Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
οτι P75	For	ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ	son	οτι	For	quia	Because	οτι	\|	quoniam	—	—	ὅτι	For
ουτοσ P75	this	ⲡⲁⲓ	this	ουτος	this	hic	this	ουτος	\|	hic	ܕܗܢܐ	For, this	οὗτος	this
ο P75	the	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	modo	—	—	ὁ	the
υιοσ P75	son	ⲉⲛⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ	die	υιος	son	filius	son	ϋιος	\|	filius	ܒܪܝ	my son	υἱός	son
μου P75	of mine	ⲡⲉ	sg. masc. copula	μου	of mine	meus	my	μου	\|	meus	ܡܝܬܐ	was dead,	μου	I/we
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
νεκροσ P75	dead	ⲁϥⲱⲛϩ	live	νεκρος	dead	mortuus	—	νεκρος	\|	mortuus	—	—	νεκρὸς	dead
ην P75	was	ⲛⲉϥⲥⲟⲣⲙ	go astray	ην	was	erat	—	ην	\|	erat	ܗܘܐ	and is	ἦν	was
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
ανεζησεν P75	is alive again,	ⲡⲉ	sg. masc. copula	εζησεν	to liveLexical	—	—	ανεζησεν	\|	—	ܘܚܝܐ	alive; he	ἀνέζησεν	is alive again,
lost	—	ⲁⲓϩⲉ	fall	omitted	—	revixit	again	—	\|	reuixit	ܘܐܒܝܕܐ	was lost	καὶ	and
ην P75	he was	ⲉⲣⲟϥ	to	ην	he was	perierat	—	—	\|	perierat	—	—	ἀπολωλὼς	having been lost
απολωλωσ P75	having been lost	ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ	to begin	απολωλως	having been lost	et	and	απολωλως	\|	et	ܗܘܐ	is found.	ἦν	to be
και P75	and	—	—	και	and	inventus	—	και	\|	inuentus	—	—	καὶ	and
ευρεθη P75	is found.	ⲇⲉ	and	ευρεθη	is found.	est	—	ευρεθη	\|	est	ܘܐܫܬܟܚ	to be merry.	εὑρέθη	is found.
και P75	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܫܪܝܘ	And they began	Καὶ	And
ηρξατο P75	—	ⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	to rejoice	ηρξαντο	they began	cœperunt	they began	ηρξαντο	\|	coeperunt	—	—	ἤρξαντο	to rule/begin
ευφραινεσθαι P75	to be merry.	—	—	ευφραινεσθαι	to be merry.	epulari	—	ευφραινεσθαι	\|	aepulari	ܠܡܬܒܤܡܘ	and	εὐφραίνεσθαι	to be merry.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
οτι P75	For	ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ	son	οτι	For	quia	Because	οτι	\|	quoniam	—	—	ὅτι	For
ουτοσ P75	this	ⲡⲁⲓ	this	ουτος	this	hic	this	ουτος	\|	hic	ܕܗܢܐ	For, this	οὗτος	this
ο P75	the	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	modo	—	—	ὁ	the
υιοσ P75	son	ⲉⲛⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ	die	υιος	son	filius	son	ϋιος	\|	filius	ܒܪܝ	my son	υἱός	son
μου P75	of mine	ⲡⲉ	sg. masc. copula	μου	of mine	meus	my	μου	\|	meus	ܡܝܬܐ	was dead,	μου	I/we
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
νεκροσ P75	dead	ⲁϥⲱⲛϩ	live	νεκρος	dead	mortuus	—	νεκρος	\|	mortuus	—	—	νεκρὸς	dead
ην P75	was	ⲛⲉϥⲥⲟⲣⲙ	go astray	ην	was	erat	—	ην	\|	erat	ܗܘܐ	and is	ἦν	was
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
ανεζησεν P75	is alive again,	ⲡⲉ	sg. masc. copula	εζησεν	to liveLexical	—	—	ανεζησεν	\|	—	ܘܚܝܐ	alive; he	ἀνέζησεν	is alive again,
lost	—	ⲁⲓϩⲉ	fall	omitted	—	revixit	again	—	\|	reuixit	ܘܐܒܝܕܐ	was lost	καὶ	and
ην P75	he was	ⲉⲣⲟϥ	to	ην	he was	perierat	—	—	\|	perierat	—	—	ἀπολωλὼς	having been lost
απολωλωσ P75	having been lost	ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ	to begin	απολωλως	having been lost	et	and	απολωλως	\|	et	ܗܘܐ	is found.	ἦν	to be
και P75	and	—	—	και	and	inventus	—	και	\|	inuentus	—	—	καὶ	and
ευρεθη P75	is found.	ⲇⲉ	and	ευρεθη	is found.	est	—	ευρεθη	\|	est	ܘܐܫܬܟܚ	to be merry.	εὑρέθη	is found.
και P75	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܫܪܝܘ	And they began	Καὶ	And
ηρξατο P75	—	ⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	to rejoice	ηρξαντο	they began	cœperunt	they began	ηρξαντο	\|	coeperunt	—	—	ἤρξαντο	to rule/begin
ευφραινεσθαι P75	to be merry.	—	—	ευφραινεσθαι	to be merry.	epulari	—	ευφραινεσθαι	\|	aepulari	ܠܡܬܒܤܡܘ	and	εὐφραίνεσθαι	to be merry.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

