The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
καιP75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | et | ܘܐܝܬܘ | and | καὶ | and | ||||||
φερετεP75 | do bring | ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡⲙⲁⲥⲉ | young animal | φέρετε | do bring | adducite | do bring | — | | | adducite | ܩܛܘܠܘ | do bring | ἐνέγκαντες | do bring | ||||||
τονP75 | the | — | — | τὸν | the | — | — | τον | | | uitulum | — | — | τὸν | the | ||||||
μοσχονP75 | calf | ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ | side | μόσχον | calf | saginatum | calf | — | | | saginatum | — | — | μόσχον | calf | ||||||
τονP75 | <the> | — | — | τὸν | <the> | — | — | — | | | et | — | — | τὸν | <the> | ||||||
σιτευτονP75 | fattened, | ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲁⲁⲧϥ | demand | σιτευτόν, | fattened, | occidite | fattened, | σειτευτον | | | occidite | ܬܘܪܐ | fattened, | σιτευτὸν | fattened, | ||||||
θυσατεP75 | do kill it, | ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ | eat | θύσατε, | do kill it, | et | do kill it, | — | | | et | ܕܦܛܡܐ | do kill it, | θύσατε | do kill it, | ||||||
καιP75 | and | — | — | καὶ | and | manducemus | and | και | | | manducemus | — | — | καὶ | and | ||||||
φαγοντεσP75 | having eaten | ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ | to rejoice | φαγόντες | having eaten | et | having eaten | — | | | et | ܘܢܐܟܘܠ | having eaten | φαγόντες | having eaten | ||||||
ευφρανθωμενP75 | let us be merry, | εὐφρανθῶμεν, | let us be merry, | epulemur | let us be merry, | ευφρανθωμεν | | | aepulemur | ܘܢܬܒܤܡ | let us be merry, | εὐφρανθῶμεν | let us be merry, | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||