Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 15:23

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ο P66		The one	—		—	ο		The [one]	—		—	ο	\|	odit	—		—	Ὁ		The one
damagedεμε P66		Me myself	ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ		hate	εμε		Me myself	Qui		that	εμε	\|	qui	ܡܢ		He	ἐμὲ		Me myself
damagedμισων P66		hating	ⲙⲙⲟⲓ		our	μεισων		hating	me		me	μεισων	\|	me	ܕܠܝ		me,	μισῶν		hating
και P66		also	—		—	και		also	odit		hateth	και	\|	odit	ܤܢܐ		hateth	καὶ		also
τον P66		the	—		—	τον		the	et		also	τον	\|	—	ܘܐܦ		also.	τὸν		the
πρα P66		Father	ϥⲙⲟⲥⲧⲉ		hate	πατερα		Father	Patrem		Father	πατερα	\|	et	ܠܐܒܝ		my Father	πατέρα		Father
μου P66		of Mine	ⲟⲛ		again	μου		of Mine	meum		my	μου	\|	patrem	—		—	μου		I/we
μισει P66		hates.	ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ		father	μεισει		hates.	odit		hateth	μεισει	\|	meum	ܤܢܐ		that hateth	μισεῖ		hates.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources