The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | η | <the> | At | But | η | | | quae | ܗܝ | she | Ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | illa | she | δε | | | autem | ܕܝܢ | and worshipped | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲥ | she | ελθουσα | having come | venit | came | ελθουσα | | | ueniens | ܐܬܬ | came, | ἐλθοῦσα | having come | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ | give | προσεκυνει | she was worshiping | et | and | προσεκυνι | | | ei | — | — | προσεκύνησεν | she worshiped | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτω | Him | adoravit | — | αυτω | | | adorabat | ܤܓܕܬ | And | αὐτῷ | Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ | worship | λεγουσα | saying; | eum | him | λεγουσα | | | dne | ܠܗ | him, | λέγουσα | saying; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | κε | Lord, | dicens | saying | — | | | dicens | ܘܐܡܪܬ | and said: | Κύριε | Lord, | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | — | — | — | — | | | ܡܪܝ | me, my Lord. | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ | to help | βοηθει | do help | Domine | Lord | βοηθει | | | me | ܥܕܪܝܢܝ | Help | βοήθει | do help | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲟⲓ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲉⲥϫⲱ | say | μοι | me! | adjuva | help | μοι | | | adiuba | — | — | μοι | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | me | me | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||