The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | autem | ܗܘ | he | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Qui | Who | δε | | | qui | ܕܝܢ | But | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | He answered | respondit | answered | απεκριθη | | | respondit | ܦܢܝܗ | answered her | ἀπεκρίθη | He answered | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲥ | my | αυτη | to her | ei | her | αυτη | | | ei | — | — | αὐτῇ | to her | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ | speak | λογον | a word. | verbum | a word | λογον | | | uerbum | ܦܬܓܡܐ | a word. | λόγον | a word. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | give | προσελθοντες | having come to [him] | accedentes | came | προσελθοντες | | | accedentes | ܘܩܪܒܘ | came and requested | προσελθόντες | having come to him | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | μαθηται | disciples | discipuli | disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | ηρωτουν | were imploring | rogabant | besought | ηρωτουν | | | rogabant | — | — | ἠρώτων | to ask | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ | — | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܒܥܘ | of him, and | αὐτόν | Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢܗ | And | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | said: Send her | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | απολυσον | do dismiss | Dimitte | Send | απολυσον | | | dimitte | — | — | Ἀπόλυσον | do dismiss | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲱ | place | αυτην | her, | eam | her | αυτην | | | illam | — | — | αὐτήν | her, | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | οτι | for | quia | for | οτι | | | quia | ܫܪܝܗ | away, for she | ὅτι | for | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | κραζει | she cries out | clamat | she crieth | κραζει | | | clamat | ܕܩܥܝܐ | crieth | κράζει | she cries out | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ | cry out | οπισθεν | after | post | after | οπισθεν | | | post | ܒܬܪܢ | after us. | ὄπισθεν | after | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ημων | us! | nos | us | ημων | | | nos | — | — | ἡμῶν | I/we | ||||||
| — | — | ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ | buttocks | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲛ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||