The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܝܗܒܘ | And they gave | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εδιδουν | they were offering | dabant | they gave | εδιδουν | | | dabant | ܠܗ | him to | ἐδίδουν | they were offering | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯ | give | αυτω | Him | ei | him | αυτω | | | ei | ܚܡܪܐ | wine | αὐτῷ | Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | omitted | — | bibere | to drink | — | | | bibere | ܠܡܫܬܐ | drink | πιεῖν | to drink | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ | wine | εσμυρνισμενον | mixed with myrrh | — | — | εσμυρνισμενον | | | murram | ܕܚܠܝܛ | was mixed; | ἐσμυρνισμένον | mixed with myrrh | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲙⲟϫⲧ | be mixed | οινον | wine; | myrrhatum | myrrh | οινον | | | cum | ܒܗ | in which | οἶνον | wine; | ||||||
| lost | — | ϩⲓϣⲁⲗ | myrrh | ος | He | vinum | wine | — | | | uino | ܡܘܪܐ | myrrh | ὁ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | he would | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | et | — | — | | | et | ܕܝܢ | and | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϥϫⲓⲧϥ | receive | ελαβεν | did take [it]. | accepit | he took | ελαβεν | | | accepit | ܢܤܒ | receive it. | ἔλαβεν | did take it. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||