The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲉⲡⲛⲁⲩ | look | ην | It was | Erat | it was | ην | | | erat | ܐܝܬ | it | Ἦν | It was | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ωρα | [the] hour | hora | hour | ωρα | | | hora | ܫܥܐ | hour | ὥρα | the hour | ||||||
| lost | — | ⲛϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ | hour | τριτη | third, | tertia | the third | — | | | tertia | — | — | τρίτη | third, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܬܠܬ | the third | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εσταυρωσαν | they crucified | crucifixerunt | they crucified | — | | | custodiebant | ܟܕ | when they crucified | ἐσταύρωσαν | they crucified | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ | to crucify s.o. | αυτον | Him. | eum | him | αυτον | | | eum | ܙܩܦܘܗܝ | him. | αὐτόν | Him. | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||