Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	και	And	Et	And	—	\|	autem	ܘܟܬܝܒܐ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲇⲉ	and	ην	there was	erat	was	ην	\|	erat	ܗܘܬ	was written in	ἦν	there was
lost	—	—	—	η	the	—	—	—	\|	—	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲥⲏϩ	write	επιγραφη	inscription	titulus	the inscription	επιγραφη	\|	criminis	ܕܡܘܬܗ	his death	ἐπιγραφὴ	inscription
lost	—	—	—	της	of the	—	—	της	\|	hic	—	—	τῆς	of the
lost	—	ⲛⲉⲣⲉⲧⲉϥⲁⲓⲧⲓⲁ	cause	αιτιας	accusation	causæ	cause	αιτιας	\|	causa	ܥܠܬܐ	the cause	αἰτίας	accusation
lost	—	—	—	αυτου	against Him	ejus	—	αυτου	\|	eius	ܒܟܬܒܐ	of	αὐτοῦ	against Him
lost	—	ϩⲓϫⲱϥ	upon	επιγεγραμμενη	written:	inscriptus	written	επιγεγραμμενη	\|	inscription	ܗܢܐ	the inscription: THIS	ἐπιγεγραμμένη	written:
lost	—	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Jew	ο	The	—	—	ο	\|	—	ܗܘ	IS	Ὁ	The
lost	—	ϫⲉⲡⲉⲣⲟ	king	βασιλευς	King	Rex	THE KING	—	\|	rex	ܡܠܟܐ	THE KING	βασιλεὺς	King
lost	—	—	—	των	of the	—	—	των	\|	est	—	—	τῶν	of the
lost	—	—	—	ιουδαιων	Jews.	Judæorum	THE JEWS	ϊουδαιων	\|	iudaeorum	ܕܝܗܘܕܝܐ	OF THE JEWS.	Ἰουδαίων	Jews.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	και	And	Et	And	—	\|	autem	ܘܟܬܝܒܐ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲇⲉ	and	ην	there was	erat	was	ην	\|	erat	ܗܘܬ	was written in	ἦν	there was
lost	—	—	—	η	the	—	—	—	\|	—	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲥⲏϩ	write	επιγραφη	inscription	titulus	the inscription	επιγραφη	\|	criminis	ܕܡܘܬܗ	his death	ἐπιγραφὴ	inscription
lost	—	—	—	της	of the	—	—	της	\|	hic	—	—	τῆς	of the
lost	—	ⲛⲉⲣⲉⲧⲉϥⲁⲓⲧⲓⲁ	cause	αιτιας	accusation	causæ	cause	αιτιας	\|	causa	ܥܠܬܐ	the cause	αἰτίας	accusation
lost	—	—	—	αυτου	against Him	ejus	—	αυτου	\|	eius	ܒܟܬܒܐ	of	αὐτοῦ	against Him
lost	—	ϩⲓϫⲱϥ	upon	επιγεγραμμενη	written:	inscriptus	written	επιγεγραμμενη	\|	inscription	ܗܢܐ	the inscription: THIS	ἐπιγεγραμμένη	written:
lost	—	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Jew	ο	The	—	—	ο	\|	—	ܗܘ	IS	Ὁ	The
lost	—	ϫⲉⲡⲉⲣⲟ	king	βασιλευς	King	Rex	THE KING	—	\|	rex	ܡܠܟܐ	THE KING	βασιλεὺς	King
lost	—	—	—	των	of the	—	—	των	\|	est	—	—	τῶν	of the
lost	—	—	—	ιουδαιων	Jews.	Judæorum	THE JEWS	ϊουδαιων	\|	iudaeorum	ܕܝܗܘܕܝܐ	OF THE JEWS.	Ἰουδαίων	Jews.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

και

And

—

autem

ܘܟܬܝܒܐ

And

Καὶ

And

lost

—

ⲇⲉ

and

ην

there was

erat

was

ην

erat

ܗܘܬ

was written in

ἦν

there was

lost

—

the

—

ἡ

the

lost

—

ⲥⲏϩ

write

επιγραφη

inscription

titulus

the inscription

επιγραφη

criminis

ܕܡܘܬܗ

his death

ἐπιγραφὴ

inscription

lost

—

της

of the

—

της

hic

—

τῆς

of the

lost

—

ⲛⲉⲣⲉⲧⲉϥⲁⲓⲧⲓⲁ

cause

αιτιας

accusation

causæ

cause

αιτιας

causa

ܥܠܬܐ

the cause

αἰτίας

accusation

lost

—

αυτου

against Him

ejus

—

αυτου

eius

ܒܟܬܒܐ

αὐτοῦ

against Him

lost

—

ϩⲓϫⲱϥ

upon

επιγεγραμμενη

written:

inscriptus

written

επιγεγραμμενη

inscription

ܗܢܐ

the inscription: THIS

ἐπιγεγραμμένη

written:

lost

—

ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ

Jew

The

—

ܗܘ

Ὁ

The

lost

—

ϫⲉⲡⲉⲣⲟ

king

βασιλευς

King

Rex

THE KING

—

rex

ܡܠܟܐ

THE KING

βασιλεὺς

King

lost

—

των

of the

—

των

est

—

τῶν

of the

lost

—

ιουδαιων

Jews.

Judæorum

THE JEWS

ϊουδαιων

iudaeorum

ܕܝܗܘܕܝܐ

OF THE JEWS.

Ἰουδαίων

Jews.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:54

Mark 15:26

Urevangelium

Mark 15:26