Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ειP66		If	εἰ	If	ει	\|	si	Si	If	ܘܐܠܘ	If	Εἰ	If
ταP66		the	τὰ	the	τα	\|	odierunt	—	—	—	—	τὰ	the
εργαP66		works	ἔργα	works	εργα	\|	opera	opera	works	ܥܒܕܐ	works	ἔργα	works
μηP66		not	μὴ	not	μη	\|	non	non	not	ܠܐ	not	μὴ	not
εποιησαP66		I had done	ἐποίησα	I had done	εποιησα	\|	feci	fecissem	I had done	ܥܒܕܬ	I had done	ἐποίησα	I had done
ενP66		among	ἐν	among	εν	\|	in	in	among	ܠܥܢܝܗܘܢ	among	ἐν	among
αυτοισP66		them	αὐτοῖς	them	αυτοις	\|	eis	eis	them	ܐܝܠܝܢ	them	αὐτοῖς	them
αP66		that	ἃ	that	α	\|	quae	quæ	that	—	—	ἃ	that
μηδισP66		no	οὐδεὶς	no	ουδεις	\|	nemo	nemo	no	ܕܐܢܫ	no	οὐδεὶς	no
αλλοσP66		other	ἄλλος	other	αλλος	\|	alius	alius	other	ܐܚܪܝܢ	other	ἄλλος	other
εποιησενP66		did,	ἐποίησεν,	did,	εποιησεν	\|	fecit	fecit	did,	ܠܐ	did,	πεποίηκεν	did,
αμαρτιανP66		sin	ἁμαρτίαν	sin	αμαρτειαν	\|	peccatum	peccatum	sin	ܥܒܕ	sin	ἁμαρτίαν	sin
ουκP66		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	ܠܝܬ	not	οὐκ	not
ειχοσανP66		they had;	εἴχοσαν·	they had;	—	\|	habebant	haberent	they had;	ܗܘܐ	they had;	εἶχον	they had;
νυνP66		now	νῦν	now	νυν	\|	nunc	nunc	now	ܠܗܘܢ	now	νῦν	now
δεP66		however	δὲ	however	δε	\|	autem	autem	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
καιP66		both	καὶ	both	και	\|	et	et	both	ܗܫܐ	both	καὶ	both
εορακασινP66		they have seen	ἑωράκασιν	they have seen	εωρακασιν	\|	uiderunt	viderunt	they have seen	ܕܝܢ	they have seen	ἑωράκασιν	they have seen
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
μεμεισηκασινP66		have hated	μεμισήκασιν	have hated	μεμεισηκασιν	\|	—	oderunt	have hated	ܘܚܙܘ	have hated	μεμισήκασιν	have hated
εμεP66		both	καὶ	both	και	\|	et	et	both	ܘܤܢܘ	both	καὶ	both
καιP66		Me myself	ἐμὲ	Me myself	—	\|	me	me	Me myself	ܐܦ	Me myself	ἐμὲ	Me myself
τονP66		and	καὶ	and	—	\|	—	et	and	ܠܝ	and	καὶ	and
πραP66		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
μουP66		Father	πατέρα	Father	πατερα	\|	patrem	Patrem	Father	ܘܐܦ	Father	πατέρα	Father
μου·P66		of Mine;	μου·	of Mine;	μου	\|	meum	meum	of Mine;	ܠܐܒܝ	of Mine;	μου	of Mine;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ειP66		If	εἰ	If	ει	\|	si	Si	If	ܘܐܠܘ	If	Εἰ	If
ταP66		the	τὰ	the	τα	\|	odierunt	—	—	—	—	τὰ	the
εργαP66		works	ἔργα	works	εργα	\|	opera	opera	works	ܥܒܕܐ	works	ἔργα	works
μηP66		not	μὴ	not	μη	\|	non	non	not	ܠܐ	not	μὴ	not
εποιησαP66		I had done	ἐποίησα	I had done	εποιησα	\|	feci	fecissem	I had done	ܥܒܕܬ	I had done	ἐποίησα	I had done
ενP66		among	ἐν	among	εν	\|	in	in	among	ܠܥܢܝܗܘܢ	among	ἐν	among
αυτοισP66		them	αὐτοῖς	them	αυτοις	\|	eis	eis	them	ܐܝܠܝܢ	them	αὐτοῖς	them
αP66		that	ἃ	that	α	\|	quae	quæ	that	—	—	ἃ	that
μηδισP66		no	οὐδεὶς	no	ουδεις	\|	nemo	nemo	no	ܕܐܢܫ	no	οὐδεὶς	no
αλλοσP66		other	ἄλλος	other	αλλος	\|	alius	alius	other	ܐܚܪܝܢ	other	ἄλλος	other
εποιησενP66		did,	ἐποίησεν,	did,	εποιησεν	\|	fecit	fecit	did,	ܠܐ	did,	πεποίηκεν	did,
αμαρτιανP66		sin	ἁμαρτίαν	sin	αμαρτειαν	\|	peccatum	peccatum	sin	ܥܒܕ	sin	ἁμαρτίαν	sin
ουκP66		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	ܠܝܬ	not	οὐκ	not
ειχοσανP66		they had;	εἴχοσαν·	they had;	—	\|	habebant	haberent	they had;	ܗܘܐ	they had;	εἶχον	they had;
νυνP66		now	νῦν	now	νυν	\|	nunc	nunc	now	ܠܗܘܢ	now	νῦν	now
δεP66		however	δὲ	however	δε	\|	autem	autem	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
καιP66		both	καὶ	both	και	\|	et	et	both	ܗܫܐ	both	καὶ	both
εορακασινP66		they have seen	ἑωράκασιν	they have seen	εωρακασιν	\|	uiderunt	viderunt	they have seen	ܕܝܢ	they have seen	ἑωράκασιν	they have seen
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
μεμεισηκασινP66		have hated	μεμισήκασιν	have hated	μεμεισηκασιν	\|	—	oderunt	have hated	ܘܚܙܘ	have hated	μεμισήκασιν	have hated
εμεP66		both	καὶ	both	και	\|	et	et	both	ܘܤܢܘ	both	καὶ	both
καιP66		Me myself	ἐμὲ	Me myself	—	\|	me	me	Me myself	ܐܦ	Me myself	ἐμὲ	Me myself
τονP66		and	καὶ	and	—	\|	—	et	and	ܠܝ	and	καὶ	and
πραP66		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
μουP66		Father	πατέρα	Father	πατερα	\|	patrem	Patrem	Father	ܘܐܦ	Father	πατέρα	Father
μου·P66		of Mine;	μου·	of Mine;	μου	\|	meum	meum	of Mine;	ܠܐܒܝ	of Mine;	μου	of Mine;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ειP66

