Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αλλαP66		But	ἀλλὰ	But	αλλα	\|	sed	Sed	But	ܐܠܐ	but	Ἀλλὰ	But
ταυταP66		these things	ταῦτα	these things	ταυτα	\|	haec	hæc	these things	ܗܠܝܢ	these things	ταῦτα	these things
πανταP66		all	πάντα	all	—	\|	—	omnia	all	ܟܠܗܝܢ	all	πάντα	all
ποιουσινP66		they will do	ποιήσουσιν	they will do	ποιησουσιν	\|	facient	facient	they will do	—	—	ποιήσουσιν	they will do
εισP66		against	εἰς	against	εις	\|	in	vobis	against	ܢܥܒܕܘܢ	against	ὑμῖν	against
υμασP66		you	ὑμᾶς	you	ϋμας	\|	propter	propter	you	ܒܟܘܢ	you	διὰ	you
διαP66		on account of	διὰ	on account of	δια	\|	nomen	nomen	on account of	ܡܛܠ	on account of	τὸ	on account of
τοP66		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	ὄνομά	the
ονομαP66		name	ὄνομά	name	ονομα	\|	meum	meum	name	ܫܡܝ	name	μου	name
μουP66		of Me,	μου,	of Me,	μου	\|	qui	quia	of Me,	ܕܝܠܝ	of Me,	ὅτι	of Me,
οτιP66		because	ὅτι	because	οτι	\|	nesciunt	nesciunt	because	ܕܠܐ	because	οὐκ	because
ουκP66		not	οὐκ	not	ουκ	\|	uos	eum	not	—	—	οἴδασιν	not
οιδασιP66		they know	οἴδασιν	they know	οιδασιν	\|	—	qui	they know	ܝܕܥܝܢ	they know	τὸν	they know
τονP66		the One	τὸν	the One	τον	\|	quoniam	—	—	—	—	πέμψαντά	the One
πεμψανταP66		having sent	πέμψαντά	having sent	πεμψαντα	\|	misit	misit	having sent	ܠܡܢ	having sent	με	having sent
μεP66		Me.	με.¶	Me.	με	\|	me	me	Me.	ܕܫܕܪܢܝ	Me.	με.¶	Me.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αλλαP66		But	ἀλλὰ	But	αλλα	\|	sed	Sed	But	ܐܠܐ	but	Ἀλλὰ	But
ταυταP66		these things	ταῦτα	these things	ταυτα	\|	haec	hæc	these things	ܗܠܝܢ	these things	ταῦτα	these things
πανταP66		all	πάντα	all	—	\|	—	omnia	all	ܟܠܗܝܢ	all	πάντα	all
ποιουσινP66		they will do	ποιήσουσιν	they will do	ποιησουσιν	\|	facient	facient	they will do	—	—	ποιήσουσιν	they will do
εισP66		against	εἰς	against	εις	\|	in	vobis	against	ܢܥܒܕܘܢ	against	ὑμῖν	against
υμασP66		you	ὑμᾶς	you	ϋμας	\|	propter	propter	you	ܒܟܘܢ	you	διὰ	you
διαP66		on account of	διὰ	on account of	δια	\|	nomen	nomen	on account of	ܡܛܠ	on account of	τὸ	on account of
τοP66		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	ὄνομά	the
ονομαP66		name	ὄνομά	name	ονομα	\|	meum	meum	name	ܫܡܝ	name	μου	name
μουP66		of Me,	μου,	of Me,	μου	\|	qui	quia	of Me,	ܕܝܠܝ	of Me,	ὅτι	of Me,
οτιP66		because	ὅτι	because	οτι	\|	nesciunt	nesciunt	because	ܕܠܐ	because	οὐκ	because
ουκP66		not	οὐκ	not	ουκ	\|	uos	eum	not	—	—	οἴδασιν	not
οιδασιP66		they know	οἴδασιν	they know	οιδασιν	\|	—	qui	they know	ܝܕܥܝܢ	they know	τὸν	they know
τονP66		the One	τὸν	the One	τον	\|	quoniam	—	—	—	—	πέμψαντά	the One
πεμψανταP66		having sent	πέμψαντά	having sent	πεμψαντα	\|	misit	misit	having sent	ܠܡܢ	having sent	με	having sent
μεP66		Me.	με.¶	Me.	με	\|	me	me	Me.	ܕܫܕܪܢܝ	Me.	με.¶	Me.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αλλαP66

But

ἀλλὰ

But

αλλα

sed

Sed

But

ܐܠܐ

but

Ἀλλὰ

But

ταυταP66

these things

ταῦτα

these things

ταυτα

haec

hæc

these things

ܗܠܝܢ

these things

ταῦτα

these things

πανταP66

all

πάντα

all

—

omnia

all

ܟܠܗܝܢ

all

πάντα

all

ποιουσινP66

they will do

ποιήσουσιν

they will do

ποιησουσιν

facient

they will do

—

ποιήσουσιν

they will do

εισP66

against

εἰς

against

εις

vobis

against

ܢܥܒܕܘܢ

against

ὑμῖν

against

υμασP66

you

ὑμᾶς

you

ϋμας

propter

you

ܒܟܘܢ

you

διὰ

you

διαP66

on account of

διὰ

on account of

δια

nomen

on account of

ܡܛܠ

on account of

τὸ

on account of

τοP66

the

τὸ

the

το

—

ὄνομά

the

ονομαP66

name

ὄνομά

name

ονομα

meum

name

ܫܡܝ

name

μου

name

μουP66

of Me,

μου,

of Me,

μου

qui

quia

of Me,

ܕܝܠܝ

of Me,

ὅτι

of Me,

οτιP66

because

ὅτι

because

οτι

nesciunt

because

ܕܠܐ

because

οὐκ

because

ουκP66

not

οὐκ

not

ουκ

uos

eum

not

—

οἴδασιν

not

οιδασιP66

they know

οἴδασιν

they know

οιδασιν

—

qui

they know

ܝܕܥܝܢ

they know

τὸν

they know

τονP66

the One

τὸν

the One

τον

quoniam

—

πέμψαντά

the One

πεμψανταP66

having sent

πέμψαντά

having sent

πεμψαντα

misit

having sent

ܠܡܢ

having sent

με

having sent

μεP66

Me.

με.¶

Me.

με

Me.

ܕܫܕܪܢܝ

Me.

με.¶

Me.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 15:21

Translation Lineage

Urevangelium

John 15:21

Translation Lineage