Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲁⲗⲗⲁ	But this is	ἀλλ᾽	But this is	Sed	But this is	αλλ	\|	sed	ܕܬܬܡܠܐ	But this is	Ἀλλ’	But this is
lost	—	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	ἵνα	that	ut	that	ϊνα	\|	ut	—	—	ἵνα	that
lost	—	ⲉϥⲉϫⲱⲕ	be completed	πληρωθῇ	may be fulfilled	adimpleatur	may be fulfilled	πληρωθη	\|	uerbum	ܡܠܬܐ	may be fulfilled	πληρωθῇ	may be fulfilled
lost	—	ϩⲙⲡⲉⲩⲛⲟⲙⲟⲥ	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	quod	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	λόγος	word	qui	word	λογος	\|	—	—	—	λόγος	word
lost	—	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	inpleatur	—	—	ὁ	<the>
lost	—	ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ	speak	ἐν	in	lege	in	εν	\|	leges	ܕܟܬܝܒܐ	in	γεγραμμένος	in
lost	—	—	—	τῷ	the	—	—	τω	\|	eorum	—	—	ἐν	the
νομωP22 · P66	law	ⲉⲧⲥⲏϩ	write	νόμῳ	law	scriptus	law	νομω	\|	scriptum	—	—	τῷ	law
αυτωνP22 · P66	of them	—	—	αὐτῶν	of them	est	of them	αυτων	\|	est	—	—	νόμῳ	of them
γεγραμμενοςP22 · P66	written	ϫⲉⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲉⲓ	—	γεγραμμένος	written	Quia	written	γεγραμμενος	\|	in	ܒܢܡܘܤܗܘܢ	written	αὐτῶν	written
οτιP22 · P66	that	ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ	emptiness	ὅτι	that	odio	that	οτι	\|	odierunt	—	—	ὅτι	that
εμισησανP22 · P66	They hated			ἐμίσησάν	They hated	habuerunt	They hated	εμεισησαν	\|	quoniam	ܕܤܢܐܘܢܝ	They hated	Ἐμίσησάν	They hated
μεP22 · P66	Me			με	Me	me	Me	με	\|	me	—	—	με	Me
δωρεαν.¶P22 · P66	without cause.’			δωρεάν.¶	without cause.’	gratis	without cause.’	δωρεαν	\|	gratis	ܡܓܢ	without cause.’	δωρεάν	without cause.’
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲁⲗⲗⲁ	But this is	ἀλλ᾽	But this is	Sed	But this is	αλλ	\|	sed	ܕܬܬܡܠܐ	But this is	Ἀλλ’	But this is
lost	—	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	ἵνα	that	ut	that	ϊνα	\|	ut	—	—	ἵνα	that
lost	—	ⲉϥⲉϫⲱⲕ	be completed	πληρωθῇ	may be fulfilled	adimpleatur	may be fulfilled	πληρωθη	\|	uerbum	ܡܠܬܐ	may be fulfilled	πληρωθῇ	may be fulfilled
lost	—	ϩⲙⲡⲉⲩⲛⲟⲙⲟⲥ	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	quod	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	λόγος	word	qui	word	λογος	\|	—	—	—	λόγος	word
lost	—	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	inpleatur	—	—	ὁ	<the>
lost	—	ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ	speak	ἐν	in	lege	in	εν	\|	leges	ܕܟܬܝܒܐ	in	γεγραμμένος	in
lost	—	—	—	τῷ	the	—	—	τω	\|	eorum	—	—	ἐν	the
νομωP22 · P66	law	ⲉⲧⲥⲏϩ	write	νόμῳ	law	scriptus	law	νομω	\|	scriptum	—	—	τῷ	law
αυτωνP22 · P66	of them	—	—	αὐτῶν	of them	est	of them	αυτων	\|	est	—	—	νόμῳ	of them
γεγραμμενοςP22 · P66	written	ϫⲉⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲉⲓ	—	γεγραμμένος	written	Quia	written	γεγραμμενος	\|	in	ܒܢܡܘܤܗܘܢ	written	αὐτῶν	written
οτιP22 · P66	that	ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ	emptiness	ὅτι	that	odio	that	οτι	\|	odierunt	—	—	ὅτι	that
εμισησανP22 · P66	They hated			ἐμίσησάν	They hated	habuerunt	They hated	εμεισησαν	\|	quoniam	ܕܤܢܐܘܢܝ	They hated	Ἐμίσησάν	They hated
μεP22 · P66	Me			με	Me	me	Me	με	\|	me	—	—	με	Me
δωρεαν.¶P22 · P66	without cause.’			δωρεάν.¶	without cause.’	gratis	without cause.’	δωρεαν	\|	gratis	ܡܓܢ	without cause.’	δωρεάν	without cause.’
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲁⲗⲗⲁ

But this is

ἀλλ᾽

But this is

Sed

But this is

αλλ

sed

ܕܬܬܡܠܐ

But this is

Ἀλλ’

But this is

lost

—

ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

that

ἵνα

that

ϊνα

—

ἵνα

that

lost

—

ⲉϥⲉϫⲱⲕ

be completed

πληρωθῇ

may be fulfilled

adimpleatur

may be fulfilled

πληρωθη

uerbum

ܡܠܬܐ

may be fulfilled

πληρωθῇ

may be fulfilled

lost

—

ϩⲙⲡⲉⲩⲛⲟⲙⲟⲥ

the

ὁ

the

—

quod

—

ὁ

the

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

λόγος

word

qui

word

λογος

—

λόγος

word

lost

—

ὁ

<the>

—

inpleatur

—

ὁ

<the>

lost

—

ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ

speak

ἐν

lege

εν

leges

ܕܟܬܝܒܐ

γεγραμμένος

lost

—

τῷ

the

—

τω

eorum

—

ἐν

the

νομωP22 · P66

law

ⲉⲧⲥⲏϩ

write

νόμῳ

law

scriptus

law

νομω

scriptum

—

τῷ

law

αυτωνP22 · P66

of them

—

αὐτῶν

of them

est

of them

αυτων

est

—

νόμῳ

of them

γεγραμμενοςP22 · P66

written

ϫⲉⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲉⲓ

—

γεγραμμένος

written

Quia

written

γεγραμμενος

ܒܢܡܘܤܗܘܢ

written

αὐτῶν

written

οτιP22 · P66

that

ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ

emptiness

ὅτι

that

odio

that

οτι

odierunt

—

ὅτι

that

εμισησανP22 · P66

They hated

ἐμίσησάν

They hated

habuerunt

They hated

εμεισησαν

quoniam

ܕܤܢܐܘܢܝ

They hated

Ἐμίσησάν

They hated

μεP22 · P66

με

—

με

δωρεαν.¶P22 · P66

without cause.’

δωρεάν.¶

without cause.’

gratis

without cause.’

δωρεαν

gratis

ܡܓܢ

without cause.’

δωρεάν

without cause.’

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 15:25

Urevangelium

John 15:25