Matthew 15:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. vulgate-matthew-15-27-1 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. vulgate-matthew-15-27-2 · empty——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟⲥshe [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁⲥsay [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲥⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  6. vulgate-matthew-15-27-1 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲕⲉⲟⲩϩⲟⲟⲣ—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  11. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r11 · textϩⲛⲛⲉⲥⲣⲉϥⲣⲓⲃⲉ—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉⲧϩⲏⲩprofit, usefulness [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. vulgate-matthew-15-27-2 · empty——
  18. r16 · textϩⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁtable [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲛⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉlord, master, owner [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textη<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textειπενshe said; [TAGNT]
  4. r4 · textναιYes [TAGNT]
  5. r5 · textκεLord; [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-15-27-1 · empty——
  7. r6 · textκαιeven [TAGNT]
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · textταthe [TAGNT]
  10. r9 · textκυναριαdogs [TAGNT]
  11. r10 · textεσθειειeat [TAGNT]
  12. r11 · textαποof [TAGNT]
  13. r12 · textτωνthe [TAGNT]
  14. r13 · textψειχιωνcrumbs [TAGNT]
  15. r14 · textτωνthose [TAGNT]
  16. r15 · textπειπτοντωνfalling [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-15-27-2 · empty——
  18. r16 · textαποfrom [TAGNT]
  19. r17 · textτηςthe [TAGNT]
  20. r18 · textτραπεζηςtable [TAGNT]
  21. r19 · textτωνof the [TAGNT]
  22. r20 · textκυριωνmasters [TAGNT]
  23. r21 · textαυτωνof them. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textδεAnd she [Anderson]
  3. r3 · textειπενsaid: [Anderson]
  4. r4 · textναιYes, [Anderson]
  5. r5 · textκεLord: and [Anderson]
  6. vulgate-matthew-15-27-1 · empty——
  7. r6 · textκαιyet [Anderson]
  8. r7 · textγαρthou canst [Anderson]
  9. r8 · textταhelp me; for [Anderson]
  10. r9 · textκυναριαthe little dogs [Anderson]
  11. r10 · textεσθιειeat [Anderson]
  12. r11 · textαποof [Anderson]
  13. r12 · textτων—
  14. r13 · textψιχιωνthe crumbs [Anderson]
  15. r14 · textτων—
  16. r15 · textπιπτοντωνthat fall [Anderson]
  17. vulgate-matthew-15-27-2 · empty——
  18. r16 · textαποfrom [Anderson]
  19. r17 · textτης—
  20. r18 · textτραπεζης—
  21. r19 · textτων—
  22. r20 · textκυριωνtheir masters’ [Anderson]
  23. r21 · textαυτωνtable. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · textναι—
  5. r5 · empty——
  6. vulgate-matthew-15-27-1 · empty——
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textγαρ—
  9. r8 · textτα—
  10. r9 · textκυναρια—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textαπο—
  13. r12 · textτων—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textτων—
  16. r15 · textπειπτοντων—
  17. vulgate-matthew-15-27-2 · empty——
  18. r16 · textαπο—
  19. r17 · textτης—
  20. r18 · textτραπεζης—
  21. r19 · textτων—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. r1 · textdominorum—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · textetiam—
  6. vulgate-matthew-15-27-1 · empty——
  7. r6 · textdme—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textsuorum—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textcanis—
  12. r11 · textenim—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textde—
  15. r14 · textedent—
  16. r15 · textmicis—
  17. vulgate-matthew-15-27-2 · empty——
  18. r16 · textquae—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textcadent—
  21. r19 · textquae—
  22. r20 · textde—
  23. r21 · textmensis—

Vulgate

  1. r1 · textAtBut [DouayRheims]
  2. r2 · textillashe [DouayRheims]
  3. r3 · textdixitsaid [DouayRheims]
  4. r4 · textEtiam—
  5. r5 · textDomineLord [DouayRheims]
  6. vulgate-matthew-15-27-1 · textnamfor [DouayRheims]
  7. r6 · textetalso [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textcatelli—
  11. r10 · textedunteat [DouayRheims]
  12. r11 · textdeof [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textmicisthe crumbs [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textquæthat [DouayRheims]
  17. vulgate-matthew-15-27-2 · textcaduntfall [DouayRheims]
  18. r16 · textdefrom [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textmensathe table [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textdominorumof masters [DouayRheims]
  23. r21 · textsuorum—

Peshitta

  1. r1 · textܗܝshe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪܬsaid: [Murdock]
  4. r4 · textܐܝܢso, [Murdock]
  5. r5 · textܡܪܝmy Lord; [Murdock]
  6. vulgate-matthew-15-27-1 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܐܦEven [Murdock]
  10. r9 · textܟܠܒܐthe dogs [Murdock]
  11. r10 · textܐܟܠܝܢeat [Murdock]
  12. r11 · textܡܢof [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܦܪܬܘܬܐthe fragments that [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܢܦܠܝܢfall from the [Murdock]
  17. vulgate-matthew-15-27-2 · empty——
  18. r16 · textܡܢtables of [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܦܬܘܪܐyet [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܕܡܪܝܗܘܢtheir masters, [Murdock]
  23. r21 · textܘܚܐܝܢand live. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἩ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενshe said; [System]
  4. r4 · textΝαίYes [TAGNT]
  5. r5 · textκύριεLord; [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-15-27-1 · empty——
  7. r6 · textκαὶeven [TAGNT]
  8. r7 · textγὰρhowever [TAGNT]
  9. r8 · textτὰthe [TAGNT]
  10. r9 · textκυνάριαdogs [TAGNT]
  11. r10 · textἐσθίειeat [TAGNT]
  12. r11 · textἀπὸof [TAGNT]
  13. r12 · textτῶνthe [TAGNT]
  14. r13 · textψιχίωνcrumbs [TAGNT]
  15. r14 · textτῶνthose [TAGNT]
  16. r15 · textπιπτόντωνfalling [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-15-27-2 · empty——
  18. r16 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  19. r17 · textτῆςthe [TAGNT]
  20. r18 · textτραπέζηςtable [TAGNT]
  21. r19 · textτῶνof the [TAGNT]
  22. r20 · textκυρίωνmasters [TAGNT]
  23. r21 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]