Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Ἡ	<the>	η	\|	dominorum	—	—	—	—	Ἡ	<the>
		—	δὲ	And	δε	\|	autem	illa	she	ܕܝܢ	but	δὲ	And
		—	εἶπεν·	she said;	ειπεν	\|	—	dixit	said	ܕܝܢ	she said;	εἶπεν	she said;
		—	ναὶ	Yes	ναι	\|	dixit	Etiam	yes indeed	ܐܡܪܬ	Yes	Ναί	Yes
		—	κύριε·	Lord;	—	\|	etiam	Domine	Lord	ܐܝܢ	Lord;	κύριε	Lord;
		—	καὶ	even	και	\|	dme	et	also	ܡܪܝ	even	καὶ	even
		—	γὰρ	however	γαρ	\|	—	nam	however	ܓܝܪ	for	γὰρ	however
		—	τὰ	the	τα	\|	suorum	—	—	—	—	τὰ	the
		—	κυνάρια	dogs	κυναρια	\|	et	catelli	little dogs	ܟܠܒܐ	dogs	κυνάρια	dogs
		—	ἐσθίει	eat	—	\|	canis	edunt	eat	ܐܟܠܝܢ	eat	ἐσθίει	eat
		—	ἀπὸ	of	απο	\|	enim	de	from	ܡܢ	of	ἀπὸ	of
		—	τῶν	the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	the
		—	ψιχίων	crumbs	—	\|	de	micis	crumbs	ܦܪܬܘܬܐ	crumbs	ψιχίων	crumbs
		—	τῶν	those	των	\|	edent	—	—	—	—	τῶν	those
		—	πιπτόντων	falling	πειπτοντων	\|	micis	quæ cadunt	that fall	ܕܢܦܠܝܢ	falling	πιπτόντων	falling
		—	ἀπὸ	from	απο	\|	quae	de	from	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
		—	τῆς	the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
		—	τραπέζης	table	τραπεζης	\|	cadent	mensa	the table	ܦܬܘܪܐ	table	τραπέζης	table
		—	τῶν	of the	των	\|	quae	—	—	—	—	τῶν	of the
		—	κυρίων	masters	—	\|	de	dominorum	masters	ܕܡܪܝܗܘܢ	masters	κυρίων	masters
		—	αὐτῶν.¶	of them.	αυτων	\|	mensis	suorum	their	ܘܚܐܝܢ	of them.	αὐτῶν	of them.
	Next Fragment: Matt 17:1
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Ἡ	<the>	η	\|	dominorum	—	—	—	—	Ἡ	<the>
	—	δὲ	And	δε	\|	autem	illa	she	ܕܝܢ	but	δὲ	And
	—	εἶπεν·	she said;	ειπεν	\|	—	dixit	said	ܕܝܢ	she said;	εἶπεν	she said;
	—	ναὶ	Yes	ναι	\|	dixit	Etiam	yes indeed	ܐܡܪܬ	Yes	Ναί	Yes
	—	κύριε·	Lord;	—	\|	etiam	Domine	Lord	ܐܝܢ	Lord;	κύριε	Lord;
	—	καὶ	even	και	\|	dme	et	also	ܡܪܝ	even	καὶ	even
	—	γὰρ	however	γαρ	\|	—	nam	however	ܓܝܪ	for	γὰρ	however
	—	τὰ	the	τα	\|	suorum	—	—	—	—	τὰ	the
	—	κυνάρια	dogs	κυναρια	\|	et	catelli	little dogs	ܟܠܒܐ	dogs	κυνάρια	dogs
	—	ἐσθίει	eat	—	\|	canis	edunt	eat	ܐܟܠܝܢ	eat	ἐσθίει	eat
	—	ἀπὸ	of	απο	\|	enim	de	from	ܡܢ	of	ἀπὸ	of
	—	τῶν	the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	the
	—	ψιχίων	crumbs	—	\|	de	micis	crumbs	ܦܪܬܘܬܐ	crumbs	ψιχίων	crumbs
	—	τῶν	those	των	\|	edent	—	—	—	—	τῶν	those
	—	πιπτόντων	falling	πειπτοντων	\|	micis	quæ cadunt	that fall	ܕܢܦܠܝܢ	falling	πιπτόντων	falling
	—	ἀπὸ	from	απο	\|	quae	de	from	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
	—	τῆς	the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
	—	τραπέζης	table	τραπεζης	\|	cadent	mensa	the table	ܦܬܘܪܐ	table	τραπέζης	table
	—	τῶν	of the	των	\|	quae	—	—	—	—	τῶν	of the
	—	κυρίων	masters	—	\|	de	dominorum	masters	ܕܡܪܝܗܘܢ	masters	κυρίων	masters
	—	αὐτῶν.¶	of them.	αυτων	\|	mensis	suorum	their	ܘܚܐܝܢ	of them.	αὐτῶν	of them.
Next Fragment: Matt 17:1
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Ἡ

<the>

dominorum

—

Ἡ

<the>

—

δὲ

And

δε

autem

illa

she

ܕܝܢ

but

δὲ

And

—

εἶπεν·

she said;

ειπεν

—

dixit

said

ܕܝܢ

she said;

εἶπεν

she said;

—

ναὶ

Yes

ναι

dixit

Etiam

yes indeed

ܐܡܪܬ

Yes

Ναί

Yes

—

κύριε·

Lord;

—

etiam

Domine

Lord

ܐܝܢ

Lord;

κύριε

Lord;

—

καὶ

even

και

dme

also

ܡܪܝ

even

καὶ

even

—

γὰρ

however

γαρ

—

nam

however

ܓܝܪ

for

γὰρ

however

—

τὰ

the

τα

suorum

—

τὰ

the

—

κυνάρια

dogs

κυναρια

catelli

little dogs

ܟܠܒܐ

dogs

κυνάρια

dogs

—

ἐσθίει

eat

—

canis

edunt

eat

ܐܟܠܝܢ

eat

ἐσθίει

eat

—

ἀπὸ

απο

enim

from

ܡܢ

ἀπὸ

—

τῶν

the

των

—

τῶν

the

—

ψιχίων

crumbs

—

micis

crumbs

ܦܪܬܘܬܐ

crumbs

ψιχίων

crumbs

—

τῶν

those

των

edent

—

τῶν

those

—

πιπτόντων

falling

πειπτοντων

micis

quæ cadunt

that fall

ܕܢܦܠܝܢ

falling

πιπτόντων

falling

—

ἀπὸ

from

απο

quae

from

ܡܢ

from

ἀπὸ

from

—

τῆς

the

της

—

τῆς

the

—

τραπέζης

table

τραπεζης

cadent

mensa

the table

ܦܬܘܪܐ

table

τραπέζης

table

—

τῶν

of the

των

quae

—

τῶν

of the

—

κυρίων

masters

—

dominorum

masters

ܕܡܪܝܗܘܢ

masters

κυρίων

masters

—

αὐτῶν.¶

of them.

αυτων

mensis

suorum

their

ܘܚܐܝܢ

of them.

αὐτῶν

of them.

Next Fragment: Matt 17:1

See 65 Earliest Papyri

Matthew 15:27

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 15:27

Translation Lineage