Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ειπενP75		Said	Εἶπεν	Said	ειπεν	\|	dixit	Dixit	Said	ܐܡܪ	Said	Εἶπεν	Said
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	eius	—	—	—	—	ὁ	the
πατηρP75		father	πατὴρ	father	πατηρ	\|	pater	pater	father	ܕܝܢ	father	πατὴρ	father
προσP75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	—	—	πρὸς	to
τουσP75		the	τοὺς	the	τους	\|	adferte	—	—	—	—	τοὺς	the
δουλουσP75		servants	δούλους	servants	δουλους	\|	seruos	servos	servants	ܐܒܘܗܝ	servants	δούλους	servants
εαυτουP75		of him;	αὐτοῦ·	of him;	αυτου	\|	suos	suos	of him;	—	—	αὐτοῦ	of him;
ταχυP75		Quickly	ταχὺ	Quickly	—	\|	cito	Cito	Quickly	ܠܥܒܕܘܗܝ	Quickly	Ἐξενέγκατε	Quickly
ενεγκατεP75		do bring out	ἐξενέγκατε	do bring out	εξενεγκατε	\|	—	proferte	do bring out	ܐܦܩܘ	do bring out	τὴν	do bring out
τηνP75		<the>	τὴν	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	στολὴν	<the>
στοληνP75		robe	στολὴν	robe	στολην	\|	stolam	stolam	robe	—	—	τὴν	robe
τηνP75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	πρώτην	the
πρωτηνP75		best	πρώτην	best	πρωτην	\|	primam	primam	best	ܐܤܛܠܐ	best	καὶ	best
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	ἐνδύσατε	and
ενδυσατεP75		do clothe	ἐνδύσατε	do clothe	ενδυσατε	\|	induite	induite	do clothe	ܪܫܝܬܐ	do clothe	αὐτόν	do clothe
αυτονP75		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	eum	illum	him	—	—	καὶ	him
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܠܒܫܘܗܝ	and	δότε	and
δοτεP75		do give	δότε	do give	δοτε	\|	date	date	do give	—	—	δακτύλιον	do give
δακτυλιονP75		a ring	δακτύλιον	a ring	δακτυλιον	\|	—	annulum	a ring	ܘܤܝܡܘ	a ring	εἰς	a ring
εισP75		for	εἰς	for	εις	\|	in	in	for	—	—	τὴν	for
τηνP75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	χεῖρα	the
χειραP75		hand	χεῖρα	hand	χειρα	\|	manum	manum	hand	ܥܙܩܬܐ	hand	αὐτοῦ	hand
αυτουP75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	eius	ejus	of him	ܒܐܝܕܗ	of him	καὶ	of him
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	ὑποδήματα	and
υποδηματαP75		sandals	ὑποδήματα	sandals	ϋποδηματα	\|	calciamenta	calceamenta	sandals	ܘܐܤܐܢܘܗܝ	sandals	εἰς	sandals
εισP75		for	εἰς	for	εις	\|	in	in	for	—	—	τοὺς	for
τουσP75		<the>	τοὺς	<the>	τους	\|	anulum	—	—	—	—	πόδας	<the>
ποδασP75		his feet,	πόδας,	his feet,	ποδας	\|	pedes	pedes	his feet,	ܡܤܢܐ	his feet,	πόδας,	his feet,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ειπενP75		Said	Εἶπεν	Said	ειπεν	\|	dixit	Dixit	Said	ܐܡܪ	Said	Εἶπεν	Said
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	eius	—	—	—	—	ὁ	the
πατηρP75		father	πατὴρ	father	πατηρ	\|	pater	pater	father	ܕܝܢ	father	πατὴρ	father
προσP75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	—	—	πρὸς	to
τουσP75		the	τοὺς	the	τους	\|	adferte	—	—	—	—	τοὺς	the
δουλουσP75		servants	δούλους	servants	δουλους	\|	seruos	servos	servants	ܐܒܘܗܝ	servants	δούλους	servants
εαυτουP75		of him;	αὐτοῦ·	of him;	αυτου	\|	suos	suos	of him;	—	—	αὐτοῦ	of him;
ταχυP75		Quickly	ταχὺ	Quickly	—	\|	cito	Cito	Quickly	ܠܥܒܕܘܗܝ	Quickly	Ἐξενέγκατε	Quickly
ενεγκατεP75		do bring out	ἐξενέγκατε	do bring out	εξενεγκατε	\|	—	proferte	do bring out	ܐܦܩܘ	do bring out	τὴν	do bring out
τηνP75		<the>	τὴν	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	στολὴν	<the>
στοληνP75		robe	στολὴν	robe	στολην	\|	stolam	stolam	robe	—	—	τὴν	robe
τηνP75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	πρώτην	the
πρωτηνP75		best	πρώτην	best	πρωτην	\|	primam	primam	best	ܐܤܛܠܐ	best	καὶ	best
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	ἐνδύσατε	and
ενδυσατεP75		do clothe	ἐνδύσατε	do clothe	ενδυσατε	\|	induite	induite	do clothe	ܪܫܝܬܐ	do clothe	αὐτόν	do clothe
αυτονP75		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	eum	illum	him	—	—	καὶ	him
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܠܒܫܘܗܝ	and	δότε	and
δοτεP75		do give	δότε	do give	δοτε	\|	date	date	do give	—	—	δακτύλιον	do give
δακτυλιονP75		a ring	δακτύλιον	a ring	δακτυλιον	\|	—	annulum	a ring	ܘܤܝܡܘ	a ring	εἰς	a ring
εισP75		for	εἰς	for	εις	\|	in	in	for	—	—	τὴν	for
τηνP75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	χεῖρα	the
χειραP75		hand	χεῖρα	hand	χειρα	\|	manum	manum	hand	ܥܙܩܬܐ	hand	αὐτοῦ	hand
αυτουP75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	eius	ejus	of him	ܒܐܝܕܗ	of him	καὶ	of him
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	ὑποδήματα	and
υποδηματαP75		sandals	ὑποδήματα	sandals	ϋποδηματα	\|	calciamenta	calceamenta	sandals	ܘܐܤܐܢܘܗܝ	sandals	εἰς	sandals
εισP75		for	εἰς	for	εις	\|	in	in	for	—	—	τοὺς	for
τουσP75		<the>	τοὺς	<the>	τους	\|	anulum	—	—	—	—	πόδας	<the>
ποδασP75		his feet,	πόδας,	his feet,	ποδας	\|	pedes	pedes	his feet,	ܡܤܢܐ	his feet,	πόδας,	his feet,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ειπενP75

