Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܝܬܘ	and	καὶ	and
φερετεP75		do bring	φέρετε	do bring	—	\|	adducite	adducite	do bring	ܩܛܘܠܘ	do bring	ἐνέγκαντες	do bring
τονP75		the	τὸν	the	τον	\|	uitulum	—	—	—	—	τὸν	the
μοσχονP75		calf	μόσχον	calf	—	\|	saginatum	saginatum	calf	—	—	μόσχον	calf
τονP75		<the>	τὸν	<the>	—	\|	et	—	—	—	—	τὸν	<the>
σιτευτονP75		fattened,	σιτευτόν,	fattened,	σειτευτον	\|	occidite	occidite	fattened,	ܬܘܪܐ	fattened,	σιτευτὸν	fattened,
θυσατεP75		do kill it,	θύσατε,	do kill it,	—	\|	et	et	do kill it,	ܕܦܛܡܐ	do kill it,	θύσατε	do kill it,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	manducemus	manducemus	and	—	—	καὶ	and
φαγοντεσP75		having eaten	φαγόντες	having eaten	—	\|	et	et	having eaten	ܘܢܐܟܘܠ	having eaten	φαγόντες	having eaten
ευφρανθωμενP75		let us be merry,	εὐφρανθῶμεν,	let us be merry,	ευφρανθωμεν	\|	aepulemur	epulemur	let us be merry,	ܘܢܬܒܤܡ	let us be merry,	εὐφρανθῶμεν	let us be merry,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܝܬܘ	and	καὶ	and
φερετεP75		do bring	φέρετε	do bring	—	\|	adducite	adducite	do bring	ܩܛܘܠܘ	do bring	ἐνέγκαντες	do bring
τονP75		the	τὸν	the	τον	\|	uitulum	—	—	—	—	τὸν	the
μοσχονP75		calf	μόσχον	calf	—	\|	saginatum	saginatum	calf	—	—	μόσχον	calf
τονP75		<the>	τὸν	<the>	—	\|	et	—	—	—	—	τὸν	<the>
σιτευτονP75		fattened,	σιτευτόν,	fattened,	σειτευτον	\|	occidite	occidite	fattened,	ܬܘܪܐ	fattened,	σιτευτὸν	fattened,
θυσατεP75		do kill it,	θύσατε,	do kill it,	—	\|	et	et	do kill it,	ܕܦܛܡܐ	do kill it,	θύσατε	do kill it,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	manducemus	manducemus	and	—	—	καὶ	and
φαγοντεσP75		having eaten	φαγόντες	having eaten	—	\|	et	et	having eaten	ܘܢܐܟܘܠ	having eaten	φαγόντες	having eaten
ευφρανθωμενP75		let us be merry,	εὐφρανθῶμεν,	let us be merry,	ευφρανθωμεν	\|	aepulemur	epulemur	let us be merry,	ܘܢܬܒܤܡ	let us be merry,	εὐφρανθῶμεν	let us be merry,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܘܐܝܬܘ

and

καὶ

and

φερετεP75

do bring

φέρετε

do bring

—

adducite

do bring

ܩܛܘܠܘ

do bring

ἐνέγκαντες

do bring

τονP75

the

τὸν

the

τον

uitulum

—

τὸν

the

μοσχονP75

calf

μόσχον

calf

—

saginatum

calf

—

μόσχον

calf

τονP75

<the>

τὸν

<the>

—

τὸν

<the>

σιτευτονP75

fattened,

σιτευτόν,

fattened,

σειτευτον

occidite

fattened,

ܬܘܪܐ

fattened,

σιτευτὸν

fattened,

θυσατεP75

do kill it,

θύσατε,

do kill it,

—

do kill it,

ܕܦܛܡܐ

do kill it,

θύσατε

do kill it,

καιP75

and

καὶ

and

και

manducemus

and

—

καὶ

and

φαγοντεσP75

having eaten

φαγόντες

having eaten

—

having eaten

ܘܢܐܟܘܠ

having eaten

φαγόντες

having eaten

ευφρανθωμενP75

let us be merry,

εὐφρανθῶμεν,

let us be merry,

ευφρανθωμεν

aepulemur

epulemur

let us be merry,

ܘܢܬܒܤܡ

let us be merry,

εὐφρανθῶμεν

let us be merry,

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 15:23

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 15:23

Translation Lineage