord; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | nam | for | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | even | et | also | και | | | dme | — | — | καὶ | even | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲉⲟⲩϩⲟⲟⲣ | — | omitted | — | — | — | γαρ | | | — | — | — | γὰρ | however | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | suorum | ܐܦ | Even | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ | eat | κυναρια | dogs | catelli | — | κυναρια | | | et | ܟܠܒܐ | the dogs | κυνάρια | dogs | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εσθειει | eat | edunt | eat | — | | | canis | ܐܟܠܝܢ | eat | ἐσθίει | eat | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲥⲣⲉϥⲣⲓⲃⲉ | — | απο | of | de | of | απο | | | enim | ܡܢ | of | ἀπὸ | of | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲏⲩ | profit | ψειχιων | crumbs | micis | the crumbs | — | | | de | ܦܪܬܘܬܐ | the fragments that | ψιχίων | crumbs | ||||||
| lost | — | — | — | των | those | — | — | των | | | edent | — | — | τῶν | those | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | πειπτοντων | falling | quæ | that | πειπτοντων | | | micis | ܕܢܦܠܝܢ | fall from the | πιπτόντων | falling | ||||||
| — | — | — | — | — | — | cadunt | fall | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ | table | απο | from | de | from | απο | | | quae | ܡܢ | tables of | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ | lord | τραπεζης | table | mensa | the table | τραπεζης | | | cadent | ܦܬܘܪܐ | yet | τραπέζης | table | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | quae | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | — | — | κυριων | masters | dominorum | of masters | — | | | de | ܕܡܪܝܗܘܢ | their masters, | κυρίων | masters | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them. | suorum | — | αυτων | | | mensis | ܘܚܐܝܢ | and live. | αὐτῶν | of them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||