The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P75 | Said | ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲱⲧ | father | ειπεν | Said | Dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | his | Εἶπεν | Said | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | then | ||||||
ο P75 | the | ⲛⲧⲉⲥⲧⲟⲗⲏ | robe | ο | the | — | — | ο | | | eius | — | — | ὁ | the | ||||||
πατηρ P75 | father | ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ | servant | πατηρ | father | pater | the father | πατηρ | | | pater | ܐܒܘܗܝ | father | πατὴρ | father | ||||||
προσ P75 | to | ϫⲉϭⲉⲡⲏ | hasten | προς | to | ad | to | προς | | | ad | — | — | πρὸς | to | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | adferte | — | — | τοὺς | the | ||||||
δουλουσ P75 | servants | ⲁⲛⲓⲛⲉ | nothing | δουλους | servants | servos | servants | δουλους | | | seruos | ܠܥܒܕܘܗܝ | servants: | δούλους | servants | ||||||
εαυτου P75 | of him; | — | — | αυτου | of him; | suos | his | αυτου | | | suos | — | — | αὐτοῦ | of him; | ||||||
ταχυ P75 | Quickly | ⲉⲃⲟⲗ | out | ταχυ | Quickly | Cito | quickly | — | | | cito | — | — | Ἐξενέγκατε | do bring out | ||||||
ενεγκατε P75 | do bring out | ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ | good robe | εξενεγκατε | do bring out | proferte | Bring | εξενεγκατε | | | — | ܐܦܩܘ | Bring forth | τὴν | <the> | ||||||
την P75 | <the> | ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲥ | give | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | στολὴν | robe | ||||||
στολην P75 | robe | ϩⲓⲱⲱϥ | thresh | στολην | robe | stolam | — | στολην | | | stolam | — | — | τὴν | the | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | πρώτην | best | ||||||
πρωτην P75 | best | ⲛⲧⲉⲧⲛϯ | give | πρωτην | best | primam | the first | πρωτην | | | primam | ܐܤܛܠܐ | said to his | καὶ | and | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | ἐνδύσατε | do clothe | ||||||
ενδυσατε P75 | do clothe | ⲛⲟⲩⲝⲟⲩⲣ | finger-ring | ενδυσατε | do clothe | induite | put | ενδυσατε | | | induite | ܪܫܝܬܐ | the best robe, | αὐτόν | him | ||||||
αυτον P75 | him | ⲉⲧⲉϥϭⲓϫ | hand | αυτον | him | illum | him | αυτον | | | eum | — | — | καὶ | and | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܠܒܫܘܗܝ | and clothe him, | δότε | do give | ||||||
δοτε P75 | do give | ⲁⲩⲱ | and | δοτε | do give | date | — | δοτε | | | date | ܘܤܝܡܘ | and put a | δακτύλιον | a ring | ||||||
δακτυλιον P75 | a ring | ⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲉ | shoe | δακτυλιον | a ring | annulum | a ring | δακτυλιον | | | — | ܥܙܩܬܐ | ring | εἰς | for | ||||||
damagedεισ P75 | for | ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | foot | εις | for | in | on | εις | | | in | — | — | τὴν | the | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | χεῖρα | hand | ||||||
χειρα P75 | hand | — | — | χειρα | hand | manum | hand | χειρα | | | manum | ܒܐܝܕܗ | on his hand, | αὐτοῦ | of him | ||||||
αυτου P75 | of him | — | — | αυτου | of him | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | καὶ | and | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | ὑποδήματα | sandals | ||||||
υποδηματα P75 | sandals | — | — | υποδηματα | sandals | calceamenta | — | ϋποδηματα | | | calciamenta | ܘܐܤܐܢܘܗܝ | and supply him | εἰς | for | ||||||
εισ P75 | for | — | — | εις | for | in | on | εις | | | in | — | — | τοὺς | <the> | ||||||
τουσ P75 | <the> | — | — | τους | <the> | — | — | τους | | | anulum | — | — | πόδας | his feet, | ||||||
ποδασ P75 | his feet, | — | — | ποδας | [his] feet, | pedes | feet | ποδας | | | pedes | ܡܤܢܐ | with shoes. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ejus | his | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||