The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οταν P66 · P22 | When | ϩⲟⲧⲁⲛ | when | οταν | When | Cum | when | οταν | | | cum | ܡܐ | when | Ὅταν | When | ||||||
| lost | — | ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ | come | omitted | — | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | now | ||||||
ελθη P66 · P22 | may come | ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ | send | ελθη | may come | venerit | cometh | ελθη | | | uenerit | ܕܐܬܐ | come, | ἔλθῃ | may come | ||||||
ο P66 · P22 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | meo | — | — | ὁ | the | ||||||
damagedπαρακλητοσ P66 · P22 | Helper | ⲛϭⲓⲡⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ | Paraclete | παρακλητος | Helper | Paraclitus | — | παρακλητος | | | paracletus | ܦܪܩܠܛܐ | Comforter | παράκλητος | Helper | ||||||
ον P22 | whom | ⲛⲏⲧⲛ | my | ον | whom | quem | whom | ον | | | quem | ܗܘ | the | ὃν | whom | ||||||
εγω P22 | I myself | ⲉⲃⲟⲗ | out | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܕܐܢܐ | I | ἐγὼ | I myself | ||||||
πεμψω P22 | will send | ϩⲓⲧⲙⲡⲓⲱⲧ | father | πεμψω | will send | mittam | will send | — | | | mitto | ܡܫܕܪ | will send | πέμψω | will send | ||||||
υμιν P22 | — | ⲛⲧⲙⲉ | love | υμιν | to you | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | my | ὑμῖν | to you | ||||||
παρα P22 | from | ⲉⲧⲛⲏⲩ | come | παρα | from | a | from | παρα | | | a | ܠܟܘܢ | to you | παρὰ | from | ||||||
του P22 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | meo | ܡܢ | from | τοῦ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܘܬ | shall | — | — | ||||||
πρσ P22 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | πατρος | Father, | Patre | the Father | — | | | patre | ܐܒܝ | Father, | πατρός | Father, | ||||||
το P22 | the | — | — | το | the | Spiritum | the Spirit | — | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
πνα P22 | Spirit | ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | Spirit | veritatis | of truth | — | | | spm | ܪܘܚܐ | Spirit | πνεῦμα | Spirit | ||||||
τησ P22 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | — | | | dauit | — | — | τῆς | <the> | ||||||
αληθειασ P22 | of truth | ϩⲓⲧⲙⲡⲓⲱⲧ | father | αληθειας | of truth | qui | who | — | | | ueritatis | — | — | ἀληθείας | of truth | ||||||
ο P22 | who | — | — | ο | who | a | from | ο | | | qui | — | — | ὃ | who | ||||||
παρα P22 | from | ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | the | παρα | from | Patre | the Father | παρα | | | a | ܕܫܪܪܐ | of truth | παρὰ | from | ||||||
του P22 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
πρσ P22 | — | ⲛⲁⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | testify | πατρος | Father | procedit | — | πατρος | | | patre | ܗܘ | that | πατρὸς | Father | ||||||
damagedεκπορευεται P22 | — | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ | — | εκπορευεται | goes forth, | ille | he | — | | | prodit | ܕܡܢ | who proceedeth from | ἐκπορεύεται | goes forth, | ||||||
εκεινοσ P22 | He | — | — | εκεινος | He | testimonium | testimony | εκεινος | | | ille | ܠܘܬ | whom | ἐκεῖνος | He | ||||||
μαρτυρησει P22 | will bear witness | — | — | μαρτυρησει | will bear witness | perhibebit | shall give | μαρτυρησει | | | testimonium | ܐܒܝ | the | μαρτυρήσει | will bear witness | ||||||
περι P22 | — | — | — | περι | concerning | de | of | περι | | | me | ܢܦܩ | will | περὶ | concerning | ||||||
damagedεμου P22 | Me; | — | — | εμου | Me; | me | me | εμου | | | de | ܗܘ | Father, He | ἐμοῦ | Me; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܤܗܕ | testify of | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠܝ | me. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||