The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αλλα P66 | But | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | But | Sed | But | αλλα | | | sed | ܐܠܐ | But | Ἀλλὰ | But | ||||||
ταυτα P66 | these things | ⲛⲁⲓ | this | ταυτα | these things | hæc | these | ταυτα | | | haec | ܗܠܝܢ | these things | ταῦτα | these things | ||||||
damagedπαντα P66 | all | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | παντα | all | omnia | things | — | | | — | ܟܠܗܝܢ | all | πάντα | all | ||||||
damagedποιουσιν P66 | they will do | ⲉⲩⲛⲁⲁⲁⲩ | act | ποιησουσιν | they will do | facient | they will do | ποιησουσιν | | | facient | ܢܥܒܕܘܢ | will they do | ποιήσουσιν | they will do | ||||||
εισ P66 | against | ⲛⲏⲧⲛ | my | εις | against | vobis | to you | εις | | | in | — | — | ὑμῖν | you | ||||||
damagedυμασ P66 | you | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ | name | υμας | you | propter | for | ϋμας | | | propter | ܒܟܘܢ | to you, on | διὰ | on account of | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܡܝ | account of my | — | — | ||||||
δια P66 | on account of | ϫⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ | know | δια | on account of | nomen | — | δια | | | nomen | ܕܝܠܝ | name, | τὸ | the | ||||||
το P66 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | ὄνομά | name | ||||||
ονομα P66 | name | ⲁⲛ | great one | ονομα | name | meum | my | ονομα | | | meum | — | — | μου | I/we | ||||||
μου P66 | of Me, | ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ | — | μου | of Me, | quia | because | μου | | | qui | ܡܛܠ | because | ὅτι | because | ||||||
οτι P66 | because | — | — | οτι | because | nesciunt | they know not | οτι | | | nesciunt | ܕܠܐ | not him that | οὐκ | not | ||||||
damagedουκ P66 | not | — | — | ουκ | not | eum | him | ουκ | | | uos | — | — | οἴδασιν | they know | ||||||
damagedοιδασι P66 | they know | — | — | οιδασι | they know | qui | who | οιδασιν | | | — | ܝܕܥܝܢ | they know | τὸν | the One | ||||||
τον P66 | the One | — | — | τον | the [One] | — | — | τον | | | quoniam | — | — | πέμψαντά | having sent | ||||||
πεμψαντα P66 | having sent | — | — | πεμψαντα | having sent | misit | sent | πεμψαντα | | | misit | ܠܡܢ | sent | με | I/we | ||||||
damagedμε P66 | Me. | — | — | με | Me. | me | me | με | | | me | ܕܫܕܪܢܝ | me. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||