The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ην P75 | Was | ⲛⲉⲣⲉⲡⲉϥⲛⲟϭ | great | ην | Was | Erat | was | ην | | | erat | ܗܘ | his | Ἦν | Was | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | — | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | now | ||||||
ο P75 | the | ⲛⲙⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ | choir | ο | the | — | — | ο | | | chori | — | — | ὁ | the | ||||||
υιοσ P75 | son | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | υιος | son | filius | son | ϋιος | | | filius | ܒܪܗ | son | υἱὸς | son | ||||||
αυτου P75 | of him | — | — | αυτου | of him | ejus | his | αυτου | | | eius | ܩܫܝܫܐ | elder | αὐτοῦ | of him | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | uilla | — | — | ὁ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | and as he | — | — | ||||||
damagedπρεσβυτεροσ P75 | elder | ⲡⲉ | sg. masc. copula | πρεσβυτερος | elder | senior | — | πρεσβυτερος | | | senior | ܘܟܕ | and drew | πρεσβύτερος | elder | ||||||
damagedεν P75 | in | ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ | drag | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
αγρω P75 | the field. | ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | — | αγρω | [the] field. | agro | the field | αγρω | | | — | ܒܩܪܝܬܐ | field; | ἀγρῷ | the field. | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ωσ P75 | while | ⲇⲉ | and | ως | while | cum | when | — | | | autem | ܐܬܐ | came | ὡς | while | ||||||
ερχομενοσ P75 | coming up | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ερχομενος | coming [up] | veniret | he came | — | | | ueniens | ܘܩܪܒ | near | ἐρχόμενος | coming up | ||||||
damagedηγγισεν P75 | he drew near | ⲁϥϩⲱⲛ | approach | ηγγισεν | he drew near | et | and | — | | | et | ܠܘܬ | to | ἤγγισεν | he drew near | ||||||
τη P75 | to the | — | — | τη | to the | appropinquaret | nigh | τη | | | — | — | — | τῇ | to the | ||||||
οικια P75 | house, | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | οικια | house, | domui | to the house | οικεια | | | proximans | ܒܝܬܐ | the house, | οἰκίᾳ | house, | ||||||
ηκουσεν P75 | he heard | ⲉⲡⲏⲓ | house | ηκουσεν | he heard | audivit | he heard | ηκουσεν | | | domui | ܫܡܥ | he heard the | ἤκουσεν | he heard | ||||||
συμφωνιασ P75 | music | ⲉⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ | agreement | συμφωνιας | music | symphoniam | — | — | | | audiuit | ܩܠ | was in the | συμφωνίας | music | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | — | ܙܡܪܐ | singing of many. | καὶ | and | ||||||
χορων P75 | dancing. | ⲁϥⲥⲱⲧⲙ | hear | χορων | dancing. | chorum | dancing | χορων | | | synfoniae | ܕܤܓܝܐܐ | sound of the | χορῶν | dancing. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||