The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P75 | Said | ⲡⲉϫⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ | son | ειπεν | Said | Dixitque | said | — | | | dixit | ܘܐܡܪ | And his | Εἶπεν | Said | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | ei | to him | — | | | eius | — | — | δὲ | then | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | autem | — | — | αὐτῷ | to him: | ||||||
υιοσ P75 | son | ⲛⲁϥ | my | υιος | son | — | — | ϋιος | | | caelum | ܠܗ | to him: | ὁ | the/this/who | ||||||
αυτω P75 | to him: | ϫⲉ | spathe | αυτω | to him: | filius | the son | αυτω | | | filius | ܒܪܗ | son said | υἱός | son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πατερ P75 | Father, | ⲡⲁⲓⲱⲧ | father | πατερ | Father, | Pater | Father | πατερ | | | pater | ܐܒܝ | My | Πάτερ | Father, | ||||||
ημαρτον P75 | I have sinned | ⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ | commit sin | ημαρτον | I have sinned | — | — | ημαρτον | | | in | — | — | ἥμαρτον | I have sinned | ||||||
εισ P75 | against | ⲉⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | εις | against | peccavi | I have sinned | εις | | | peccaui | — | — | εἰς | against | ||||||
τον P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
ουρανον P75 | heaven | ⲁⲩⲱ | and | ουρανον | heaven | in | — | ουρανον | | | in | — | — | οὐρανὸν | heaven | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | — | — | και | | | conspecto | ܚܛܝܬ | have sinned against | καὶ | and | ||||||
ενωπιον P75 | before | ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ | moving of the earth | ενωπιον | before | cælum | heaven | ενωπιον | | | tuo | — | — | ἐνώπιόν | before | ||||||
σου P75 | you; | ⲉⲃⲟⲗ | out | σου | you; | et | and | σου | | | et | ܒܫܡܝܐ | heaven, | σου | you; | ||||||
| lost | — | ⲛϯⲙⲡϣⲁ | be worthy | omitted | — | — | — | — | | | fac | — | — | καὶ | and | ||||||
ουκετι P75 | no longer | ⲁⲛ | great one | ουκετι | no longer | coram | before | ουκετι | | | me | — | — | οὐκέτι | not any more | ||||||
ειμι P75 | am I | ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ | from | ειμι | am I | te | thee | ειμι | | | sicut | ܘܩܕܡܝܟ | and before thee, | εἰμὶ | am I | ||||||
αξιοσ P75 | worthy | ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | αξιος | worthy | jam | now | αξιος | | | iam | — | — | ἄξιος | worthy | ||||||
κληθηναι P75 | to be called | ⲉⲣⲟⲓ | to | κληθηναι | to be called | — | — | κληθηναι | | | — | ܘܠܐ | not worthy | κληθῆναι | to be called | ||||||
υιοσ P75 | son | ϫⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ | son | υιος | son | non | not | — | | | non | ܕܒܪܟ | thy son. | υἱός | son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of you | sum | — | σου | | | sum | ܫܘܐ | and am | σου | of you | ||||||
| lost | — | — | — | ποιησον | do make | — | — | ποιησον | | | unum | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | με | me | dignus | worthy | με | | | dignus | ܐܢܐ | father, I | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ως | as | vocari | called | ως | | | uocari | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ενα | one | — | — | ενα | | | mercennariorum | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | tuorum | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | μισθιων | servants | filius | son | μισθιων | | | filius | — | — | — | — | ||||||
σου P75 | — | — | — | σου | of you. | tuus | thy | σου | | | tuus | ܐܬܩܪܐ | to be called | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||