Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܢܦܩ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁϥⲉⲓ	come	εξελθων	having gone forth	egressus	went	εξελθων	\|	exiens	ܡܢ	from	ἐξελθὼν	having gone forth
lost	—	ⲇⲉ	and	εκειθεν	from there	inde	thence	εκειθεν	\|	inde	—	—	ἐκεῖθεν	from there
lost	—	ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	—	ܬܡܢ	there,	ὁ	<the>
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ις	Jesus	Jesus	Jesus	—	\|	ihs	ܝܫܘܥ	Jesus departed	Ἰησοῦς	Jesus
lost	—	ϩⲙⲡⲙⲁ	place	ανεχωρησεν	withdrew	secessit	retired	ανεχωρησεν	\|	secessit	—	—	ἀνεχώρησεν	withdrew
lost	—	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	εις	to	in	into	εις	\|	in	ܘܐܬܐ	to the confines	εἰς	to
lost	—	ⲙⲛⲥⲓⲇⲱⲛ	—	τα	the	—	—	τα	\|	—	—	—	τὰ	the
lost	—	ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	to withdraw	μερη	district	partes	—	μερη	\|	partes	ܠܬܚܘܡܐ	and went	μέρη	district
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	τυρου	of Tyre	Tyri	of Tyre	τυρου	\|	tyri	ܕܨܘܪ	of Tyre	Τύρου	of Tyre
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲉⲙⲙⲟⲟϣⲉ	walk	σειδωνος	Sidon.	Sidonis	—	σειδωνος	\|	sidonae	ܘܕܨܝܕܢ	and Sidon.	Σιδῶνος	Sidon.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 17:1

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܢܦܩ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁϥⲉⲓ	come	εξελθων	having gone forth	egressus	went	εξελθων	\|	exiens	ܡܢ	from	ἐξελθὼν	having gone forth
lost	—	ⲇⲉ	and	εκειθεν	from there	inde	thence	εκειθεν	\|	inde	—	—	ἐκεῖθεν	from there
lost	—	ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	—	ܬܡܢ	there,	ὁ	<the>
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ις	Jesus	Jesus	Jesus	—	\|	ihs	ܝܫܘܥ	Jesus departed	Ἰησοῦς	Jesus
lost	—	ϩⲙⲡⲙⲁ	place	ανεχωρησεν	withdrew	secessit	retired	ανεχωρησεν	\|	secessit	—	—	ἀνεχώρησεν	withdrew
lost	—	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	εις	to	in	into	εις	\|	in	ܘܐܬܐ	to the confines	εἰς	to
lost	—	ⲙⲛⲥⲓⲇⲱⲛ	—	τα	the	—	—	τα	\|	—	—	—	τὰ	the
lost	—	ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	to withdraw	μερη	district	partes	—	μερη	\|	partes	ܠܬܚܘܡܐ	and went	μέρη	district
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	τυρου	of Tyre	Tyri	of Tyre	τυρου	\|	tyri	ܕܨܘܪ	of Tyre	Τύρου	of Tyre
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲉⲙⲙⲟⲟϣⲉ	walk	σειδωνος	Sidon.	Sidonis	—	σειδωνος	\|	sidonae	ܘܕܨܝܕܢ	and Sidon.	Σιδῶνος	Sidon.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 17:1

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

και

And

και

ܘܢܦܩ

And

Καὶ

And

lost

—

ⲁϥⲉⲓ

come

εξελθων

having gone forth

egressus

went

εξελθων

exiens

ܡܢ

from

ἐξελθὼν

having gone forth

lost

—

ⲇⲉ

and

εκειθεν

from there

inde

thence

εκειθεν

inde

—

ἐκεῖθεν

from there

lost

—

ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ

—

<the>

—

ܬܡܢ

there,

ὁ

<the>

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

ις

Jesus

—

ihs

ܝܫܘܥ

Jesus departed

Ἰησοῦς

Jesus

lost

—

ϩⲙⲡⲙⲁ

place

ανεχωρησεν

withdrew

secessit

retired

ανεχωρησεν

secessit

—

ἀνεχώρησεν

withdrew

lost

—

ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

who

εις

into

εις

ܘܐܬܐ

to the confines

εἰς

lost

—

ⲙⲛⲥⲓⲇⲱⲛ

—

τα

the

—

τα

—

τὰ

the

lost

—

ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ

to withdraw

μερη

district

partes

—

μερη

partes

ܠܬܚܘܡܐ

and went

μέρη

district

lost

—

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

τυρου

of Tyre

Tyri

of Tyre

τυρου

tyri

ܕܨܘܪ

of Tyre

Τύρου

of Tyre

lost

—

και

and

και

—

καὶ

and

lost

—

ⲉⲙⲙⲟⲟϣⲉ

walk

σειδωνος

Sidon.

Sidonis

—

σειδωνος

sidonae

ܘܕܨܝܕܢ

and Sidon.

Σιδῶνος

Sidon.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 17:1

Matthew 15:21

Urevangelium

Matthew 15:21