The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | ιδου | behold | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | ܘܗܐ | And lo, | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | γυνη | a woman | mulier | woman | γυνη | | | mulier | ܐܢܬܬܐ | woman, a | γυνὴ | a woman | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܢܥܢܝܬܐ | a | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ | woman | χαναναια | Canaanite | chananæa | Canaan | χαναναια | | | chananaea | ܡܢ | Canaanitess from | Χαναναία | Canaanite | ||||||
| lost | — | ⲛⲭⲁ | — | απο | from | a | — | απο | | | de | ܬܚܘܡܐ | by | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | finibus | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲛⲁⲓⲁ | — | οριων | region | finibus | — | οριων | | | illis | ܗܢܘܢ | those | ὁρίων | region | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲉⲓ | come | εκεινων | same | illis | — | — | | | exens | ܢܦܩܬ | confines, came | ἐκείνων | same | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξελθουσα | having approached | egressa | — | εξελθουσα | | | clamabat | ܟܕ | forth, | ἐξελθοῦσα | having approached | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲧⲟϣ | border | εκραζεν | was crying out | clamavit | crying out | εκραζεν | | | dicens | ܩܥܝܐ | calling out | ἐκραύγασεν | he shouted out | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dicens | said | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | omitted | — | ei | to him | — | | | post | ܘܐܡܪܐ | saying: Compassionate | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ | cry out | λεγουσα | saying; | — | — | λεγουσα | | | miserere | ܐܬܪܚܡ | and | λέγουσα | saying; | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ελεησον | do have mercy on | Miserere | Have mercy | ελεησον | | | mei | ܥܠܝ | me, my | Ἐλέησόν | do have mercy on | ||||||
| lost | — | ⲉⲥϫⲱ | say | με | me, | mei | me | με | | | — | — | — | με | I/we | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | κε | Lord | Domine | Lord | — | | | fili | ܡܪܝ | Lord, thou | κύριε | Lord | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲁⲛⲁⲓ | spathe | υιος | Son | fili | son | ϋιος | | | dauid | ܒܪܗ | son | υἱὲ | Son | ||||||
| lost | — | ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | David* | δαυειδ | of David. | David | David | δαυειδ | | | filia | ܕܕܘܝܕ | David: | Δαυίδ | of David. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | mea | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | θυγατηρ | daughter | filia | daughter | θυγατηρ | | | male | ܒܪܬܝ | my daughter | θυγάτηρ | daughter | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܝܫܐܝܬ | grievously distressed | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | μου | of mine | mea | my | μου | | | illam | ܡܬܕܒܪܐ | is | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ | daughter | κακως | badly | male | — | κακως | | | dne | ܡܢ | of | κακῶς | badly | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲉ | by the hand of | δαιμονιζεται | is demonised. | a | by | δαιμονιζεται | | | daemonizatur | ܫܐܕܐ | a demon. | δαιμονίζεται | is demonised. | ||||||
| — | — | ⲉⲙⲁⲧⲉ | greatly | — | — | dæmonio | the devil | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | vexatur | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied