Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ϫⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	meaning unknown	ο	<the>	—	—	ο	\|	autem	—	—	Ὁ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	And	Qui	Who	δε	\|	qui	—	—	δὲ	And
lost	—	ⲛⲧⲟϥ	he	αποκριθεις	answering	respondens	answering	αποκριθεις	\|	respondens	—	—	ἀποκριθεὶς	answering
lost	—	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	ειπεν	He said;	ait	said	ειπεν	\|	—	ܐܡܪ	Jesus said	εἶπεν	He said;
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܗ	to her:	—	—
lost	—	ⲉϥϫⲱ	say	ουκ	Not	Non	not	ουκ	\|	non	ܠܐ	is not proper,	Οὐκ	Not
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	εστιν	it is	est	It is	—	\|	dixit	—	—	ἔστιν	it is
lost	—	ⲛⲁⲥ	my	καλον	right	bonum	good	—	\|	—	ܫܦܝܪ	It	καλὸν	right
lost	—	ⲁⲛ	great one	λαβειν	to take	sumere	to take	λαβειν	\|	—	ܠܡܤܒ	to take	λαβεῖν	to take
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	licet	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲉϫⲓ	receive	αρτον	bread	panem	the bread	αρτον	\|	panem	ܠܚܡܐ	the bread	ἄρτον	bread
lost	—	—	—	των	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ	bread	τεκνων	children	filiorum	of the children	τεκνων	\|	filiorum	ܕܒܢܝܐ	of the children	τέκνων	children
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	son	βαλειν	to cast [it]	mittere	to cast	βαλιν	\|	mittere	ܘܠܡܪܡܝܘ	and throw it	βαλεῖν	to cast it
lost	—	—	—	τοις	to the	—	—	τοις	\|	accipere	—	—	τοῖς	to the
lost	—	ⲉⲛⲟⲩϫⲉ	throw	κυναριοις	dogs.	canibus	to the dogs	κυναριοις	\|	canibus	ܠܟܠܒܐ	to the dogs.	κυναρίοις	dogs.
—	—	ⲙⲙⲟϥ	our	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ	—	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 17:1

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ϫⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	meaning unknown	ο	<the>	—	—	ο	\|	autem	—	—	Ὁ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	And	Qui	Who	δε	\|	qui	—	—	δὲ	And
lost	—	ⲛⲧⲟϥ	he	αποκριθεις	answering	respondens	answering	αποκριθεις	\|	respondens	—	—	ἀποκριθεὶς	answering
lost	—	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	ειπεν	He said;	ait	said	ειπεν	\|	—	ܐܡܪ	Jesus said	εἶπεν	He said;
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܗ	to her:	—	—
lost	—	ⲉϥϫⲱ	say	ουκ	Not	Non	not	ουκ	\|	non	ܠܐ	is not proper,	Οὐκ	Not
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	εστιν	it is	est	It is	—	\|	dixit	—	—	ἔστιν	it is
lost	—	ⲛⲁⲥ	my	καλον	right	bonum	good	—	\|	—	ܫܦܝܪ	It	καλὸν	right
lost	—	ⲁⲛ	great one	λαβειν	to take	sumere	to take	λαβειν	\|	—	ܠܡܤܒ	to take	λαβεῖν	to take
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	licet	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲉϫⲓ	receive	αρτον	bread	panem	the bread	αρτον	\|	panem	ܠܚܡܐ	the bread	ἄρτον	bread
lost	—	—	—	των	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ	bread	τεκνων	children	filiorum	of the children	τεκνων	\|	filiorum	ܕܒܢܝܐ	of the children	τέκνων	children
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	son	βαλειν	to cast [it]	mittere	to cast	βαλιν	\|	mittere	ܘܠܡܪܡܝܘ	and throw it	βαλεῖν	to cast it
lost	—	—	—	τοις	to the	—	—	τοις	\|	accipere	—	—	τοῖς	to the
lost	—	ⲉⲛⲟⲩϫⲉ	throw	κυναριοις	dogs.	canibus	to the dogs	κυναριοις	\|	canibus	ܠܟܠܒܐ	to the dogs.	κυναρίοις	dogs.
—	—	ⲙⲙⲟϥ	our	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ	—	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 17:1

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ϫⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩⲥ

meaning unknown

<the>

—

autem

—

Ὁ

<the>

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

And

Qui

Who

δε

qui

—

δὲ

And

lost

—

ⲛⲧⲟϥ

αποκριθεις

answering

respondens

answering

αποκριθεις

respondens

—

ἀποκριθεὶς

answering

lost

—

ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ

answer

ειπεν

He said;

ait

said

ειπεν

—

ܐܡܪ

Jesus said

εἶπεν

He said;

—

ܠܗ

to her:

—

lost

—

ⲉϥϫⲱ

say

ουκ

Not

Non

not

ουκ

non

ܠܐ

is not proper,

Οὐκ

Not

lost

—

ⲙⲙⲟⲥ

our

εστιν

it is

est

It is

—

dixit

—

ἔστιν

it is

lost

—

ⲛⲁⲥ

καλον

right

bonum

good

—

ܫܦܝܪ

καλὸν

right

lost

—

ⲁⲛ

great one

λαβειν

to take

sumere

to take

λαβειν

—

ܠܡܤܒ

to take

λαβεῖν

to take

lost

—

τον

the

—

τον

licet

—

τὸν

the

lost

—

ⲉϫⲓ

receive

αρτον

bread

panem

the bread

αρτον

panem

ܠܚܡܐ

the bread

ἄρτον

bread

lost

—

των

of the

—

των

—

τῶν

of the

lost

—

ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ

bread

τεκνων

children

filiorum

of the children

τεκνων

filiorum

ܕܒܢܝܐ

of the children

τέκνων

children

lost

—

και

and

και

—

καὶ

and

lost

—

ⲛⲛϣⲏⲣⲉ

son

βαλειν

to cast [it]

mittere

to cast

βαλιν

mittere

ܘܠܡܪܡܝܘ

and throw it

βαλεῖν

to cast it

lost

—

τοις

to the

—

τοις

accipere

—

τοῖς

to the

lost

—

ⲉⲛⲟⲩϫⲉ

throw

κυναριοις

dogs.

canibus

to the dogs

κυναριοις

canibus

ܠܟܠܒܐ

to the dogs.

κυναρίοις

dogs.

—

ⲙⲙⲟϥ

our

—

ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 17:1

Matthew 15:26

Urevangelium

Matthew 15:26