Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ει P66	only	ⲉⲛⲉ	—	ει	only	Si	If	ει	\|	si	ܐܠܘ	If	Εἰ	only
damagedμη P66	unless	ⲙⲡⲓⲉⲓ	come	μη	unless	non	not	μη	\|	non	ܐܢܐ	I	μὴ	unless
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܐ	not	—	—
ηλθον P66	I come	ⲧⲁϣⲁϫⲉ	speak	ηλθον	I come	venissem	I had come	ηλθον	\|	uenissem	ܐܬܝܬ	come	ἦλθον	I come
και P66	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
ελαλησα P66	I said	ⲛⲙⲙⲁⲩ	with	ελαλησα	I said	locutus	spoken	ελαλησα	\|	locutus	ܡܠܠܬ	and discoursed	ἐλάλησα	I said
αυτοισ P66	to them,	ⲛⲉ	mutable preterite converter	αυτοις	to them,	fuissem	—	αυτοις	\|	fuissem	ܥܡܗܘܢ	with them,	αὐτοῖς	to them,
damagedαμαρτιαν P66	sin	ⲙⲙⲛⲛⲟⲃⲉ	sin	αμαρτιαν	sin	eis	to them	αμαρτιαν	\|	eis	ܚܛܝܬܐ	sin would	ἁμαρτίαν	sin
ουκ P66	not	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	ουκ	not	peccatum	sin	ουκ	\|	peccatum	ܗܘܬ	have been	οὐκ	not
ειχοσαν P66	they had;	ⲧⲉⲛⲟⲩ	now	ειχοσαν	they had;	non	not	—	\|	non	ܠܗܘܢ	to	εἶχον	to have/be
νυν P66	now	ⲙⲛⲧⲟⲩⲗⲟⲓϭⲉ	cause	νυν	now	haberent	they would have	νυν	\|	hababent	ܠܝܬ	had	νῦν	now
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܫܐ	not	—	—
δε P66	however	ⲇⲉ	and	δε	however	nunc	now	δε	\|	nunc	ܕܝܢ	but now	δὲ	however
damagedπροφασιν P66	excuse	ⲙⲙⲁⲩ	there	προφασιν	excuse	autem	but	προφασιν	\|	autem	—	—	πρόφασιν	excuse
ουκ P66	not	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩⲛⲟⲃⲉ	sin	ουκ	not	excusationem	excuse	ουκ	\|	excusationem	ܠܝܬ	there	οὐκ	not
damagedεχουσιν P66	they have	—	—	εχουσιν	they have	non	no	εχουσιν	\|	non	ܠܗܘܢ	them;	ἔχουσιν	they have
damagedπερι P66	for	—	—	περι	for	habent	they have	περι	\|	habent	ܥܠܬܐ	is	περὶ	for
damagedτησ P66	the	—	—	της	the	de	—	της	\|	de	ܥܠ	no excuse	τῆς	the
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܐܦܝ	for	—	—
damagedαμαρτιασ P66	sin	—	—	αμαρτιας	sin	peccato	sin	αμαρτιας	\|	peccato	ܚܛܝܬܗܘܢ	their sins.	ἁμαρτίας	sin
damagedαυτων P66	of them.	—	—	αυτων	of them.	suo	for their	αυτων	\|	eorum	—	—	αὐτῶν	of them.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ει P66	only	ⲉⲛⲉ	—	ει	only	Si	If	ει	\|	si	ܐܠܘ	If	Εἰ	only
damagedμη P66	unless	ⲙⲡⲓⲉⲓ	come	μη	unless	non	not	μη	\|	non	ܐܢܐ	I	μὴ	unless
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܐ	not	—	—
ηλθον P66	I come	ⲧⲁϣⲁϫⲉ	speak	ηλθον	I come	venissem	I had come	ηλθον	\|	uenissem	ܐܬܝܬ	come	ἦλθον	I come
και P66	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
ελαλησα P66	I said	ⲛⲙⲙⲁⲩ	with	ελαλησα	I said	locutus	spoken	ελαλησα	\|	locutus	ܡܠܠܬ	and discoursed	ἐλάλησα	I said
αυτοισ P66	to them,	ⲛⲉ	mutable preterite converter	αυτοις	to them,	fuissem	—	αυτοις	\|	fuissem	ܥܡܗܘܢ	with them,	αὐτοῖς	to them,
damagedαμαρτιαν P66	sin	ⲙⲙⲛⲛⲟⲃⲉ	sin	αμαρτιαν	sin	eis	to them	αμαρτιαν	\|	eis	ܚܛܝܬܐ	sin would	ἁμαρτίαν	sin
ουκ P66	not	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	ουκ	not	peccatum	sin	ουκ	\|	peccatum	ܗܘܬ	have been	οὐκ	not
ειχοσαν P66	they had;	ⲧⲉⲛⲟⲩ	now	ειχοσαν	they had;	non	not	—	\|	non	ܠܗܘܢ	to	εἶχον	to have/be
νυν P66	now	ⲙⲛⲧⲟⲩⲗⲟⲓϭⲉ	cause	νυν	now	haberent	they would have	νυν	\|	hababent	ܠܝܬ	had	νῦν	now
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܫܐ	not	—	—
δε P66	however	ⲇⲉ	and	δε	however	nunc	now	δε	\|	nunc	ܕܝܢ	but now	δὲ	however
damagedπροφασιν P66	excuse	ⲙⲙⲁⲩ	there	προφασιν	excuse	autem	but	προφασιν	\|	autem	—	—	πρόφασιν	excuse
ουκ P66	not	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩⲛⲟⲃⲉ	sin	ουκ	not	excusationem	excuse	ουκ	\|	excusationem	ܠܝܬ	there	οὐκ	not
damagedεχουσιν P66	they have	—	—	εχουσιν	they have	non	no	εχουσιν	\|	non	ܠܗܘܢ	them;	ἔχουσιν	they have
damagedπερι P66	for	—	—	περι	for	habent	they have	περι	\|	habent	ܥܠܬܐ	is	περὶ	for
damagedτησ P66	the	—	—	της	the	de	—	της	\|	de	ܥܠ	no excuse	τῆς	the
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܐܦܝ	for	—	—
damagedαμαρτιασ P66	sin	—	—	αμαρτιας	sin	peccato	sin	αμαρτιας	\|	peccato	ܚܛܝܬܗܘܢ	their sins.	ἁμαρτίας	sin
damagedαυτων P66	of them.	—	—	αυτων	of them.	suo	for their	αυτων	\|	eorum	—	—	αὐτῶν	of them.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

