Luke 15:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηνWas [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantυιοσson [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτουof him [TAGNT]
  6. r6 · extantοthe [TAGNT]
  7. peshitta-luke-15-25-source-6 · empty——
  8. r7 · damagedπρεσβυτεροσelder [TAGNT]
  9. r8 · damagedενin [TAGNT]
  10. r9 · extantαγρωthe field. [TAGNT]
  11. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r11 · extantωσwhile [TAGNT]
  13. r12 · extantερχομενοσcoming up [TAGNT]
  14. r13 · damagedηγγισενhe drew near [TAGNT]
  15. r14 · extantτηto the [TAGNT]
  16. r15 · extantοικιαhouse, [TAGNT]
  17. r16 · extantηκουσενhe heard [TAGNT]
  18. r17 · extantσυμφωνιασmusic [TAGNT]
  19. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r19 · extantχορωνdancing. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲣⲉⲡⲉϥⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲙⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥchoir, group [Crum]
  4. r4 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-luke-15-25-source-6 · empty——
  8. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r8 · textϩⲛⲧⲥⲱϣⲉdrag, creep [Crum]
  10. r9 · textⲉϥⲛⲏⲟⲩ—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r12 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  14. r13 · textⲁϥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  17. r16 · textⲉⲡⲏⲓhouse [Crum]
  18. r17 · textⲉⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁagreement, concord, collaboration [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲁϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textηνWas [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textυιοςson [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουof him [TAGNT]
  6. r6 · textοthe [TAGNT]
  7. peshitta-luke-15-25-source-6 · empty——
  8. r7 · textπρεσβυτεροςelder [TAGNT]
  9. r8 · textενin [TAGNT]
  10. r9 · textαγρω[the] field. [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textωςwhile [TAGNT]
  13. r12 · textερχομενοςcoming [up] [TAGNT]
  14. r13 · textηγγισενhe drew near [TAGNT]
  15. r14 · textτηto the [TAGNT]
  16. r15 · textοικιαhouse, [TAGNT]
  17. r16 · textηκουσενhe heard [TAGNT]
  18. r17 · textσυμφωνιαςmusic [TAGNT]
  19. r18 · textκαιand [TAGNT]
  20. r19 · textχορωνdancing. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηνBut his [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοolder [Anderson]
  4. r4 · textυιοςson was [Anderson]
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textο—
  7. peshitta-luke-15-25-source-6 · empty——
  8. r7 · textπρεσβυτερος—
  9. r8 · textενin [Anderson]
  10. r9 · textαγρωthe field; [Anderson]
  11. r10 · textκαιand [Anderson]
  12. r11 · textωςwhen [Anderson]
  13. r12 · textερχομενοςhe came [Anderson]
  14. r13 · textηγγισενand drew near [Anderson]
  15. r14 · textτηto the [Anderson]
  16. r15 · textοικιαhouse, [Anderson]
  17. r16 · textηκουσενhe heard [Anderson]
  18. r17 · textσυμφωνιαςmusic [Anderson]
  19. r18 · textκαιand [Anderson]
  20. r19 · textχορωνdancing; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textην—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textϋιος—
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textο—
  7. peshitta-luke-15-25-source-6 · empty——
  8. r7 · textπρεσβυτερος—
  9. r8 · textεν—
  10. r9 · textαγρω—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textτη—
  16. r15 · textοικεια—
  17. r16 · textηκουσεν—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textκαι—
  20. r19 · textχορων—

Bezae Latin

  1. r1 · texterat—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textchori—
  4. r4 · textfilius—
  5. r5 · texteius—
  6. r6 · textuilla—
  7. peshitta-luke-15-25-source-6 · empty——
  8. r7 · textsenior—
  9. r8 · textin—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textautem—
  13. r12 · textueniens—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textproximans—
  17. r16 · textdomui—
  18. r17 · textaudiuit—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textsynfoniae—

Vulgate

  1. r1 · textEratwas [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textfiliusson [DouayRheims]
  5. r5 · textejushis [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-luke-15-25-source-6 · empty——
  8. r7 · textsenior—
  9. r8 · textinin [DouayRheims]
  10. r9 · textagrothe field [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textcumwhen [DouayRheims]
  13. r12 · textvenirethe came [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textappropinquaretnigh [DouayRheims]
  16. r15 · textdomuito the house [DouayRheims]
  17. r16 · textaudivithe heard [DouayRheims]
  18. r17 · textsymphoniam—
  19. r18 · textetand [DouayRheims]
  20. r19 · textchorumdancing [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhis [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܪܗson [Murdock]
  5. r5 · textܩܫܝܫܐelder [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-luke-15-25-source-6 · textܗܘܐand as he [Murdock]
  8. r7 · textܘܟܕand drew [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܒܩܪܝܬܐfield; [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܐܬܐcame [Murdock]
  13. r12 · textܘܩܪܒnear [Murdock]
  14. r13 · textܠܘܬto [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܒܝܬܐthe house, [Murdock]
  17. r16 · textܫܡܥhe heard the [Murdock]
  18. r17 · textܩܠwas in the [Murdock]
  19. r18 · textܙܡܪܐsinging of many. [Murdock]
  20. r19 · textܕܤܓܝܐܐsound of the [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮνWas [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textυἱὸςson [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  6. r6 · textὁthe [TAGNT]
  7. peshitta-luke-15-25-source-6 · empty——
  8. r7 · textπρεσβύτεροςelder [TAGNT]
  9. r8 · textἐνin [TAGNT]
  10. r9 · textἀγρῷthe field. [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textὡςwhile [TAGNT]
  13. r12 · textἐρχόμενοςcoming up [TAGNT]
  14. r13 · textἤγγισενhe drew near [TAGNT]
  15. r14 · textτῇto the [TAGNT]
  16. r15 · textοἰκίᾳhouse, [TAGNT]
  17. r16 · textἤκουσενhe heard [TAGNT]
  18. r17 · textσυμφωνίαςmusic [TAGNT]
  19. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r19 · textχορῶνdancing. [TAGNT]