οτι

P75

For

ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ

son

οτι

For

quia

Because

οτι

quoniam

—

ὅτι

For

ουτοσ

P75

this

ⲡⲁⲓ

this

ουτος

this

hic

this

ουτος

hic

ܕܗܢܐ

For, this

οὗτος

this

P75

the

—

the

—

modo

—

ὁ

the

υιοσ

P75

son

ⲉⲛⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ

die

υιος

son

filius

son

ϋιος

filius

ܒܪܝ

my son

υἱός

son

μου

P75

of mine

ⲡⲉ

sg. masc. copula

μου

of mine

meus

μου

meus

ܡܝܬܐ

was dead,

μου

I/we

—

νεκροσ

P75

dead

ⲁϥⲱⲛϩ

live

νεκρος

dead

mortuus

—

νεκρος

mortuus

—

νεκρὸς

dead

ην

P75

was

ⲛⲉϥⲥⲟⲣⲙ

go astray

ην

was

erat

—

ην

erat

ܗܘܐ

and is

ἦν

was

και

P75

and

—

και

and

και

—

καὶ

and

ανεζησεν

P75

is alive again,

ⲡⲉ

sg. masc. copula

εζησεν

to liveLexical

—

ανεζησεν

—

ܘܚܝܐ

alive; he

ἀνέζησεν

is alive again,

lost

—

ⲁⲓϩⲉ

fall

omitted

—

revixit

again

—

reuixit

ܘܐܒܝܕܐ

was lost

καὶ

and

ην

P75

he was

ⲉⲣⲟϥ

ην

he was

perierat

—

perierat

—

ἀπολωλὼς

having been lost

απολωλωσ

P75

having been lost

ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ

to begin

απολωλως

having been lost

and

απολωλως

ܗܘܐ

is found.

ἦν

to be

και

P75

and

—

και

and

inventus

—

και

inuentus

—

καὶ

and

ευρεθη

P75

is found.

ⲇⲉ

and

ευρεθη

is found.

est

—

ευρεθη

est

ܘܐܫܬܟܚ

to be merry.

εὑρέθη

is found.

και

P75

And

—

και

And

και

ܘܫܪܝܘ

And they began

Καὶ

And

ηρξατο

P75

—

ⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

to rejoice

ηρξαντο

they began

cœperunt

they began

ηρξαντο

coeperunt

—

ἤρξαντο

to rule/begin

ευφραινεσθαι

P75

to be merry.

—

ευφραινεσθαι

to be merry.

epulari

—

ευφραινεσθαι

aepulari

ܠܡܬܒܤܡܘ

and

εὐφραίνεσθαι

to be merry.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 15:24

Urevangelium

Luke 15:24