ει

P66

only

ⲉⲛⲉ

—

ει

only

ει

ܐܠܘ

Εἰ

only

damagedμη

P66

unless

ⲙⲡⲓⲉⲓ

come

μη

unless

non

not

μη

non

ܐܢܐ

μὴ

unless

—

ܠܐ

not

—

ηλθον

P66

I come

ⲧⲁϣⲁϫⲉ

speak

ηλθον

I come

venissem

I had come

ηλθον

uenissem

ܐܬܝܬ

come

ἦλθον

I come

και

P66

and

—

και

and

και

—

καὶ

and

ελαλησα

P66

I said

ⲛⲙⲙⲁⲩ

with

ελαλησα

I said

locutus

spoken

ελαλησα

locutus

ܡܠܠܬ

and discoursed

ἐλάλησα

I said

αυτοισ

P66

to them,

ⲛⲉ

mutable preterite converter

αυτοις

to them,

fuissem

—

αυτοις

fuissem

ܥܡܗܘܢ

with them,

αὐτοῖς

to them,

damagedαμαρτιαν

P66

sin

ⲙⲙⲛⲛⲟⲃⲉ

sin

αμαρτιαν

sin

eis

to them

αμαρτιαν

eis

ܚܛܝܬܐ

sin would

ἁμαρτίαν

sin

ουκ

P66

not

ⲉⲣⲟⲟⲩ

ουκ

not

peccatum

sin

ουκ

peccatum

ܗܘܬ

have been

οὐκ

not

ειχοσαν

P66

they had;

ⲧⲉⲛⲟⲩ

now

ειχοσαν

they had;

non

not

—

non

ܠܗܘܢ

εἶχον

to have/be

νυν

P66

now

ⲙⲛⲧⲟⲩⲗⲟⲓϭⲉ

cause

νυν

now

haberent

they would have

νυν

hababent

ܠܝܬ

had

νῦν

now

—

ܗܫܐ

not

—

δε

P66

however

ⲇⲉ

and

δε

however

nunc

now

δε

nunc

ܕܝܢ

but now

δὲ

however

damagedπροφασιν

P66

excuse

ⲙⲙⲁⲩ

there

προφασιν

excuse

autem

but

προφασιν

autem

—

πρόφασιν

excuse

ουκ

P66

not

ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩⲛⲟⲃⲉ

sin

ουκ

not

excusationem

excuse

ουκ

excusationem

ܠܝܬ

there

οὐκ

not

damagedεχουσιν

P66

they have

—

εχουσιν

they have

non

εχουσιν

non

ܠܗܘܢ

them;

ἔχουσιν

they have

damagedπερι

P66

for

—

περι

for

habent

they have

περι

habent

ܥܠܬܐ

περὶ

for

damagedτησ

P66

the

—

της

the

—

της

ܥܠ

no excuse

τῆς

the

—

ܐܦܝ

for

—

damagedαμαρτιασ

P66

sin

—

αμαρτιας

sin

peccato

sin

αμαρτιας

peccato

ܚܛܝܬܗܘܢ

their sins.

ἁμαρτίας

sin

damagedαυτων

P66

of them.

—

αυτων

of them.

suo

for their

αυτων

eorum

—

αὐτῶν

of them.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 15:22

Urevangelium

John 15:22