εἰ

ει

ܘܐܠܘ

Εἰ

ταP66

the

τὰ

the

τα

odierunt

—

τὰ

the

εργαP66

works

ἔργα

works

εργα

opera

works

ܥܒܕܐ

works

ἔργα

works

μηP66

not

μὴ

not

μη

non

not

ܠܐ

not

μὴ

not

εποιησαP66

I had done

ἐποίησα

I had done

εποιησα

feci

fecissem

I had done

ܥܒܕܬ

I had done

ἐποίησα

I had done

ενP66

among

ἐν

among

εν

among

ܠܥܢܝܗܘܢ

among

ἐν

among

αυτοισP66

them

αὐτοῖς

them

αυτοις

eis

them

ܐܝܠܝܢ

them

αὐτοῖς

them

αP66

that

ἃ

that

quae

quæ

that

—

ἃ

that

μηδισP66

οὐδεὶς

ουδεις

nemo

ܕܐܢܫ

οὐδεὶς

αλλοσP66

other

ἄλλος

other

αλλος

alius

other

ܐܚܪܝܢ

other

ἄλλος

other

εποιησενP66

did,

ἐποίησεν,

did,

εποιησεν

fecit

did,

ܠܐ

did,

πεποίηκεν

did,

αμαρτιανP66

sin

ἁμαρτίαν

sin

αμαρτειαν

peccatum

sin

ܥܒܕ

sin

ἁμαρτίαν

sin

ουκP66

not

οὐκ

not

ουκ

non

not

ܠܝܬ

not

οὐκ

not

ειχοσανP66

they had;

εἴχοσαν·

they had;

—

habebant

haberent

they had;

ܗܘܐ

they had;

εἶχον

they had;

νυνP66

now

νῦν

now

νυν

nunc

now

ܠܗܘܢ

now

νῦν

now

δεP66

however

δὲ

however

δε

autem

however

ܕܝܢ

but

δὲ

however

καιP66

both

καὶ

both

και

both

ܗܫܐ

both

καὶ

both

εορακασινP66

they have seen

ἑωράκασιν

they have seen

εωρακασιν

uiderunt

viderunt

they have seen

ܕܝܢ

they have seen

ἑωράκασιν

they have seen

καιP66

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

μεμεισηκασινP66

have hated

μεμισήκασιν

have hated

μεμεισηκασιν

—

oderunt

have hated

ܘܚܙܘ

have hated

μεμισήκασιν

have hated

εμεP66

both

καὶ

both

και

both

ܘܤܢܘ

both

καὶ

both

καιP66

Me myself

ἐμὲ

Me myself

—

Me myself

ܐܦ

Me myself

ἐμὲ

Me myself

τονP66

and

καὶ

and

—

and

ܠܝ

and

καὶ

and

πραP66

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

μουP66

Father

πατέρα

Father

πατερα

patrem

Patrem

Father

ܘܐܦ

Father

πατέρα

Father

μου·P66

of Mine;

μου·

of Mine;

μου

meum

of Mine;

ܠܐܒܝ

of Mine;

μου

of Mine;

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 15:24

Translation Lineage

Urevangelium

John 15:24

Translation Lineage