Said

Εἶπεν

Said

ειπεν

dixit

Dixit

Said

ܐܡܪ

Said

Εἶπεν

Said

δεP75

then

δὲ

then

δε

autem

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

οP75

the

ὁ

the

eius

—

ὁ

the

πατηρP75

father

πατὴρ

father

πατηρ

pater

father

ܕܝܢ

father

πατὴρ

father

προσP75

πρὸς

προς

—

πρὸς

τουσP75

the

τοὺς

the

τους

adferte

—

τοὺς

the

δουλουσP75

servants

δούλους

servants

δουλους

seruos

servos

servants

ܐܒܘܗܝ

servants

δούλους

servants

εαυτουP75

of him;

αὐτοῦ·

of him;

αυτου

suos

of him;

—

αὐτοῦ

of him;

ταχυP75

Quickly

ταχὺ

Quickly

—

cito

Cito

Quickly

ܠܥܒܕܘܗܝ

Quickly

Ἐξενέγκατε

Quickly

ενεγκατεP75

do bring out

ἐξενέγκατε

do bring out

εξενεγκατε

—

proferte

do bring out

ܐܦܩܘ

do bring out

τὴν

do bring out

τηνP75

<the>

τὴν

<the>

—

στολὴν

<the>

στοληνP75

robe

στολὴν

robe

στολην

stolam

robe

—

τὴν

robe

τηνP75

the

τὴν

the

την

—

πρώτην

the

πρωτηνP75

best

πρώτην

best

πρωτην

primam

best

ܐܤܛܠܐ

best

καὶ

best

καιP75

and

καὶ

and

και

and

—

ἐνδύσατε

and

ενδυσατεP75

do clothe

ἐνδύσατε

do clothe

ενδυσατε

induite

do clothe

ܪܫܝܬܐ

do clothe

αὐτόν

do clothe

αυτονP75

him

αὐτὸν

him

αυτον

eum

illum

him

—

καὶ

him

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܐܠܒܫܘܗܝ

and

δότε

and

δοτεP75

do give

δότε

do give

δοτε

date

do give

—

δακτύλιον

do give

δακτυλιονP75

a ring

δακτύλιον

a ring

δακτυλιον

—

annulum

a ring

ܘܤܝܡܘ

a ring

εἰς

a ring

εισP75

for

εἰς

for

εις

for

—

τὴν

for

τηνP75

the

τὴν

the

την

—

χεῖρα

the

χειραP75

hand

χεῖρα

hand

χειρα

manum

hand

ܥܙܩܬܐ

hand

αὐτοῦ

hand

αυτουP75

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

eius

ejus

of him

ܒܐܝܕܗ

of him

καὶ

of him

καιP75

and

καὶ

and

και

and

—

ὑποδήματα

and

υποδηματαP75

sandals

ὑποδήματα

sandals

ϋποδηματα

calciamenta

calceamenta

sandals

ܘܐܤܐܢܘܗܝ

sandals

εἰς

sandals

εισP75

for

εἰς

for

εις

for

—

τοὺς

for

τουσP75

<the>

τοὺς

<the>

τους

anulum

—

πόδας

<the>

ποδασP75

his feet,

πόδας,

his feet,

ποδας

pedes

his feet,

ܡܤܢܐ

his feet,

πόδας,

his feet,

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 15:22

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 15:22

Translation Lineage