The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | domus | ܗܘ | But he | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Ipse | he | δε | | | dixit | ܕܝܢ | and | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | αποκριθεις | answering | autem | And | αποκριθεις | | | autem | — | — | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ειπεν | He said; | respondens | answering | ειπεν | | | respondens | ܥܢܐ | answered | εἶπεν | He said; | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | ουκ | Not | ait | said | ουκ | | | has | ܘܐܡܪ | said | Οὐκ | Not | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | απεσταλην | I was sent | Non | not | απεσταλην | | | non | ܠܗܘܢ | to them: | ἀπεστάλην | I was sent | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ | send | ει | only | sum | — | ει | | | sum | ܠܐ | am not | εἰ | only | ||||||
| lost | — | ⲙⲏⲧⲓ | — | μη | except | missus | sent | μη | | | missus | ܐܫܬܕܪܬ | sent, except | μὴ | except | ||||||
| lost | — | ⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | εις | to | nisi | but | εις | | | nisi | ܐܠܐ | I | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | ad | to | τα | | | quae | ܠܘܬ | to | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲓ | come | προβατα | sheep | oves | the sheep | προβατα | | | ad | ܥܪܒܐ | sheep that | πρόβατα | sheep | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | quæ | that | τα | | | istrahel | ܕܛܥܘ | the | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | απολωλοτα | already perishing | perierunt | — | απολωλοτα | | | oues | ܡܢ | have strayed from | ἀπολωλότα | already perishing | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲙ | go astray | οικου | of [the] house | domus | of the house | οικου | | | quia | ܒܝܬ | the house | οἴκου | of the house | ||||||
| — | — | ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ | house | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Israel* | ισραηλ | of Israel. | Israël | of Israel | εισραηλ | | | perierunt | ܐܝܤܪܝܠ | of Israel. | Ἰσραήλ | of Israel. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied