Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
και P75	and	—	—	και	and	et	And	και	\|	et	ܩܛܘܠܘ	and slay the	καὶ	and
φερετε P75	do bring	ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡⲙⲁⲥⲉ	young animal	φερετε	do bring	adducite	bring	—	\|	adducite	ܘܐܝܬܘ	bring forth	ἐνέγκαντες	bringing
τον P75	the	—	—	τον	the	vitulum	calf	τον	\|	uitulum	—	—	τὸν	the
μοσχον P75	calf	ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ	side	μοσχον	calf	saginatum	—	—	\|	saginatum	—	—	μόσχον	calf
τον P75	<the>	—	—	τον	<the>	et	and	—	\|	et	—	—	τὸν	<the>
σιτευτον P75	fattened,	ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲁⲁⲧϥ	demand	σειτευτον	fattened,	occidite	kill	σειτευτον	\|	occidite	ܬܘܪܐ	fatted bullock; and	σιτευτὸν	fattened,
θυσατε P75	do kill it,	ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ	eat	θυσατε	do kill [it],	et	and	—	\|	et	ܕܦܛܡܐ	And	θύσατε	do kill it,
και P75	and	—	—	και	and	manducemus	eat	και	\|	manducemus	—	—	καὶ	and
φαγοντεσ P75	having eaten	ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	to rejoice	φαγοντες	having eaten	et	and	—	\|	et	ܘܢܐܟܘܠ	let us eat,	φαγόντες	having eaten
ευφρανθωμεν P75	let us be merry,	—	—	ευφρανθωμεν	let us be merry,	epulemur	—	ευφρανθωμεν	\|	aepulemur	ܘܢܬܒܤܡ	and be merry.	εὐφρανθῶμεν	let us be merry,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
και P75	and	—	—	και	and	et	And	και	\|	et	ܩܛܘܠܘ	and slay the	καὶ	and
φερετε P75	do bring	ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡⲙⲁⲥⲉ	young animal	φερετε	do bring	adducite	bring	—	\|	adducite	ܘܐܝܬܘ	bring forth	ἐνέγκαντες	bringing
τον P75	the	—	—	τον	the	vitulum	calf	τον	\|	uitulum	—	—	τὸν	the
μοσχον P75	calf	ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ	side	μοσχον	calf	saginatum	—	—	\|	saginatum	—	—	μόσχον	calf
τον P75	<the>	—	—	τον	<the>	et	and	—	\|	et	—	—	τὸν	<the>
σιτευτον P75	fattened,	ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲁⲁⲧϥ	demand	σειτευτον	fattened,	occidite	kill	σειτευτον	\|	occidite	ܬܘܪܐ	fatted bullock; and	σιτευτὸν	fattened,
θυσατε P75	do kill it,	ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ	eat	θυσατε	do kill [it],	et	and	—	\|	et	ܕܦܛܡܐ	And	θύσατε	do kill it,
και P75	and	—	—	και	and	manducemus	eat	και	\|	manducemus	—	—	καὶ	and
φαγοντεσ P75	having eaten	ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	to rejoice	φαγοντες	having eaten	et	and	—	\|	et	ܘܢܐܟܘܠ	let us eat,	φαγόντες	having eaten
ευφρανθωμεν P75	let us be merry,	—	—	ευφρανθωμεν	let us be merry,	epulemur	—	ευφρανθωμεν	\|	aepulemur	ܘܢܬܒܤܡ	and be merry.	εὐφρανθῶμεν	let us be merry,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

—

και

P75

and

—

και

and

And

και

ܩܛܘܠܘ

and slay the

καὶ

and

φερετε

P75

do bring

ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡⲙⲁⲥⲉ

young animal

φερετε

do bring

adducite

bring

—

adducite

ܘܐܝܬܘ

bring forth

ἐνέγκαντες

bringing

τον

P75

the

—

τον

the

vitulum

calf

τον

uitulum

—

τὸν

the

μοσχον

P75

calf

ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ

side

μοσχον

calf

saginatum

—

saginatum

—

μόσχον

calf

τον

P75

<the>

—

τον

<the>

and

—

τὸν

<the>

σιτευτον

P75

fattened,

ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲁⲁⲧϥ

demand

σειτευτον

fattened,

occidite

kill

σειτευτον

occidite

ܬܘܪܐ

fatted bullock; and

σιτευτὸν

fattened,

θυσατε

P75

do kill it,

ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ

eat

θυσατε

do kill [it],

and

—

ܕܦܛܡܐ

And

θύσατε

do kill it,

και

P75

and

—

και

and

manducemus

eat

και

manducemus

—

καὶ

and

φαγοντεσ

P75

having eaten

ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

to rejoice

φαγοντες

having eaten

and

—

ܘܢܐܟܘܠ

let us eat,

φαγόντες

having eaten

ευφρανθωμεν

P75

let us be merry,

—

ευφρανθωμεν

let us be merry,

epulemur

—

ευφρανθωμεν

aepulemur

ܘܢܬܒܤܡ

and be merry.

εὐφρανθῶμεν

let us be merry,

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 15:23

Urevangelium

Luke 15:23