The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ει P66 | If | ⲉⲛⲉⲙⲡⲓⲣⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | — | ει | If | Si | If | ει | | | si | ܘܐܠܘ | If | Εἰ | If | ||||||
damagedτα P66 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | odierunt | — | — | τὰ | the | ||||||
damagedεργα P66 | works | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εργα | works | opera | the works | εργα | | | opera | ܥܒܕܐ | works | ἔργα | works | ||||||
damagedμη P66 | not | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | μη | not | non | not | μη | | | non | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
damagedεποιησα P66 | I had done | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲩⲁ | — | εποιησα | I had done | fecissem | I had done | εποιησα | | | feci | ܥܒܕܬ | I | ἐποίησα | I had done | ||||||
εν P66 | among | ⲁⲁⲩ | act | εν | among | in | among | εν | | | in | ܠܥܢܝܗܘܢ | before them | ἐν | among | ||||||
αυτοισ P66 | them | ⲛⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲃⲉ | sin | αυτοις | them | eis | them | αυτοις | | | eis | ܐܝܠܝܢ | which no | αὐτοῖς | them | ||||||
α P66 | that | ⲙⲙⲁⲩ | there | α | that | quæ | that | α | | | quae | — | — | ἃ | that | ||||||
μηδισ P66 | no | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | ουδεις | no | nemo | man | ουδεις | | | nemo | ܕܐܢܫ | person ever | οὐδεὶς | no | ||||||
αλλοσ P66 | other | ⲁⲩⲛⲁⲩ | look | αλλος | other | alius | other | αλλος | | | alius | ܐܚܪܝܢ | other | ἄλλος | other | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܒܕ | did, | — | — | ||||||
damagedεποιησεν P66 | did, | ⲉⲣⲟⲓ | to | εποιησεν | did, | fecit | hath | εποιησεν | | | fecit | ܠܝܬ | had | πεποίηκεν | have done | ||||||
αμαρτιαν P66 | sin | ⲁⲩⲱ | and | αμαρτιαν | sin | peccatum | done | αμαρτειαν | | | peccatum | — | — | ἁμαρτίαν | sin | ||||||
ουκ P66 | not | ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ | hate | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
damagedειχοσαν P66 | they had; | ⲛⲙⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ | father | ειχοσαν | they had; | haberent | they would have | — | | | habebant | ܗܘܐ | have been | εἶχον | to have/be | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܛܝܬܐ | sin would | — | — | ||||||
νυν P66 | now | — | — | νυν | now | nunc | now | νυν | | | nunc | ܗܫܐ | but now | νῦν | now | ||||||
δε P66 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | but | δε | | | autem | — | — | δὲ | however | ||||||
και P66 | both | — | — | και | both | et | — | και | | | et | ܕܝܢ | and | καὶ | both | ||||||
εορακασιν P66 | they have seen | — | — | εωρακασιν | they have seen | viderunt | seen | εωρακασιν | | | uiderunt | ܘܚܙܘ | they have seen, | ἑωράκασιν | they have seen | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
μεμεισηκασιν P66 | have hated | — | — | μεμεισηκασιν | have hated | oderunt | hated | μεμεισηκασιν | | | — | — | — | μεμισήκασιν | have hated | ||||||
| lost | — | — | — | και | both | et | — | και | | | et | ܘܤܢܘ | have hated, | καὶ | both | ||||||
εμε P66 | Me myself | — | — | εμε | Me myself | me | me | — | | | me | ܐܦ | wrought | ἐμὲ | Me myself | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | — | ܠܝ | both me | καὶ | and | ||||||
τον P66 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | ܘܐܦ | and | τὸν | the | ||||||
πρα P66 | — | — | — | πατερα | Father | Patrem | Father | πατερα | | | patrem | ܠܐܒܝ | my Father; | πατέρα | Father | ||||||
μου P66 | — | — | — | μου | of Mine; | meum | my | μου | | | meum | — | — | μου | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||